Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suster is verheug omdat sy nie meer ’n lid van die “slapende reus” is nie.—Openbaring 18:4.
Amharic[am]
እህት ከእንግዲህ ወዲያ የተኛችው ቤተ ክርስቲያን አባል ባለመሆኗ ደስተኛ ናት። — ራእይ 18:4
Arabic[ar]
والاخت سعيدة لأنها لم تعد منتمية الى ‹العملاق النائم.› — رؤيا ١٨:٤.
Bemba[bem]
Nkashi aliba uwa nsansa ukuti taba na kabili ku “cipokapoka casendama.”—Ukusokolola 18:4.
Bulgarian[bg]
Сестрата е щастлива, че вече не принадлежи към „спящия великан“. — Откровение 18:4.
Bislama[bi]
Sista ya i glad tumas se hem i no moa haf blong “bigfala jyos we i stap slip.” —Revelesen 18:4.
Cebuano[ceb]
Ang igsoong babaye malipayon nga siya dili na sakop sa “natulog nga higanti.” —Pinadayag 18:4.
Czech[cs]
Sestra je šťastná, že sama již nepatří ke „spícímu obrovi“. — Zjevení 18:4.
Danish[da]
Søsteren er lykkelig for at hun ikke længere tilhører ’den slumrende kæmpe’. — Jævnfør Åbenbaringen 18:4.
German[de]
Die Schwester ist glücklich, nicht mehr zu dem „schlafenden Riesen“ zu gehören (Offenbarung 18:4).
Efik[efi]
Eyenete an̄wan emi ama okop inemesịt nte ke enye idụhe aba ke “ndobo.”—Ediyarade 18:4.
Greek[el]
Η αδελφή είναι ευτυχισμένη που δεν ανήκει πια στο «γίγαντα που κοιμάται».—Αποκάλυψις 18:4.
English[en]
The sister is happy that she no longer belongs to the “sleeping giant.” —Revelation 18:4.
Spanish[es]
La hermana está feliz de no seguir formando parte del “gigante durmiente”. (Revelación 18:4.)
Estonian[et]
Õde on õnnelik, et ta ei ole enam „magava hiiglase” osa. — Ilmutuse 18:4.
Finnish[fi]
Sisar on onnellinen siitä, ettei hän kuulu enää tähän ”nukkuvaan jättiläiseen” (Ilmestys 18:4).
French[fr]
La sœur est heureuse de ne plus appartenir au “géant endormi”. — Révélation 18:4.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ nyɛmiyoo lɛ naa akɛ efataaa “oblaŋ ni wɔɔ” lɛ he dɔŋŋ. —Kpojiemɔ 18:4.
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga babayi nalipay nga indi na sia iya sang “nagakatulog nga higante.” —Bugna 18:4.
Croatian[hr]
Sestra je sretna što više ne pripada tom ‘uspavanom divu’ (Otkrivenje 18:4).
Hungarian[hu]
A testvérnő boldog, hogy többé már nem tartozik az „alvó óriás”-hoz (Jelenések 18:4).
Indonesian[id]
Saudari itu bahagia bahwa ia tidak lagi menjadi bagian dari ”raksasa yang tidur”.—Wahyu 18:4.
Iloko[ilo]
Maragsakan ti kabsat a babai ta saanen a paset ti “matmaturog a higante.” —Apocalipsis 18:4.
Italian[it]
La sorella è felice di non appartenere più al “gigante addormentato”. — Rivelazione (Apocalisse) 18:4.
Korean[ko]
그 자매는 더는 “잠자는 대군”에 속해 있지 않기에 행복하다.—계시 18:4.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi azali na esengo mingi lokola azali lisusu te mosangani ya “lingomba monene ya mpamba.” —Emoniseli 18:4.
Malagasy[mg]
Faly ilay anabavy fa tsy anisan’ilay “goavana matory” intsony. — Apokalypsy 18:4.
Macedonian[mk]
Сестрата е среќна што повеќе не му припаѓа на ‚заспаниот џин‘ (Откровение 18:4).
Malayalam[ml]
താൻ മേലാൽ ആ “ഉറങ്ങുന്ന ഭീമന്റെ” ഭാഗമല്ലാത്തതിനാൽ ഈ സഹോദരി സന്തുഷ്ടയാണ്.—വെളിപ്പാടു 18:4.
Burmese[my]
ညီအစ်မသည်လည်း “မလှုပ်မရှားတဲ့အသင်းကြီး” အဝင်မဟုတ်တော့သည်ကို ဝမ်းမြောက်နေသည်။—ဗျာဒိတ် ၁၈:၄။
Norwegian[nb]
Kvinnen er lykkelig for at hun ikke lenger tilhører den «sovende kjempe». — Åpenbaringen 18: 4.
Dutch[nl]
De zuster is blij dat zij niet langer deel uitmaakt van de „slapende reus”. — Openbaring 18:4.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo o thabile ka gobane ga a sa hlwa e le wa “mogale yo a robetšego.”—Kutollo 18:4.
Nyanja[ny]
Mlongoyo ngwachimwemwe kuti salinso chiŵalo cha “tchalitchi chachikulu koma chaulesi.” —Chivumbulutso 18:4.
Polish[pl]
Siostra bardzo się cieszy, iż nie ma już nic wspólnego ze „śpiącym olbrzymem” (Objawienie 18:4).
Portuguese[pt]
A irmã sente-se feliz de não mais pertencer ao “gigante adormecido”. — Revelação (Apocalipse) 18:4.
Romanian[ro]
Sora este fericită că nu mai face parte din acel „uriaş care doarme“. — Apocalipsa 18:4.
Russian[ru]
Сестра счастлива, что она больше не приверженец «спящего гиганта» (Откровение 18:4).
Slovak[sk]
Sestra je šťastná, že už nepatrí k „spiacemu obrovi“. — Zjavenie 18:4.
Slovenian[sl]
Sestra pa je vesela, da ni več članica »spečega velikana« (Razodetje 18:4).
Samoan[sm]
Ua fiafia le tuafafine ona e lē o toe avea o ia ma se tasi o lea ituaiga o lotu.”—Faaaliga 18:4.
Shona[sn]
Hanzvadzi yacho inofara kuti haichisirizve we“vakarara zvikuru.”—Zvakazarurwa 18:4.
Serbian[sr]
Sestra je srećna što više ne pripada „uspavanom divu“ (Otkrivenje 18:4).
Southern Sotho[st]
Khaitseli o thabetse hore joale ha e sa le oa “kereke eo e sa falimehang.”—Tšenolo 18:4.
Swedish[sv]
Systern är glad över att hon inte längre tillhör den ”sovande jätten”. — Uppenbarelseboken 18:4.
Swahili[sw]
Dada huyo anafurahi kwamba yeye si sehemu tena ya hilo “jitu linalolala usingizi.”—Ufunuo 18:4.
Tamil[ta]
இனிமேல் ‘உறங்கும் அரக்கனைச்’ சேர்ந்தவளாக ஒருபோதும் இந்தச் சகோதரி இருக்கமாட்டாள் என்பதால் அவள் அதிக சந்தோஷப்பட்டாள்.—வெளிப்படுத்துதல் 18:4.
Telugu[te]
“నిద్రిస్తున్న రాక్షసితో” ఇప్పుడు తనకెలాంటి సంబంధం లేనందుకు ఆ సహోదరి సంతోషించింది.—ప్రకటన 18:4.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน นั้น ดีใจ ที่ เธอ ไม่ ได้ สังกัด อยู่ ใน “ยักษ์ ที่ กําลัง หลับ” อีก ต่อ ไป.—วิวรณ์ 18:4.
Tagalog[tl]
Ang kapatid ay natutuwa na siya’y wala na roon sa “natutulog na dambuhala.” —Apocalipsis 18:4.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yoo o itumetse ka go bo ga a tlhole a le leloko la “phuthego e tonatona e e seng matlhagatlhaga.”—Tshenolō 18:4.
Tok Pisin[tpi]
Sista hia em i amamas, long wanem, nau em i lusim pinis dispela “bikpela strongpela man i slip i stap,” em dispela Misin Otodoks. —KTH 18:4.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi wa xisati wa tsaka hikuva a nga ha ri xiphemu xa “nhenha leyi etleleke.”—Nhlavutelo 18:4.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa te tuahine i te mea e aita faahou o ’na to roto i taua “taata rahi taoto ra.”—Apokalupo 18:4.
Ukrainian[uk]
А сестра тішиться, що вже не належить до «сплячого велетня» (Об’явлення 18:4).
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane ʼe fiafia ʼi tana mole kei pipiki ki te “toe meʼa ʼe maʼumoea”. — Fakahā 18:4.
Xhosa[xh]
Lo dade uyavuya kuba engasenguye omnye “wecawa engenzi nto.”—ISityhilelo 18:4.
Yoruba[yo]
Arabinrin naa layọ pe oun kò jẹ́ apakan “òmìrán olóorun” naa mọ́.—Ìfihàn 18:4.
Chinese[zh]
这位姊妹很高兴自己已不再隶属于这个“沉睡的巨人”了。——启示录18:4。
Zulu[zu]
Lodade uyajabula ngokuthi akaselona ilungu ‘lebutho elisonge izandla.’—IsAmbulo 18:4.