Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A vzduch bude naplněný vůní květin, a ne dusivými odpadovými zplodinami průmyslu. — Micheáš 4:1–4.
Danish[da]
Og luften vil være fyldt med behagelig blomsterduft i stedet for stinkende industriforurening. — Mika 4:1-4.
German[de]
Und die Luft wird erfüllt sein vom Duft der Blumen statt von den erstickenden Abgasen der Industrie (Micha 4:1-4).
Greek[el]
Και ο αέρας θα ευωδιάζει αντί να είναι πνιγηρός εξαιτίας της βιομηχανικής μόλυνσης.—Μιχαίας 4:1-4.
English[en]
And the air will be exhilarating with fragrance of flowers instead of stifling with industrial pollution.—Micah 4:1-4.
Spanish[es]
Y será vivificante respirar el aire perfumado con la fragancia de las flores en vez de sofocarse uno con la contaminación industrial.—Miqueas 4:1-4.
Finnish[fi]
Kukkien tuoksu virkistää ilman sen sijaan, että teollisuussaasteet tekisivät sen tukahduttavaksi. – Miika 4:1–4.
Hungarian[hu]
A levegő pedig virágok illatával üdíti fel az embert ahelyett, hogy ipari szennyeződéssel fojtogatná. − Mikeás 4:1–4.
Indonesian[id]
Dan udara yang anda hirup akan harum karena semerbak bunga-bunga, tidak menyesakkan napas seperti sekarang oleh karena pencemaran industri-industri.—Mikha 4:1-4.
Italian[it]
E l’aria sarà piena della ristoratrice fragranza dei fiori anziché del soffocante inquinamento industriale. — Michea 4:1-4.
Korean[ko]
공기는 산업 공해로 질식시키는 것이 아니라 꽃들의 향기로 기분을 상쾌하게 해줄 것입니다.—미가 4:1-4.
Malayalam[ml]
വായു വ്യാവസായിക മലിനീകരണത്താൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതിനു പകരം പുഷ്പങ്ങളുടെ സൗരഭ്യത്താൽ ഉൻമേഷപ്രദമായിരിക്കും.—മീഖാ 4:1-4.
Burmese[my]
လေထုသည်လည်း စက်မှုညစ်ညမ်းမှုတို့ကြောင့် မွှန်းကြပ်စေတော့မည်မဟုတ်ဘဲ ပန်းပေါင်းစုံလင်တို့၏ သင်းရနံ့တို့နှင့် မွှေးကြိုင်နေပေလိမ့်မည်။—မိက္ခာ ၄:၁-၄။
Norwegian[nb]
Og luften vil være fylt av blomsterduft i stedet for den stikkende odøren som den industrielle forurensning skaper. — Mika 4: 1—4.
Dutch[nl]
En de lucht zal vervuld zijn van een welriekende bloemengeur in plaats dat ze tot verstikkens toe verontreinigd wordt door industriële afvalstoffen. — Micha 4:1-4.
Polish[pl]
W powietrzu zamiast duszących wyziewów fabrycznych unosić się będzie woń kwiatów (Micheasza 4:1-4).
Portuguese[pt]
E o ar será estimulantemente fragrante com o perfume das flores, em vez de ser sufocante por causa de poluição industrial. — Miquéias 4:1-4.
Rundi[rn]
Akayaga kazonezera rwose abantu kubera akamoto k’amashurwe kazosubirira wa mwotsi woniga umuntu ufumbuka uva mu mahinguriro.—Mika 4:1-4.
Romanian[ro]
Iar aerul va fi înviorat de parfumul florilor în locul sufocantei poluări industriale. — Mica 4:1–4.
Russian[ru]
А воздух будет освежать всех ароматами цветов, вместо того чтобы удушать загрязнениями промышленности (Михей 4:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Kandi umwuka uzaba wuzuye impumuro nziza cyane z’indabo aho kuzura ibyuka bihumanya biva mu nganda.—Mika 4:1-4.
Slovak[sk]
A vzduch bude naplnený vôňou kvetov a nie dusivými odpadovými splodinami priemyslu. — Micheáš 4:1–4.
Slovenian[sl]
Zrak bo poln poživljajočega vonja cvetja, ne pa dušečih industrijskih plinov. (Miha 4:1—4)
Samoan[sm]
Ma o le a faamatagofieina le ʻea i le nanamu suamalie o fugālaau na i lo le omia i tulaga o loo faaleagaina ai pe faaoonaina ai le lalolagi i fale faigaluega ma gaosi mea.-Mika 4:1-4.
Swedish[sv]
Och luften skall vara uppfriskande, fylld av blommors väldoft, i stället för kvävande till följd av industriell förorening. — Mika 4:1—4.
Tongan[to]
Pea ‘e fakatupu-fiefia ‘a e ‘alaha mai ‘a e ngaahi matala‘i‘akaú ‘i he ‘eá kae ‘ikai ke kona mei he ‘uli fakaengāue‘angá. —Maika 4: 1-4.
Turkish[tr]
Ve hava, endüstrinin çıkardığı boğucu zehirli gazlar yerine çiçek kokuları ile dolu olacak.—Mika 4:1-4.
Tsonga[ts]
Naswona moya wu ta va wu tengile hi ku nun’hwela ka swiluva, ematshan’wini yo onhiwa hi ku thyakisiwa hi tindhawu ta vumaki.—Mikiya 4:1-4.
Vietnamese[vi]
Và bầu không khí khó thở do ô nhiễm bởi kỹ nghệ sẽ không còn nữa, nhường chỗ cho mùi thơm nồng nàn của bông hoa tỏa ra khắp không trung (Mi-chê 4:1-4).