Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se e ke doo ma tu munyu, lɔ ɔ he ɔ, i ngɔ fon ɔ ngɛ e dɛ nɛ i de ke, “Hɛloo, imi Robison.”
Afrikaans[af]
Maar omdat sy aangedring het, het ek die foon geneem en gesê: “Hallo, dis Robison.”
Basaa[bas]
Ndi a nai ndigi le me yoñ nsiñga, me sôk me yoñ wo, ndi me kal le: “Alô, Rôbison nu.”
Bemba[bem]
Lelo akoselepo fye ukumpeela foni, e fyo napokele no kwasuka ati, “Halo, nine Robison.”
Bislama[bi]
Be hem i fosem mi blong toktok long man ya, ale mi karem mobaelfon mo mi talem se, “Halo, hemia Robison ya.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a nga yemete ma na me nyoñe téléfône, nde me nga jô na, “Allo, ma me ne Robison.”
Chokwe[cjk]
Alioze iye yanunga nikungwaha telefone, yami yingutambula ni kukumbulula ngwami, “Aló, yami Robison.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain a ka pek chih caah a phone kha ka lak i “Hello, keimah cu Robison ka si” tiah ka ti.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti ensiste, alor mon ti pran telefonn e dir, “Alo, Robison ki pe koze.”
Chol[ctu]
Come tsiʼ wersa xiqʼuiyon, tsaʼ c chʼʌmʌ i tsaʼ cʌlʌ: «Weno, majquiyet, joñon Robison».
Welsh[cy]
Ond roedd hi’n mynnu, felly cymerais y ffôn a dweud, “Helo, Robison sydd yma.”
Dehu[dhv]
Ngo hnei nyëne hna catre fë, ame hnenge hna xome lai mobilis, me hape, “Alo, eni Robison.”
Ewe[ee]
Gake ebe maxɔe kokoko, eya ta mexɔ fon la hegblɔ be, “Robison ye nye esia.”
Efik[efi]
Edi enye ama osụk eyịre mi, ntre mma mbọ enye fon oro nnyụn̄ ndọhọ, “Hello, n̄kere Robison.”
English[en]
But she insisted, so I took the phone and said, “Hello, this is Robison.”
Fon[fon]
Amɔ̌, é ɖɔ dandan ɖɔ nyì ni yí, bɔ un gbɔ bo yí alokan ɔ bo ɖɔ: “Kú d’ewu, Robison wɛ ɖò xó ɖɔ wɛ.”
French[fr]
» Mais elle a insisté, alors j’ai pris le téléphone et j’ai dit : « Allô, c’est Robison à l’appareil.
Hausa[ha]
Amma ta nace, saboda haka sai na karɓi wayar kuma na ce, “Sannu, sunana Robison.”
Iban[iba]
Tang iya ngansak aku, lalu aku bejaku enggau orang ba telefon nya, “Hello, aku tu Robison.”
Isoko[iso]
Rekọ o gbe je si ikẹ ghele, fikiere me te mi ei ifonu na jẹ ta nọ, “Hẹlo, mẹ Robison.”
Italian[it]
Ma lei insisté, così presi il telefono e dissi: “Pronto, sono Robison”.
Kongo[kg]
Kansi yandi songaka mono na kusolula kaka; mono bakaka telefone mpi tubaka nde, “Mbote, yai Robison.”
Kuanyama[kj]
Ashike okwa li ta kondjifa nge, opo nee onda tambula ko ongodi, ndele handi ti: “Hallow, aame Robison.”
Kazakh[kk]
Бірақ ол қоймаған соң, телефонды алып: “Алло, тыңдап тұрмын”,— дедім.
Kalaallisut[kl]
Kimigiisermalli mobili tiguara oqarlungalu: “Aluu, Robison oqaluuppat.”
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ua ngi jijidika, mu kiki, nga tambula o mutelembe, anga ngi zuela: “Eio, eme Robison.”
Kaonde[kqn]
Bino wankanjikizhe, onkao mambo natambwile foni ne kukumbula’mba, “Alo, amiwa Robison mwane.”
Krio[kri]
Bɔt i bin stil pin se a fɔ tɔk, so a tek di fon na in an ɛn se, “Ɛlo, dis na Rɔbinsin.”
Southern Kisi[kss]
Kɛ mbo baŋ ya, okoŋ mi bii foŋndo mi dimi aa, “Isɛ, Lɔbisiŋ cho suɛi ni.”
Kwangali[kwn]
Nye kwa sininikire nge makura yipo na zi gusire nokuuyunga asi: “Moro, nyame Robison.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi wasiandama kaka, muna kuma kiaki yatambula telefone yo vova vo: “Alo, mono Robison.”
Lamba[lam]
Pano ye alukufwaya lukoso ati ndabile nakwe, popele nalipokele foni ne kulabila ati, “Alo, ni nebo Robison.”
Lingala[ln]
Kasi atingamaki, yango wana nazwaki telefone mpe nalobaki: “Alô, ngai Robison.”
Lao[lo]
ແຕ່ ລາວ ກໍ ຍັງ ຍື່ນ ໂທລະສັບ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ດັ່ງ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ຈັບ ເອົາ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ “ສະບາຍ ດີ ນີ້ ແມ່ນ ຄໍ ວິນ.”
Lozi[loz]
Kono atundamena, kacwalo naamuhela foni ni kubulela kuli: “Eni shaa, kina Robison.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakasuminyina, ke meme kuangata telefone ne kuamba ne: “Alo, mmeme Robison.”
Lunda[lun]
Ilaña wankakejeli, nawa natambwili foni nakuhosha nami, “Halo, yami Robison.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kjoanʼio kʼoakitsona nga kuinchja kʼoa kinchjaña.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ i gbɔndailɔ nya ma, kɛ nya bɛ ngi ye fouŋ hounga ngi nde ngɛ, “Hɛlo, Lɔbisin mia yɛpɛma.”
Morisyen[mfe]
Me li ti insiste, alor mo ti pran so portab ek ti dir: “Alo, isi Robison.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba wakomilepo sile ukulanda vivyo kwene, acino natozile foni lyene inti, “Alo, Nemo nene Robison.”
Maltese[mt]
Imma insistiet, u allura ħadt il- mowbajl u għedt, “Hello, jien Robison.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke yejua kisentokak nechiluij maj nitanankili.
Ndonga[ng]
Ihe oka kondjitha ndje, sigo nde yi taamba, e tandi ti: “Halowu, ongame Robison.”
Lomwe[ngl]
Nyenya owo aatitelela, mwawiihiiha kaamukusa telefone nave kaaloca, “Ti miyaano Robison.”
Niuean[niu]
Ka e fakamakamaka e tama fifine, ti totō e au e selafoni mo e pehē, “Fakaalofa atu ko Robison a ē.”
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a nkgapeletša, ke moka ka tšea founo ya gagwe gomme ka re: “Hallo, ke Robison yo a bolelago.”
Nyanja[ny]
Koma mtsikanayo analimbikila, conco ndinatenga foni ndi kukamba kuti, “Halo, ndine Robison.”
Nyaneka[nyk]
Mahi ngwe atualako, ngotyo andyikuate o telefone iya andyiti, “Alo, ame Robison.”
Portuguese[pt]
Mas ela insistiu. Peguei o telefone e disse: “Alô, aqui é o Robison.”
Rarotongan[rar]
Kua māro mai aia, no reira kua mou au i te tereponi te karanga anga, “Kia Orana, ko Robison teia.”
Ruund[rnd]
Pakwez wankasikesha kusend, chawiy nasenda telefon ni nalonda anch, “Halo, yam Robison.”
Songe[sop]
Aye nkupela kupusha, byabya natshile telefone nakula’shi, “aalo nami Robison.”
Swati[ss]
Kodvwa yanginika ngenkhani, ngako ngatsatsa lolucingo ngase ngitsi: “Sawubona, ukhuluma naRobison.”
Southern Sotho[st]
Empa o ile a mphehella, kahoo ka nka fono eaba ke re, “Hello, ke Robison ea buang.”
Congo Swahili[swc]
Lakini alinikaza; kwa hiyo, nikakamata telefone na kusema hivi: “Jambo, mimi ni Robison.”
Tiv[tiv]
Kpa a zer a mo gbem, nahan m ngohol hanseeti shon, m kaa mer, “Heloo, ka Robison.”
Tswana[tn]
O ne a mpateletsa gore ke e arabe, ke ne ka e tsaya mme ka re: “Dumela, o bua le Robison.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakazumanana, aboobo ndakaitambula fooni yakwe akwaamba kuti: “Halo, ndime Robison.”
Tojolabal[toj]
Pe ja yeʼn yalakabʼ oj kʼumanukon, anto jyama ja jtelepono sok kala: «Saʼan, keʼna ja Robison».
Tsonga[ts]
Kambe u ndzi sindzisile kutani ndzi teke selfoni ndzi ku, “Halo u vulavula na Robison.”
Tahitian[ty]
Ua mârô râ oia, ua rave au i te niuniu afaifai e ua na ô vau, “Iaorana, o Robison teie.”
Umbundu[umb]
Pole, eye wa lipilika, kuenje ame nda telefonalelako loku popia hati, “Kalungi, ame Robison.”
Cameroon Pidgin[wes]
Bot ih onli di giv mi de telefoun, so A teik-am an den A tok sei, “Hello, na Robison dis.”
Xhosa[xh]
Kodwa yandicenga, ngoko ndayithatha ifowuni ndaza ndathi, “Molo, nguRobison lo.”
Zulu[zu]
Kodwa yaphikelela, ngakho ngaluthatha ucingo ngathi, “Hello, uRobison okhulumayo.”