Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም ኃጢአት እንድናረጅ፣ እንድንታመምና እንድንሞት ያደርገናል።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، نحن نشيخ ونمرض ونموت بسبب الخطية.
Bemba[bem]
Ulubembu na lo lulenga tulekota, ukulwala, no kufwa.
Bulgarian[bg]
По подобен начин грехът е причината да остаряваме, да се разболяваме и в крайна сметка да умрем.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang sala maoy hinungdan nga kita matigulang, masakit, ug mamatay.
Czech[cs]
Podobně hřích působí, že stárneme, trpíme nemocemi a umíráme.
Danish[da]
På lignende måde er synd skyld i at vi bliver gamle, syge og dør.
German[de]
Die Sünde lässt uns altern, krank werden und schließlich sterben.
Greek[el]
Με έναν παρόμοιο τρόπο, η αμαρτία μάς κάνει να γερνάμε, να αρρωσταίνουμε και να πεθαίνουμε.
English[en]
Similarly, sin causes us to grow old, get sick, and die.
Estonian[et]
Samamoodi põhjustab patt seda, et me jääme vanaks, haigestume ja sureme.
Finnish[fi]
Vastaavasti synti saa aikaan sen, että me vanhenemme, sairastumme ja kuolemme.
French[fr]
De même, en raison du péché, nous vieillissons, nous tombons malades, puis nous mourons.
Croatian[hr]
Slično tome mi zbog grijeha starimo, obolijevamo od raznih bolesti i na koncu umiremo.
Armenian[hy]
Նմանապես, մեղքի պատճառով մենք հիվանդանում ենք, ծերանում եւ մահանում։
Indonesian[id]
Demikian pula, dosa menyebabkan kita menjadi tua, sakit, dan mati.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, lumakay, agsakit ken mataytayo amin gapu iti basol.
Italian[it]
In modo simile, a causa del peccato invecchiamo, ci ammaliamo e moriamo.
Japanese[ja]
同様に,人間は罪の影響で老化し,病気になり,いずれ死んでしまいます。「
Georgian[ka]
მსგავსადვე, ჩვენში არსებული ცოდვა იწვევს სიბერეს, ავადმყოფობას და სიკვდილს.
Korean[ko]
이와 비슷하게 죄는 우리가 늙고 병들고 죽게 만듭니다.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, sibi si lu tahisezanga ku cembala, ku kula ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Panašūs yra ir nuodėmės padariniai — senatvė, ligos ir mirtis.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa mahatonga antsika hihantitra sy harary ary ho faty ny ota.
Macedonian[mk]
Слично, поради гревот старееме, се разболуваме и умираме.
Norwegian[nb]
På lignende måte fører synden til at vi blir gamle og syke og dør.
Dutch[nl]
Zo worden we als gevolg van de zonde oud en ziek, en sterven we uiteindelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, sebe se dira gore re tšofale, re babje le go hwa.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, anthufe timakalamba, kudwala kenako timamwalira.
Polish[pl]
Podobne są następstwa grzechu — powoduje on, że starzejemy się, chorujemy i umieramy.
Portuguese[pt]
De modo similar, o pecado nos faz envelhecer, adoecer e morrer.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, igicumuro kiratuma dusaza, turwara tukongera tugapfa.
Romanian[ro]
În mod asemănător, din cauza păcatului, oamenii îmbătrânesc, se îmbolnăvesc şi mor.
Russian[ru]
Так и люди стареют, болеют и умирают из-за живущего в них греха.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni na ko icyaha gituma dusaza, tukarwara kandi tugapfa.
Slovak[sk]
Podobne hriech spôsobuje, že starneme, chorľavieme a zomierame.
Slovenian[sl]
Podobno se ljudje zaradi greha postaramo, zbolimo in umremo.
Shona[sn]
Ndizvowo zvinoita chivi, chinoita kuti tikwegure, tirware uye tife.
Albanian[sq]
Po ashtu, si pasojë e mëkatit ne plakemi, sëmuremi dhe vdesim.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, sebe se etsa hore re tsofale, re kule ’me re shoe.
Swedish[sv]
På liknande sätt gör synden att vi åldras, blir sjuka och dör.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, dhambi hutufanya tuzeeke, tuwe wagonjwa, na kufa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, dhambi hutufanya tuzeeke, tuwe wagonjwa, na kufa.
Thai[th]
คล้าย กัน บาป ทํา ให้ เรา แก่ ลง ป่วย และ ตาย.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, dahil sa kasalanan, tayo’y tumatanda, nagkakasakit, at namamatay.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, boleo bo dira gore re tsofale, re lwale re bo re swe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, cibi cipa kucembaala, kuciswa, alimwi akufwa.
Turkish[tr]
Benzer şekilde günah da bizim yaşlanmamıza, hastalanmamıza ve ölmemize neden olur.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, xidyoho xi endla leswaku hi dyuhala, hi vabya naswona hi fa.
Ukrainian[uk]
Так само й ми через гріх старіємо, хворіємо та помираємо.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, isono sibangela ukuba saluphale, sigule size sife.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, isono sibangela ukuba siguge, sigule futhi sife.