Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan byvoorbeeld sê: “Ek kan sien dat Ma ontsteld is.
Amharic[am]
ለምሳሌ “ይቅርታ እማዬ።
Arabic[ar]
مثلا يمكنك ان تقول: «لم اقصد ان اغضبك.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, belə deyə bilərsən: «Anacan, narahat olma, bu saat bütün qabları yuyaram».
Bulgarian[bg]
Например би могъл да кажеш: „Съжалявам, мамо.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimong moingon ka: “Sori kaayo, Ma.
Czech[cs]
Můžeš říct něco ve smyslu: „Nezlob se, mami.
Danish[da]
Du kunne for eksempel sige: „Jeg kan se at du har travlt, mor.
Greek[el]
Λόγου χάρη, θα μπορούσες να πεις: «Καταλαβαίνω, μαμά, ότι είσαι αναστατωμένη.
English[en]
For example, you could say: “I can see you’re upset, Mom.
Estonian[et]
Võiksid näiteks öelda: ”Palun vabandust, ema.
Croatian[hr]
Naprimjer mogao bi reći: “Žao mi je, mama.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ou te ka di l: “Eskize m manmi, mwen pral lave asyèt yo kounye a.”
Hungarian[hu]
Például ezt mondhatnád: „Sajnálom, anyu.
Armenian[hy]
«Մի՛ անհանգստացիր, մա՛մ, ես հենց հիմա կլվանամ ամանները»։
Indonesian[id]
Misalnya, kamu bisa bilang, ”Maaf ya, Ma.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, i nwere ike ịsị: “Mama, biko, ewela iwe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalinmo nga ibaga: “Wen nanang, aginnawakon.
Italian[it]
Ad esempio potresti dire: “Non volevo farti arrabbiare.
Korean[ko]
예를 들면 “엄마, 죄송해요.
Lingala[ln]
Na ndakisa, okoki koloba: “Mama, namoni neti osiliki.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ: “ລູກ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ແມ່ ອາລົມ ບໍ່ ດີ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, galėtum pasakyti: „Žinau, kad esi pavargusi, mama.
Maltese[mt]
Pereżempju, tistaʼ tgħid: “Ma, qed nifhem li int irrabjata.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ “ဆောရီးပဲ အမေ။
Norwegian[nb]
Du kan for eksempel si: «Jeg skjønner at du er irritert, mamma.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ka re: “Mma, ke a bona gore ga se wa thaba.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mungawayankhe kuti: “Musadandaule amayi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, você poderia dizer: “Mãe, estou vendo que está chateada.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, woshobora kuvuga uti: “Mbabarira ma!
Romanian[ro]
De exemplu, i-ai putea spune: „Îmi pare rău.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora kumubwira uti “mama, ndabona ubabaye rwose.
Sinhala[si]
“අද අම්මට ගොඩක් මහන්සි පාටයි.
Slovak[sk]
Môžeš povedať napríklad niečo v zmysle: „Nehnevaj sa, mami.
Slovenian[sl]
Lahko bi na primer rekel: »Oprosti, mami.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ungati: “Ndine urombo amai ndinoziva kuti ndakugumburai.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të thuash: «E shoh që je e mërzitur, mami.
Serbian[sr]
Na primer, mogao bi reći: „Izvini, mama, vidim da ti je teško.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ka ’na ua re: “Kea bona hore u koatile ’Mè.
Swahili[sw]
Kwa mfano, unaweza kusema: “Pole, Mama.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, unaweza kusema: “Pole, Mama.
Tagalog[tl]
Halimbawa, puwede mong sabihin: “Huwag na po kayong magalit ’Nay.
Tswana[tn]
Ka sekai o ka nna wa re: “Mama, intshwarele go go utlwisa botlhoko.
Turkish[tr]
Örneğin “Haklısın anne.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga ha ku: “Ndza swi vona leswaku u ndzi hlundzukerile hileswi ndzi nga swi hlantswangiki swibya.
Ukrainian[uk]
Тож чому б не заспокоїти маму, сказавши: «Мамо, вибач.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni nga ri: “Mmawe, ndi khou zwi vhona uri a vho ngo takala.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, bạn có thể nói: “Dạ, con biết rồi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, unokuthi: “Ndicel’ uxolo Mama ngokukukhathaza.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, o lè sọ pé: “Mọ́mì, ẹ má bínú.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungase uthi: “Ngiyabona ukuthi ucasukile mama.