Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het ons ons Christelike bedrywighede sonder hindernis voortgesit.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ክርስቲያናዊ እንቅስቃሴያችንን ያለምንም ችግር ቀጥለን ነበር።
Arabic[ar]
وفي بادئ الامر، تابعنا نشاطنا المسيحي دون اعاقة.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, ikinapadagos niamo an samong Kristianong aktibidad na mayo nin olang.
Bemba[bem]
Pa kubala, twakonkenyepo fye umulimo wesu uwa Bwina Kristu ukwabula ukucilimwa.
Bulgarian[bg]
Отначало продължихме християнската си дейност без никакви пречки.
Bislama[bi]
Fastaem, faet i no spolem Kristin wok blong mifala.
Bangla[bn]
প্রথমদিকে, আমরা আমাদের খ্রীষ্টীয় কার্যাবলী নির্বিঘ্নে চালিয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, nagpadayon kami sa among Kristohanong kalihokan nga walay pagbalda.
Czech[cs]
Zpočátku jsme v naší křesťanské činnosti pokračovali bez omezení.
Danish[da]
Til at begynde med kunne vi uden indblanding fortsætte vore kristne aktiviteter.
German[de]
Anfangs setzten wir unsere christliche Tätigkeit unvermindert fort. Doch am 5.
Ewe[ee]
Gbã la, míeyi míaƒe Kristotɔwo ƒe dɔa dzi kplamatsedodo manɔmee.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, nnyịn ima ika iso ke utom Christian nnyịn ye unana mfịna.
Greek[el]
Αρχικά συνεχίσαμε τη Χριστιανική μας δράση χωρίς παρεμβάσεις.
English[en]
Initially, we continued our Christian activity without interference.
Spanish[es]
Al principio nos fue posible proseguir sin interferencias con nuestra actividad cristiana.
Finnish[fi]
Aluksi saimme jatkaa kristillistä toimintaamme häiriöttä.
Ga[gaa]
Shishijee lɛ, wɔtsá wɔ Kristofoi anitsumɔ lɛ nɔ ni afooo mli.
Hebrew[he]
בתחילה, המשכנו בפעילותנו המשיחית ללא כל הפרעה.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में, हमने बिना दख़ल के अपनी मसीही गतिविधि जारी रखी।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ginpadayon namon ang amon Cristianong hilikuton nga wala sing sablag.
Croatian[hr]
U početku smo bez ometanja nastavili s našom kršćanskom aktivnošću.
Hungarian[hu]
Eleinte mindenféle zavaró hatástól mentesen folytattuk keresztény tevékenységünket.
Indonesian[id]
Awalnya, kami melangsungkan kegiatan Kristen kami tanpa gangguan.
Iloko[ilo]
Idi damo, intultuloymi ti Nakristianuan a trabahomi nga awan tubeng.
Italian[it]
All’inizio continuammo la nostra attività cristiana senza interferenze.
Japanese[ja]
最初のうち私たちは,妨害されることなくクリスチャンの活動を続けました。
Georgian[ka]
თავიდან ყოველგვარი ხელის შეშლის გარეშე განვაგრძობდით ჩვენს ქრისტიანულ საქმიანობას.
Korean[ko]
처음에, 우리는 방해받지 않고 그리스도인 활동을 계속하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, tokobaki mosala na biso ya boklisto kozanga nkaká.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių mes ir toliau netrukdomai tęsėme krikščionišką veiklą.
Latvian[lv]
Sākumā mēs netraucēti turpinājām mūsu kristīgo darbību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia nanohy ny asanay kristiana tsy nisy fanembantsembanana izahay.
Macedonian[mk]
Во почетокот, ја продолживме нашата христијанска активност без пречки.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ, പ്രതിബന്ധങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
सुरवातीला आमचे ख्रिस्ती सेवाकार्य पार पाडण्यात व्यत्यय आला नाही.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခရစ်ယာန်လုပ်ငန်းကို အနှောင့်အယှက်မရှိဘဲ ဆက်လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med kunne vi fortsette vår kristne virksomhet uten forstyrrelser.
Dutch[nl]
Aanvankelijk gingen wij ongehinderd door met onze christelijke activiteit.
Northern Sotho[nso]
Mathomong re ile ra tšwetša pele modiro wa rena wa Bokriste ka ntle le go šitišwa.
Nyanja[ny]
Poyamba tinapitiriza ntchito yathu yachikristu popanda kudodometsedwa.
Papiamento[pap]
Inicialmente, nos a sigui cu nos actividad cristian sin interferencia.
Polish[pl]
Początkowo kontynuowaliśmy naszą chrześcijańską działalność bez żadnych przeszkód.
Portuguese[pt]
A princípio, continuamos nossas atividades cristãs sem interferência.
Romanian[ro]
La început ne-am continuat activitatea creştină fără probleme.
Russian[ru]
Поначалу наша христианская деятельность продолжалась беспрепятственно.
Slovak[sk]
Spočiatku sme pokračovali v našej kresťanskej činnosti nerušene.
Slovenian[sl]
Naša krščanska dejavnost je sprva potekala nemoteno.
Samoan[sm]
I le amataga, sa faaauau la matou galuega faa-Kerisiano e aunoa ma le faalavelaveina.
Shona[sn]
Pakutanga, takapfuudzira mubato wedu wechiKristu pasina dzongonyedzo.
Albanian[sq]
Fillimisht, ne e vazhduam aktivitetin tonë të krishterë pa ndërhyrje.
Serbian[sr]
Na početku smo bez smetnji nastavili našu hrišćansku aktivnost.
Sranan Tongo[srn]
Ini a bigin, wi ben tan doe wi krestenwroko sondro taki wan sani ben kon na mindri.
Southern Sotho[st]
Qalong, re ile ra tsoela pele ka mosebetsi oa rōna oa Bokreste ntle ho tšitiso.
Swedish[sv]
Till en början fortsatte vi vår kristna verksamhet utan någon störning.
Swahili[sw]
Mwanzoni, tuliendelea na kazi yetu ya Kikristo bila ya kuingiliwa.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் எந்தத் தடையுமின்றி நாங்கள் எங்களுடைய கிறிஸ்தவ ஊழியத்தை தொடர்ந்து செய்துவந்தோம்.
Telugu[te]
మొదట్లో, మేము మా క్రైస్తవ కార్యకలాపాలను ఎలాంటి అడ్డంకూ లేకుండా కొనసాగించాము.
Thai[th]
ที แรก เรา ดําเนิน กิจการ งาน คริสเตียน ต่อ ไป โดย ปราศจาก การ ขัด ขวาง.
Tagalog[tl]
Sa simula, nagpatuloy ang aming Kristiyanong gawain nang walang hadlang.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong re ne ra tswelela ka tiro ya rona ya Bokeresete re sa kgorelediwe ke sepe.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim i no gat wanpela samting i pasim wok Kristen bilong mipela.
Turkish[tr]
Önceleri faaliyetimize müdahale görmeden devam ettik.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, hi ye emahlweni ni ntirho wa hina wa Vukreste handle ko kavanyetiwa.
Twi[tw]
Mfiase no yɛkɔɔ so yɛɛ yɛn Kristofo adwuma no a biribiara ansiw yɛn kwan.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua tamau noa matou i ta matou ohipa kerisetiano ma te fifi ore.
Ukrainian[uk]
Спочатку ми продовжували свою християнську діяльність без перешкод.
Vietnamese[vi]
Thoạt đầu, chúng tôi vẫn tiếp tục công việc của tín đồ đấng Christ mà không bị cản trở.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe hoko atu tamatou gāue faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, saqhubeka nomsebenzi wethu wobuKristu ngaphandle kokuphazanyiswa.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, a ń ṣe ìgbòkègbodò Kristẹni wa lọ, láìsí ìyọnu.
Zulu[zu]
Ekuqaleni, umsebenzi wethu wobuKristu sawuqhuba ngaphandle kokuphazanyiswa.