Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die neigings van hulle verharde harte gevolg in plaas daarvan om aan God gehoorsaam te wees.—Jeremia 25:8, 9; 7:24-28.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ግን አምላክን በመታዘዝ ፈንታ የእልኸኛ ልባቸውን ዝንባሌ ይከተሉ ነበር። — ኤርምያስ 25:8, 9፤ 7:24–28
Arabic[ar]
فكانوا يتبعون ميول قلوبهم العنيدة بدلا من اطاعة الله. — ارميا ٢٥: ٨، ٩؛ ٧: ٢٤-٢٨.
Czech[cs]
Řídili se sklony vlastního zatvrzelého srdce, místo aby poslouchali Boha. — Jeremjáš 25:8, 9; 7:24–28.
Danish[da]
Men i stedet for at adlyde Gud, fulgte de deres eget trodsige hjertes tilbøjelighed. — Jeremias 25:8, 9; 7:24-28.
German[de]
Sie folgten den Neigungen ihres eigenen störrischen Herzens, statt Gott zu gehorchen (Jer. 25:8, 9; 7:24-28).
Greek[el]
Αυτοί όμως ακολουθούσαν τις τάσεις της πεισματάρικης καρδιάς τους αντί να υπακούνε στο Θεό.—Ιερεμίας 25:8, 9· 7:24-28.
English[en]
They were following the inclinations of their own stubborn hearts instead of obeying God. —Jeremiah 25:8, 9; 7:24-28.
Spanish[es]
Ellos estaban siguiendo las inclinaciones de su propio corazón terco en vez de obedecer a Dios. (Jeremías 25:8, 9; 7:24-28.)
Finnish[fi]
He eivät totelleet Jumalaa, vaan noudattivat paatuneen sydämensä taipumuksia. – Jeremia 25:8, 9; 7:24–28.
French[fr]
Mais, au lieu de lui obéir, ils suivirent les inclinations de leur cœur obstiné. — Jérémie 25:8, 9; 7:24-28.
Croatian[hr]
No, umjesto da slušaju Boga, oni su slijedili sklonosti svog tvrdog srca (Jeremija 25:8, 9; 7:24-28).
Hungarian[hu]
Makacs szívük tanácsát követték ahelyett, hogy Istennek szót fogadtak volna (Jeremiás 25:8, 9; 7:24–28).
Indonesian[id]
Mereka telah mengikuti kecenderungan hati yang tegar dan tidak taat kepada Allah.—Yeremia 25:8, 9; 7:24-28.
Italian[it]
Invece di ubbidire a Dio, seguivano le inclinazioni del loro cuore ostinato. — Geremia 25:8, 9; 7:24-28.
Korean[ko]
그들은 하나님께 순종하는 것이 아니라 자신들의 완고한 마음의 경향을 따랐던 것입니다.—예레미야 25:8, 9; 7:24-28.
Malagasy[mg]
Nefa naleon’izy ireo nanaraka ny fironan’ny fony naditra toy izay hankatò azy. — Jeremia 25:8, 9; 7:24-28.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നതിനുപകരം അവർ വഴക്കമില്ലാത്ത തങ്ങളുടെ സ്വന്ത ഹൃദയത്തിന്റെ ചായ്വുകളെ അനുസരിച്ച് നടക്കുകയായിരുന്നു.—യിരെമ്യാവ് 25:8, 9; 7:24-28.
Norwegian[nb]
De fulgte sitt harde hjerte i stedet for å adlyde Gud. — Jeremia 25: 8, 9; 7: 24—28.
Dutch[nl]
Zij volgden de neigingen van hun eigen opstandige hart in plaats van God te gehoorzamen. — Jeremia 25:8, 9; 7:24-28.
Nyanja[ny]
Iwo anali kutsatira zikhoterero za mitima yawo yokanika mmalo mwa kumvera Mulungu. —Yeremiya 25: 8, 9; 7: 24-28.
Portuguese[pt]
Eles seguiam as inclinações de seu próprio coração obstinado, em vez de obedecerem a Deus. — Jeremias 25:8, 9; 7:24-28.
Romanian[ro]
Ei urmau înclinaţiile propriilor lor inimi încăpăţînate‚ în loc să asculte de Dumnezeu. — Ieremia 25:8‚ 9; 7:24–28.
Shona[sn]
Ivo vakanga vachitevera mirangariro yemwoyo mikukutu yavo vamene munzvimbo mokuteerera Mwari.—Jeremia 25:8, 9; 7:24-28.
Serbian[sr]
Ali, umesto da slušaju Boga, oni su sledili naginjanja svog tvrdoglavog srca (Jeremija 25:8, 9; 7:24-28).
Swedish[sv]
I stället för att lyda Gud följde de sina egna hårda eller gensträviga hjärtans böjelser. — Jeremia 25:8, 9; 7:24—28.
Swahili[sw]
Walikuwa wakifuata maelekeo ya mioyo migumu yao wenyewe badala ya kumtii Mungu.—Yeremia 25:8, 9; 7:24-28.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்குப் பதிலாகத் தங்கள் சொந்தப் பிடிவாத இருதயப் போக்குகளையே பின்பற்றிக்கொண்டிருந்தார்கள்.—எரேமியா 25:8, 9; 7:24-28.
Tswana[tn]
Ba ne ba latela ditshekamelo tsa dipelo tsa bone tse di mongala go na le gore ba utlwe Modimo.—Yeremia 25:8, 9; 7:24-28.
Twi[tw]
Ná wɔredi nea wɔn ankasa koma a apirim no hwehwɛ akyi sen sɛ wɔbɛyɛ osetie ama Onyankopɔn.—Yeremia 25:8, 9; 7:24-28.
Xhosa[xh]
Ayelandela utyekelo lweentliziyo zawo ezilukhuni kunokuthobela uThixo.—Yeremiya 25:8, 9; 7:24-28.
Chinese[zh]
当时犹太人跟从他们顽梗的内心倾向而非顺服上帝。——耶利米书25:8,9;7:24-28。