Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle gewillig aangebied—In Brasilië
Amharic[am]
ራሳቸውን በፈቃደኝነት አቅርበዋል —ብራዚል
Arabic[ar]
خدموا بروح طوعية في البرازيل
Aymara[ay]
Jupanakajj taqe chuymaw sarapjjäna Brasil markaru
Central Bikol[bcl]
Gikan sa Boot na Iprinesentar an Saindang Sadiri—Sa Brazil
Bemba[bem]
Bali-ipeele Abene mu Kuitemenwa mu Brazil
Bulgarian[bg]
Те се предоставиха с готовност — Бразилия
Bangla[bn]
তারা নিজেদেরকে স্বেচ্ছায় বিলিয়ে দিয়েছিল ব্রাজিলে
Catalan[ca]
Es van oferir de tot cor al Brasil
Cebuano[ceb]
Sila Kinabubut-ong Nagtanyag sa Ilang Kaugalingon—Sa Brazil
Hakha Chin[cnh]
LUNGTHO TEIN AN I PE Brazil ah
Czech[cs]
Ochotně se nabídli — Slouží v Brazílii
Danish[da]
De mødte villigt frem — i Brasilien
German[de]
Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Brasilien
Ewe[ee]
Wotsɔ Wo Ðokuiwo Na Faa —Le Brazil
Efik[efi]
Mmọ Ẹma Ẹnọ Idemmọ Unyịme Unyịme—Ke Brazil
Greek[el]
Πρόσφεραν Πρόθυμα τον Εαυτό Τους —Στη Βραζιλία
English[en]
They Offered Themselves Willingly —In Brazil
Spanish[es]
Se ofrecieron de buena gana para servir en Brasil
Persian[fa]
با میل و رغبت داوطلب شدند برزیل
Finnish[fi]
He tarjoutuivat palvelemaan Brasiliassa
Fijian[fj]
Era Yalorawarawa Mera Gole i Brazil
French[fr]
Ils se sont offerts volontairement — Au Brésil
Ga[gaa]
Amɛkɛ Amɛhe Ha yɛ Amɛsuɔmɔ Naa —Yɛ Brazil
Guarani[gn]
Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ oservi hag̃ua Brasílpe
Gun[guw]
Yé Ze Yede Jo sọn Ojlo mẹ Wá—To Brésil
Ngäbere[gym]
Ja töi jeñebiti nikanintre sribire Brasil
Hausa[ha]
Sun Ba da Kansu da Yardan Rai —A Ƙasar Brazil
Hebrew[he]
עמך נדבות — בברזיל
Hindi[hi]
उन्होंने खुशी-खुशी खुद को पेश किया—ब्राज़ील में
Hiligaynon[hil]
Naghalad sang Ila Kaugalingon sing Kinabubut-on —Sa Brazil
Hiri Motu[ho]
Mai Ura ida Sibona Idia Henia Brazil Ai
Croatian[hr]
Oni revno propovijedaju — u Brazilu
Haitian[ht]
Yo te ofri tèt yo volontèman — Nan peyi Brezil
Hungarian[hu]
Készségesen ajánlkoztak a szolgálatra – Brazília
Indonesian[id]
Mereka Merelakan Diri —Di Brasil
Iloko[ilo]
Situtulok nga Agsaksakripisioda —Idiay Brazil
Icelandic[is]
Þau buðu sig fúslega fram – í Brasilíu
Isoko[iso]
A Rọ Unevaze Fialoma Via —evaọ obọ Brazil
Italian[it]
Si sono offerti volenterosamente: in Brasile
Japanese[ja]
喜んで自分を差し出した人たち ― ブラジル
Georgian[ka]
მათ მზადყოფნა გამოავლინეს — ბრაზილია
Kikuyu[ki]
Meerutĩire Meyendeire Bũrũri-inĩ wa Brazil
Kuanyama[kj]
Vamwe ovo ve liyandja va longe nehalo liwa—moBrasilia
Kannada[kn]
ತಮ್ಮನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೀಡಿಕೊಂಡರು ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿ
Korean[ko]
기꺼이 자신을 바친 사람들—브라질 편
Kaonde[kqn]
Belambwile Saka Baswa abo Bene mu Brazil
Kwangali[kwn]
Awo kwa ligeve vene—moBrasilia
San Salvador Kongo[kwy]
Bakivana Kuna Mvevo mu Kwenda Sadila kuna Brasil
Kyrgyz[ky]
Жан аябас кызматчылар Бразилияда
Ganda[lg]
Beewaayo Kyeyagalire mu Brazil
Lingala[ln]
Bamipesaki na bolingo na bango moko —Na Brésil
Lozi[loz]
Ne ba Ifanile Mwa Brazil
Lithuanian[lt]
Jie noriai atsiliepė į kvietimą tarnauti Brazilijoje
Luba-Lulua[lua]
Bakadifila ne muoyo mujima mu Brésil
Luvale[lue]
Valihanyine Namichima Yavo Yosena muBrazil
Lunda[lun]
Adihanini Namuchima Wumu muBrazil
Luo[luo]
Ne Gichiwore Maonge Achune e Piny Brazil
Latvian[lv]
Jehovas tauta ir labprātīga Brazīlijā
Malagasy[mg]
Nahafoy Tena Izy Ireo: Brezila
Macedonian[mk]
Тие се ставиле на располагање — во Бразил
Malayalam[ml]
ആത്മാർപ്പണത്തിന്റെ മാതൃകകൾ ബ്രസീലിൽ
Mongolian[mn]
Тэд сайн дураараа үйлчилдэг—Бразилд
Marathi[mr]
त्यांनी स्वतःला स्वेच्छेने वाहून घेतले ब्राझीलमध्ये
Malay[ms]
Mereka Rela Berkhidmat —Di Brazil
Maltese[mt]
Offrew Lilhom Infushom Minn Rajhom—Fil- Brażil
Burmese[my]
မိမိတို့ကိုယ်ကို တလိုတလား ပေးဆက်ကြသူများ ဘရာဇီးနိုင်ငံ
Norwegian[nb]
De har møtt villig fram – i Brasil
Nepali[ne]
तिनीहरूले राजीखुसीले आफैलाई अर्पण गरे—ब्राजिल
Ndonga[ng]
Oyi igandja nehalo ewanawa ya ka longe—koBrazil
Niuean[niu]
Ne Foaki e Lautolu a Lautolu Fakamakai —I Parasili
Dutch[nl]
Ze boden zich gewillig aan: in Brazilië
South Ndebele[nr]
BaziNikela NgokuziThandela—EBrazil
Northern Sotho[nso]
Ba Ile ba Ikgafa go tšwa Pelong—Kua Brazil
Nyanja[ny]
Anadzipereka ndi Mtima Wonse ku Brazil
Oromo[om]
Fedhiidhaan Of Dhiheessaniiru —Biraaziilitti
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты цӕттӕ – Бразили
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ—ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ
Pangasinan[pag]
Mabulbulos dan Inyapay so Inkasikara —Diad Brazil
Pijin[pis]
Olketa Barava Willing for Preach Long Brazil
Polish[pl]
Chętnie stawili się do dyspozycji — w Brazylii
Portuguese[pt]
Eles se ofereceram — no Brasil
Quechua[qu]
Kushishqam awnikuyarqan yanapakuyänampaq Brasilchö
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willakuypim yanapakunku: Brasil nacionpi
Rundi[rn]
Baritanze babikunze muri Brezile
Romanian[ro]
Ei s-au oferit să slujească — În Brazilia
Russian[ru]
Они с готовностью предоставили себя в Бразилии
Kinyarwanda[rw]
Bitanze babikunze muri Burezili
Sango[sg]
Ala mû tere ti ala wani ti sara ye na Brésil
Sinhala[si]
ඔවුන් කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වුණා බ්රසීලයේදී
Slovak[sk]
Ochotne sa ponúkli — Brazília
Slovenian[sl]
Voljno so se dali na razpolago – v Braziliji
Samoan[sm]
Ua Lotomalilie e Ofo Atu i Latou Lava—i Pasili
Shona[sn]
Vakazvipa Nemwoyo Unoda —kuBrazil
Albanian[sq]
U paraqitën vullnetarisht për të shërbyer —Në Brazil
Serbian[sr]
Spremno su se ponudili da služe u Brazilu
Sranan Tongo[srn]
Den ben de klariklari fu go —Brasyonkondre
Swati[ss]
Batinikela Ngekutitsandzela—EBrazil
Southern Sotho[st]
Ba Ile ba Itlhahisa ka ho Rata—Naheng ea Brazil
Swedish[sv]
De ville göra mer – i Brasilien
Swahili[sw]
Walijitoa Wenyewe kwa Hiari Nchini Brazili
Congo Swahili[swc]
Walijitoa kwa Kujipendea Katika Brésil
Tamil[ta]
இனிய சேவை செய்யும் இளம் மொட்டுகள் பிரேசிலில்
Tetun Dili[tdt]
Sira fó sira-nia an ho hakarak rasik —Iha rai-Brazíl
Telugu[te]
తమ జీవితాల్ని సంతోషంగా అంకితం చేశారు బ్రెజిల్లో
Tajik[tg]
Онҳо худро бо омодагӣ пешкаш карданд-Бразилия
Thai[th]
พวก เขา เสนอ ตัว ด้วย ความ เต็ม ใจ ใน บราซิล
Tigrinya[ti]
ፈትዮም ይመጹ ብራዚል
Tiv[tiv]
Ve Lumun U Za Pasen Kwagh —Ken Tar u Brazil
Turkmen[tk]
Olar Braziliýada höwes bilen gulluk edýärler
Tagalog[tl]
Kusang-loob Nilang Inihandog ang Kanilang Sarili —Sa Brazil
Tetela[tll]
Wakayakimɔ la lolango dia tokimanyiya la Brésil
Tswana[tn]
Ba Ithaopile ka go Rata—Kwa Brazil
Tongan[to]
Na‘a Nau Foaki Loto-lelei Atu Kinautolu —‘I Pelēsila
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalyaaba Amoyo Woonse Kuyakubelekela mu Brazil
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan ankgolh skujkgo kʼBrasil
Tok Pisin[tpi]
Ol i Amamas Long Givim Ol Yet —Long Brasil
Turkish[tr]
Kendilerini Gönüllü Olarak Sundular: Brezilya
Tsonga[ts]
Va Tinyikele Hi Ku Tirhandzela—EBrazil
Tatar[tt]
Алар әзерлекләрен күрсәткән Бразилия
Tumbuka[tum]
Ŵakajipeleka na Mtima Wose mu Brazil
Twi[tw]
Wotuu Wɔn Ho Mae Koraa —Wɔ Brazil
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul yoʼonton bat tunikuk ta Brasil
Ukrainian[uk]
Вони охоче пішли на жертви задля служіння в Бразилії
Umbundu[umb]
Va Lieca Olumue ko —Brasil
Venda[ve]
Vho Ḓikumedza Nga U Ḓifunela —Ngei Brazil
Vietnamese[vi]
Họ tình nguyện đến—Brazil
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Brazil
Xhosa[xh]
Bazinikela Ngokuvumayo—EBrazil
Yoruba[yo]
Wọ́n Yọ̀ǹda Ara Wọn Tinútinú—Ní Brazil
Yucateco[yua]
Yéetel kiʼimak óolal bino’ob áantaj Brasil
Isthmus Zapotec[zai]
Gunábacabe chigúnicabe dxiiñaʼ né stale gana guidxi Brasil
Chinese[zh]
甘心舍己:巴西
Zulu[zu]
Bazinikela Ngokuzithandela—EBrazil