Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان يشوع كان قرب هذا الوادي حين دعا الشمس والقمر ان ‹يثبتا› على جبعون وعلى «منخفض وادي ايلون»، وذلك في اواخر معركته الساحقة ضد الملوك الاموريين الخمسة الذين شنوا حربا على جبعون.
Cebuano[ceb]
Si Josue lagmit nga haduol niini nga patag sa dihang siya nag-ampo nga ang adlaw ug ang bulan ‘mohunong’ ibabaw sa Gabaon ug ibabaw “sa ubos nga patag sa Aijalon,” sa dihang iyang gitapos ang iyang madaogong pagpakiggubat batok sa lima ka Amorihanong mga hari nga nakiggubat batok sa Gabaon.
Czech[cs]
Jozue byl zřejmě blízko této nížiny, když při vítězné bitvě nad pěti amorejskými králi, kteří válčili proti Gibeonu, žádal, aby slunce a měsíc zůstaly „nehybné“ nad Gibeonem a nad „nížinou Aijalon“.
Danish[da]
Josua befandt sig åbenbart i nærheden af denne dal da han opfordrede solen og månen til at „stå stille“ over Gibeon og over „Ajjalons Lavning“, så han kunne fuldføre sejren over de fem amoritterkonger der var draget i kamp mod Gibeon.
German[de]
Josua befand sich offenbar in der Nähe dieser Ebene, als er Sonne und Mond aufforderte, „bewegungslos“ über Gibeon und über der „Tiefebene von Ajalon“ zu stehen, während er die Schlacht gegen die fünf Amoriterkönige, die zum Krieg gegen Gibeon ausgezogen waren, siegreich beendete (Jos 10:12-14).
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή βρισκόταν προφανώς κοντά σε αυτή την πεδιάδα όταν ζήτησε να “σταθούν” ο ήλιος και η σελήνη πάνω από τη Γαβαών και πάνω από «την κοιλάδα της Αιαλών», προς το τέλος της νικηφόρας μάχης του εναντίον των πέντε Αμορραίων βασιλιάδων που είχαν επιτεθεί στη Γαβαών.
English[en]
Joshua was evidently near this plain when he called for the sun and the moon to stand “motionless” over Gibeon and over “the low plain of Aijalon,” when he was completing his victorious battle against the five Amorite kings who had warred against Gibeon.
Spanish[es]
Josué debió estar cerca de esta llanura cuando pidió que el Sol y la Luna se mantuvieran ‘inmóviles’ sobre Gabaón y sobre la “llanura baja de Ayalón”, mientras concluía su victoriosa batalla contra los cinco reyes amorreos que habían guerreado contra Gabaón.
Finnish[fi]
Joosua oli ilmeisesti lähellä tätä tasankoa käskiessään aurinkoa ja kuuta seisomaan ”liikkumatta” Gibeonin ja ”Aijalonin alatasangon” yllä, kun hän oli saamassa voiton niistä viidestä amorilaiskuninkaasta, jotka olivat sotineet Gibeonia vastaan (Jos 10:12–14).
French[fr]
Josué était sans doute à proximité de cette plaine quand il demanda que le soleil et la lune restent ‘ immobiles ’ au-dessus de Guibéôn et de la “ basse plaine d’Ayyalôn ”, afin d’achever sa victoire sur les cinq rois amorites qui avaient attaqué Guibéôn (Jos 10:12-14).
Hungarian[hu]
Józsué nyilván ennek a völgynek a közelében kérte, hogy ’ne mozduljon’ a nap és a hold Gibeon felett, valamint „Ajjalon völgye felett”, míg le nem győzi a Gibeonnal hadba szálló öt amorita királyt (Jzs 10:12–14).
Indonesian[id]
Tampaknya, Yosua berada di dekat dataran ini ketika ia berseru agar matahari dan bulan ”tidak bergerak” di atas Gibeon dan di atas ”Lembah Aiyalon”, pada waktu ia menyelesaikan pertempurannya yang berkemenangan melawan kelima raja orang Amori yang menyerang Gibeon.
Iloko[ilo]
Nabatad nga adda ni Josue iti asideg daytoy a tanap idi kiniddawna nga agintek “a di agkutkuti” ti init ken bulan iti ngato ti Gabaon ken iti ngatuen ti “nababa a tanap ti Ajalon,” bayat nga ilepleppasna ti naballigi a pannakirupakna iti lima nga Amoreo nga ar-ari a nakigubat iti Gabaon.
Italian[it]
Giosuè doveva essere nelle vicinanze di questa valle quando chiese che il sole e la luna rimanessero ‘immoti’ su Gabaon e sul “bassopiano di Aialon”, onde portare a termine l’azione vittoriosa contro i cinque re amorrei che avevano attaccato Gabaon.
Japanese[ja]
ヨシュアは,太陽と月がギベオンの上に,また「アヤロンの低原」に「静止」するようにと呼び求めた時,明らかにこの平原の近くにいました。 それは,ギベオンに対して戦いを仕掛けたアモリ人の5人の王に対する勝利の戦いを完遂しようとしていた時のことでした。(
Malagasy[mg]
Azo inoana hoe teo akaikin’io lemaka io i Josoa no niteny tamin’ny masoandro sy ny volana mba tsy ‘hihetsika’ teo ambonin’i Gibeona sy teo ambonin’ny “lemaka ivan’i Aialona.” Namita ny fandreseny an’ireo mpanjaka amorita dimy izay niady tamin’i Gibeona i Josoa tamin’izay.
Norwegian[nb]
Josva befant seg tydeligvis i nærheten av denne dalen, eller sletten, da han bad solen og månen om å «stå urørlig» over Gibeon og over «Ajalons lavslette», slik at han kunne fullføre seieren over de fem amorittkongene som hadde dratt ut i kamp mot Gibeon.
Dutch[nl]
Jozua bevond zich blijkbaar in de buurt van deze vlakte toen hij de zon en de maan gebood om „onbeweeglijk” boven Gibeon en boven „de laagvlakte van Ajalon” te blijven staan, terwijl hij zijn zegevierende strijd tegen de vijf Amoritische koningen die tegen Gibeon hadden gestreden, voltooide (Joz 10:12-14).
Polish[pl]
Najwyraźniej niedaleko tej doliny znajdował się Jozue, kiedy podczas zwycięskiej bitwy z pięcioma królami amoryckimi, którzy zaatakowali Gibeon, poprosił, by słońce i księżyc stanęły „nieruchomo” nad Gibeonem i nad „niziną Ajjalon” (Joz 10:12-14).
Portuguese[pt]
Josué estava, evidentemente, perto desta planície quando requereu que o sol e a lua permanecessem ‘imóveis’ sobre Gibeão e a “baixada de Aijalom”, ao completar sua batalha vitoriosa contra os cinco reis amorreus que tinham travado guerra contra Gibeão.
Romanian[ro]
Se pare că în apropierea acestei văi se afla Iosua când a cerut ca soarele și luna să rămână ‘nemișcate’ deasupra Gabaonului și „deasupra văii Aialonului” pentru a-i învinge complet pe cei cinci regi amoriți care atacaseră Gabaonul (Ios 10:12-14).
Russian[ru]
Эта долина имела важное значение, так как вела от прибрежных равнин к центральной части гористой местности.
Albanian[sq]
Josiu duhet të ketë qenë afër kësaj lugine kur kërkoi që dielli e hëna ‘të ndaleshin’ mbi Gibeon dhe mbi «ultësirën e Ajalonit», ndërsa po përfundonte betejën ngadhënjimtare kundër pesë mbretërve amoritë që ishin hedhur në luftë kundër Gibeonit.
Swedish[sv]
Josua befann sig uppenbarligen i närheten av denna dal när han bad att solen och månen skulle ”stå orörliga” över Gibeon och över ”Ajalons lågslätt”, så att han kunde fullborda segern över de fem amoreiska kungar som hade dragit ut i krig mot Gibeon.
Tagalog[tl]
Maliwanag na si Josue ay malapit sa kapatagang ito nang utusan niya ang araw at ang buwan na “huminto” sa Gibeon at sa “mababang kapatagan ng Aijalon,” upang matapos niya ang kaniyang matagumpay na pakikipagbaka laban sa limang Amoritang hari na nakipagdigma laban sa Gibeon.
Chinese[zh]
为了乘胜追击,约书亚呼求太阳和月亮分别“停”在基遍和“亚雅仑平原”上空。 当时约书亚显然在这个平原附近。(