Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hoewel daar redelik baie Jode in Sesarea, die Romeinse administratiewe hoofstad van Judea, gewoon het, het die bevolking hoofsaaklik uit nie-Jode bestaan.
Amharic[am]
* በይሁዳ የሚገኘው የሮማውያን አስተዳደር ዋና ከተማ በሆነችው በቂሳርያ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው አይሁዳውያን የነበሩ ቢሆንም አብዛኞቹ ነዋሪዎች አሕዛብ ናቸው።
Arabic[ar]
* فَمَعَ أَنَّ عَدَدًا لَيْسَ بِقَلِيلٍ مِنَ ٱلْيَهُودِ سَكَنُوا قَيْصَرِيَّةَ، كَانَتْ غَالِبِيَّةُ سُكَّانِهَا مِنَ ٱلْأُمَمِيِّينَ.
Azerbaijani[az]
Yəhudeyanın paytaxtı olan Qeysəriyyədə yəhudilərin sayı çox olsa da, oranın sakinlərini əsas etibarilə qeyri-yəhudilər təşkil edirdi.
Bulgarian[bg]
Макар че в Кесария, административната столица на Юдея, имало голяма юдейска общност, населението се състояло главно от езичници.
Cebuano[ceb]
* Bisan pag ubay-ubay ang mga Hudiyo nga nagpuyo sa Cesarea, nga sentro sa Romanhong kagamhanan sa Judea, ang kadaghanang molupyo niini maoy mga Hentil.
Danish[da]
* Selvom byen Cæsarea, det romerske administrationscenter i Judæa, havde et betydeligt antal jødiske indbyggere, var den hovedsagelig befolket af ikkejøder.
Efik[efi]
* Okposụkedi emi ediwak mme Jew ẹkedụn̄de ke Caesarea, kpa ibuot obio Judea oro mbon ukara Rome ẹkesidude ẹkara, mme Gentile ẹkewak do ẹkan.
Greek[el]
* Μολονότι η Καισάρεια, η ρωμαϊκή διοικητική πρωτεύουσα της Ιουδαίας, είχε αρκετούς Ιουδαίους κατοίκους, ο πληθυσμός της αποτελούνταν κατά κύριο λόγο από Εθνικούς.
English[en]
* Although Caesarea, the Roman administrative capital of Judea, had a substantial number of Jewish residents, it was populated mainly by Gentiles.
Finnish[fi]
* Vaikka Kesareassa, Juudean roomalaisessa hallintokeskuksessa, asui melkoisesti juutalaisia, valtaosa väestöstä oli ei-juutalaisia.
Fijian[fj]
* Dua toka na iwiliwili levu ni Jiu era vakaitikotiko e Sisaria, na itikotiko liu ni nona veiliutaki o Roma e Jutia, ia e levu ga era kai veimatanitu.
French[fr]
Quoiqu’habitée par beaucoup de Juifs, Césarée, capitale administrative romaine de la Judée, était peuplée principalement de Gentils.
Ga[gaa]
* Eyɛ mli akɛ Yudafoi saŋŋ yɛ Kaisarea, ni ji he ni Romabii lɛ jɛɔ amɛkwraa Yudea lɛ moŋ, shi maŋbii ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ tsiimɔ ji Jeŋmajiaŋbii.
Gun[guw]
* Dile etlẹ yindọ Juvi lẹ ma whè to Sesalea, fie ahọluzọ́nwatẹn Lomu tọn na ayimatẹn Jude tọn tin te, Kosi lẹ wẹ sù hugan to finẹ.
Hiri Motu[ho]
* Ena be Kaisarea be Iudea ena taoni badana bona Roma ena gavamani ia noho gabuna, to Idau Bese taudia momo be unuseniai idia noho bona Iuda taudia be momo lasi.
Croatian[hr]
* Iako je u Cezareji, koja je bila administrativno središte rimske provincije Judeje, živio priličan broj Židova, većinu njezinog stanovništva sačinjavali su ne-Židovi.
Haitian[ht]
Byenke Sezare, vil kote gouvènman women an t ap dirije zòn Jide a, te gen yon bon kantite Juif ki t ap viv ladan l, se plis moun lòt nasyon ki t ap viv la.
Hungarian[hu]
* Bár igen sok zsidó élt Cezáreában, Júdea római tartomány közigazgatási központjában, a lakosság zöme mégis nem zsidó volt.
Armenian[hy]
Չնայած Կեսարիան Հրեաստանի վարչական մայրաքաղաքն էր, սակայն հիմնականում բնակեցված էր ոչ հրեաներով, թեպետ այնտեղ կար նաեւ բավականին մեծ հրեական համայնք։
Iloko[ilo]
* Nupay adu dagiti Judio nga agnanaed iti Cesarea, a pangiturturayan ti Roma iti Judea, Gentil ti kaaduan kadagiti umili.
Italian[it]
* Cesarea, capitale amministrativa della provincia romana della Giudea, pur avendo un buon numero di residenti ebrei, era popolata principalmente da gentili.
Japanese[ja]
* カエサレアはユダヤにおけるローマの行政上の中心であり,ユダヤ人も相当いましたが,異邦人が人口の大半を占めていました。
Kuanyama[kj]
* Nonande muKesarea, osho sha li oshilandopangelo shoshitukulwalongo shaRoma, Judea, omwa li Ovajuda vahapu, omwa li yo mu yadi unene ovanhu vomoiwana imwe.
Kaonde[kqn]
* Nangwa kya kuba Kesalea wajinga muzhi mwaikalanga bilolo bya bena Loma mu Yudea, mwajingatu Bayudea bacheche kabiji mwavujile bantu ba mu bisaka bikwabo.
Kyrgyz[ky]
Римдиктердин Жүйүт аймагын башкарган башкы башкармалыгы болгон Кесарияда жүйүттөр көп болсо да, ал жерде, негизинен, ар кайсы улуттагы адамдар басымдуулук кылган.
Lingala[ln]
* Kaisaria ezalaki engumba-mokonzi ya etúká ya Yudea; atako Bayuda mwa mingi bazalaki kofanda kuna, bafandi na yango mingi bazalaki Bayuda te.
Lozi[loz]
* Nihaike kuli mwa Sesarea, ona muleneñi mo ne ku pila Maroma ba ne ba busa Judea, ne ku na ni Majuda ba bañatanyana ba ne ba pila mwateñi, buñata bwa bayahi ba mwateñi ne li Bamacaba.
Lithuanian[lt]
* Nors Cezarėja buvo Judėjos provincijos administracinis centras ir joje gyveno nemažai žydų, gyventojų daugumą vis dėlto sudarė kitataučiai.
Latvian[lv]
* Kaut gan Cēzarejā, kas bija romiešu administratīvais centrs Jūdejā, dzīvoja ievērojams skaits ebreju, tās iedzīvotāju vairākums bija neebreji.
Macedonian[mk]
* Иако во Цезареја, каде што била сместена римската власт што управувала со Јудеја, живееле доста Евреи, тој град главно бил населен со не-Евреи.
Malayalam[ml]
* യെഹൂ ദ്യ യു ടെ റോമാ ഭരണാ സ്ഥാ ന മായ കൈസ ര്യ യിൽ വളരെ യേറെ യഹൂദ ന്മാർ താമസി ച്ചി രു ന്നെ ങ്കി ലും ജനസം ഖ്യ യിൽ ഏറിയ പ ങ്കും വിജാ തീ യ രാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
* Għalkemm Ċesarija, il- belt kapitali amministrattiva Rumana tal- Lhudija, kellha għadd kbir taʼ residenti Lhud, il- biċċa l- kbira mill- popolazzjoni kienet Ġentili.
Burmese[my]
* ယုဒနယ်အတွက် ရောမအုပ်ချုပ်ရေးမြို့တော် ကဲသရိတွင် ဂျူးများစွာ နေထိုင်ကြသော်လည်း လူဦးရေအများဆုံးမှာ လူမျိုးခြားများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
* Selv om det bodde en del jøder i Cæsarea, romernes administrative hovedstad i Judea, hadde byen hovedsakelig en ikke-jødisk befolkning.
Nepali[ne]
* रोमको अधीनमा रहेको यहूदियाको राजधानी सिजरियामा मुख्यगरि अन्यजातिका मानिसहरू बसोबास गर्ने भए तापनि त्यहाँ यहूदीहरू पनि बस्थे।
Dutch[nl]
* Hoewel Cesarea, de Romeinse bestuurlijke hoofdstad van Judea, een vrij groot aantal Joodse inwoners had, was het merendeel van de bevolking niet-Joods.
Northern Sotho[nso]
* Gaešita le ge Kesarea, e lego moo Baroma ba bego ba buša Judea ba le gona, e be e na le badudi ba bantši ba Bajuda, e be e tletše ba ditšhaba.
Portuguese[pt]
* Cesareia era a capital administrativa da Judeia e o lugar onde ficava o principal quartel das forças militares romanas dessa província.
Rundi[rn]
* Naho ico gisagara c’i Sezariya, icari umurwa mukuru wo mu vy’intwaro w’intara y’Uburoma yitwa Yudaya, cabamwo Abayuda batari bake, cari ciganziwemwo n’Abanyamahanga.
Romanian[ro]
* Chiar dacă în Cezareea, capitala administrativă a provinciei Iudeea, locuiau mulţi evrei, majoritatea locuitorilor erau neevrei.
Russian[ru]
Хотя в Кесарии, римской административной столице Иудеи, было много иудеев, в основном там жили люди из других народов.
Kinyarwanda[rw]
* Nubwo Kayisariya, umurwa mukuru w’intara ya Roma ya Yudaya, yarimo Abayahudi benshi, yari ituwe ahanini n’Abanyamahanga.
Slovak[sk]
* Hoci v Cézarei, sídelnom meste rímskej správy Judey, žilo dosť veľa Židov, obyvateľstvo tvorili predovšetkým Nežidia.
Samoan[sm]
* E ui o Kaisareia o le laumua o Iutaia o loo iai le pulega a le malo o Roma, e nonofo ai le toʻatele o tagata Iutaia, ae e sili ona toʻatele ai tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
* Kunyange zvazvo muKesariya, guta guru raiva muzinda wehurumende yeRoma yaitonga Judhiya maigara vaJudha vakati kuti, makanga makawanda vanhu Vemamwe Marudzi.
Albanian[sq]
* Ndonëse kishte një numër të konsiderueshëm banorësh judenj, Cezarea, kryeqyteti administrativ romak i Judesë, popullohej kryesisht nga johebrenj.
Serbian[sr]
* Premda je u Cezareji, odakle su Rimljani upravljali Judejom, živeo znatan broj Judejaca, većinu stanovništva su činili pripadnici drugih naroda.
Southern Sotho[st]
* Le hoja Cesarea, e leng setsi sa Roma sa tsamaiso ea puso se laolang Judea e ne e e-na le baahi ba bangata ba Bajuda, boholo ba baahi ba eona e ne e le Balichaba.
Swedish[sv]
* Caesarea var den administrativa huvudstaden för den romerska provinsen Judeen och hade många judiska invånare, men den största delen av befolkningen var icke-judar.
Swahili[sw]
* Ijapokuwa jiji la Kaisaria, lililokuwa kituo cha serikali ya Roma katika mkoa wa Yudea, lilikuwa na Wayahudi wengi, wengi wa wakaaji walikuwa Watu wa Mataifa.
Congo Swahili[swc]
* Ijapokuwa jiji la Kaisaria, lililokuwa kituo cha serikali ya Roma katika mkoa wa Yudea, lilikuwa na Wayahudi wengi, wengi wa wakaaji walikuwa Watu wa Mataifa.
Tamil[ta]
* ரோமர்கள் செசரியாவிலிருந்துதான் யூதேயாவை ஆண்டார்கள்; செசரியாவில் யூதர்கள் பெருமளவு குடியிருந்தபோதிலும், புறதேசத்தாருடைய எண்ணிக்கைதான் அங்கு அதிகமாக இருந்தது.
Thai[th]
* ถึง แม้ ซีซาเรีย ซึ่ง เป็น ศูนย์กลาง การ บริหาร งาน ของ โรมัน ใน แคว้น ยูเดีย มี ผู้ อาศัย ที่ เป็น ชาว ยิว จํานวน มาก แต่ ส่วน ใหญ่ แล้ว ชาว เมือง นั้น เป็น คน ต่าง ชาติ.
Tigrinya[ti]
* እታ ብግዜ ግዝኣት ሮሜ ርእሲ ኸተማ ይሁዳ ዝነበረት ቂሳርያ፡ ሓያሎ ኣይሁድ እኳ እንተ ነበርዋ፡ መብዛሕትኦም ተቐማጦኣ ግን ኣህዛብ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
* Bagaman maraming Judio sa Cesarea, ang kabisera ng Romanong lalawigan ng Judea, karamihan pa rin sa mga naninirahan doon ay mga Gentil.
Tswana[tn]
* Le fa Kaesarea e ne e le motsemogolo o puso ya Roma e laolang Judea e le kwa go one, e ne e na le baagi ba le bantsi ba Bajuda, e bile e ne e tletse thata ka Baditšhaba.
Tongan[to]
* Neongo ko Sesaliá, ‘a e kolomu‘a fakapule‘anga faka-Loma ‘o Siuteá, na‘e ‘i ai ha kakai Siu tokolahi na‘e nofo ai, na‘e meimei ko e tokolahi taha ne nau nofo‘i iá ko e kau Senitaile.
Tok Pisin[tpi]
* Planti Juda i stap long Sisaria, em biktaun we ol Rom i stap na bosim Judia, tasol bikpela hap bilong populesen em ol manmeri bilong ol arapela lain.
Turkish[tr]
* Roma’nın Yahudiye eyaletinin başkenti olan Sezariye’de çok sayıda Yahudi yaşasa da, nüfusun başlıca kısmını başka milletlerden kişiler oluşturuyordu.
Tsonga[ts]
* Hambileswi muti wa Khezariya—ku nga ntsindza ma mfumo wa Rhoma lowu lawulaka eYudiya—a wu ri ni vaaki vo hlayanyana lava nga Vayuda, a wu tele hi Vamatiko.
Tumbuka[tum]
* Nangauli mu Kesareya, uwo ukaŵa msumba ukuru wa cigaŵa ca Romu ca Yudeya, mukakhalanga Ŵayuda ŵanandi, kweni ŵanthu ŵanandi comene ŵakaŵa Ŵamitundu.
Tuvalu[tvl]
* E tiga eiloa e tai tokouke a tino Iutaia e ‵nofo atu i Kaisaleia, te koga e tu i ei te laumua o Loma i Iuta, kae ne ‵fonu eiloa i tino mai Fenua Fakaa‵tea.
Ukrainian[uk]
У Кесарії — столиці римської провінції Юдея — жило багато євреїв, однак переважало в ній язичницьке населення.
Vietnamese[vi]
Dù Sê-sa-rê, trung tâm điều hành của tỉnh Giu-đa thuộc La Mã, có một số lượng người Do Thái đáng kể, nhưng phần lớn dân cư là người ngoại.
Xhosa[xh]
* Nakuba iKesareya, ikomkhulu lolawulo lwaseRoma lakwaYuda, yayineqela lamaYuda ahlala apho, abona bantu baninzi ababehlala apho yayingabantu beeNtlanga.
Zulu[zu]
* Nakuba iKhesariya, ikomkhulu lombuso wamaRoma eJudiya, yayinezakhamuzi eziningi ezingamaJuda, abeZizwe yibona ababebaningi kakhulu.