Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност от културна и творческа гледна точка развитието на единния пазар има смисъл: тъй като националните пазари не са достатъчно големи за нишови продукции, консолидацията може да увеличи търговската жизнеспособност на пазара като цяло.
Czech[cs]
Z kulturního a tvůrčího hlediska je podpora jednotného trhu skutečně smysluplná: zatímco vnitrostátní trhy nemusí být pro produkci zaplňující mezeru na trhu dostatečně velké, seskupování by mohlo zvýšit obchodní životaschopnost trhu jako celku.
Danish[da]
Fra et kulturelt og kreativt perspektiv vil fremme af det indre marked netop give mening: Mens nationale markeder måske ikke er store nok til nicheproduktioner, kan sammenlægning øge det globale markeds levedygtighed.
German[de]
Unter kulturellen und kreativen Gesichtspunkten ist eine Förderung des Binnenmarktes sinnvoll: Während die nationalen Märkte möglicherweise für Nischenprodukte nicht groß genug sind, könnte durch eine Aggregation die Rentabilität des gesamten Marktes gesteigert werden.
Greek[el]
Πράγματι, από πολιτιστική και δημιουργική άποψη, η τόνωση της ενιαίας αγοράς είναι εύλογη: ενώ οι εθνικές αγορές δεν είναι ενδεχομένως αρκετά μεγάλες για εξειδικευμένες παραγωγές, η συγκέντρωση θα μπορούσε να αυξήσει την εμπορική βιωσιμότητα της αγοράς συνολικά.
English[en]
Indeed, from a cultural and creative perspective, boosting the single market makes sense: while national markets may not be large enough for niche productions, aggregation could increase the commercial viability of the overall market.
Spanish[es]
De hecho, desde una perspectiva cultural y creativa, es razonable impulsar el mercado único, ya que, aunque los mercados nacionales puedan no ser suficientemente grandes para ser competitivos en el mercado, la agregación podría aumentar la viabilidad comercial del mercado global.
Estonian[et]
Kultuurilisest ja loomingulisest vaatevinklist on ühtse turu edendamine igal juhul mõttekas: kui riigisisene turg ei pruugi olla nišitoote jaoks piisavalt suur, siis liitumine võib turu kui terviku ärilist elujõudu suurendada.
Finnish[fi]
Kulttuurin ja luovuuden kannalta sisämarkkinoiden tehostamisessa nimittäin on järkeä: kun kansalliset markkinat eivät välttämättä ole riittävän suuret pienimuotoisille tuotannoille, yhdistäminen voi kasvattaa koko markkinoiden kaupallista kannattavuutta.
French[fr]
Assurément, du point de vue de la culture et de la créativité, le développement du marché unique a du sens: il se peut que les marchés nationaux ne soient pas assez vastes pour des productions de niche, mais que leur regroupement permette d'accroître la viabilité commerciale du secteur dans son ensemble.
Hungarian[hu]
Az egységes piac elősegítése kulturális és alkotói szempontból is indokolt: míg a nemzeti piacok mérete esetleg nem elegendő a rétegművek számára, az összevont kereslet révén az ilyen művek piacképessége nőhet.
Italian[it]
Stimolare il mercato unico è pertanto opportuno da un punto di vista sia culturale, sia creativo: mentre i mercati nazionali potrebbero non essere sufficientemente ampi per le produzioni di nicchia, le iniziative di aggregazione potrebbero incrementare la sostenibilità commerciale del mercato globale.
Lithuanian[lt]
Bendrosios rinkos plėtra yra prasminga atsižvelgiant ir į kultūros, ir į kūrybos perspektyvas – nacionalinės rinkos nepakankamai didelės nišinei gamybai, o sujungimas turėtų leisti padidinti komercinį visos rinkos gyvybingumą.
Latvian[lv]
Patiesi, no kultūras un radošā viedokļa vienotā tirgus attīstībai ir jēga — tā kā valstu tirgi var būt nepietiekami lieli nišas produktu ražošanai, apvienošana varētu palielināt komerciālo dzīvotspēju kopējā tirgū.
Maltese[mt]
Mil-lat kulturali u kreattiv, tagħmel sens tassew li wieħed jagħti spinta lis-suq uniku, għaliex filwaqt li s-swieq nazzjonali jistgħu ma jkunux kbar biżżejjed għall-produzzjonijiet speċjalizzati, l-aggregazzjoni tista’ żżid il-vijabbiltà kummerċjali tas-suq ġenerali.
Dutch[nl]
Vanuit een cultureel en creatief perspectief heeft het inderdaad zin om de interne markt te versterken: nationale markten zijn mogelijk niet groot genoeg voor nicheproducties, maar aggregatie zou de commerciële levensvatbaarheid van de markt in haar geheel kunnen verhogen.
Polish[pl]
Z punktu widzenia kultury i twórczości rozwój jednolitego rynku naprawdę ma sens: ponieważ w przypadku produkcji niszowych rynki krajowe mogą okazać się zbyt małe, ich łączenie może zwiększyć ich możliwości handlowe na rynku ogólnym.
Portuguese[pt]
De facto, do ponto de vista criativo e cultural, promover o mercado único faz sentido: embora a dimensão dos mercados nacionais possa não ser suficientemente grande para viabilizar certos nichos de mercado, a agregação poderá aumentar a viabilidade comercial do mercado global.
Romanian[ro]
Desigur, dintr-o perspectiva culturală și creativă, încurajarea pieței unice are sens: se poate ca piețele naționale să nu fie suficient de mari pentru producții de nișă, dar unificarea acestora poate spori viabilitatea comercială a pieței în ansamblu.
Slovak[sk]
Z kultúrneho a kreatívneho hľadiska dáva presadzovanie jednotného trhu naozaj zmysel. Kým národné trhy nemusia byť dostatočne veľké pre menšinovú tvorbu, ich zjednotením sa môže zvýšiť komerčná životaschopnosť celého trhu.
Slovenian[sl]
Iz kulturne in ustvarjalne perspektive je širitev enotnega trga torej smiselna: medtem ko nacionalni trgi morda niso dovolj veliki, da bi premogli nišne produkcije, bi združitev lahko olajšala preživetje celotnega trga.
Swedish[sv]
Ur ett kulturellt och kreativt perspektiv finns det goda skäl att utöka den inre marknaden. De nationella marknaderna kan vara för små för nischade produktioner men en sammanslagning skulle kunna öka hela marknadens affärsmässiga bärkraft.