Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Musikerne fra "The Master Musicians of Jajouka", en af de kendteste marokkanske grupper, som er bosiddende i Rif-bjergene, fortalte i kongresbygningen i Granada, at de havde vaeret udsat for "daarlig og nedladende behandling", da de havde soegt om visum til EU.
German[de]
Die Musiker von "The Master Musicians of Jajouka", eine der bekanntesten marokkanischen Bands, die aus dem Rif stammt, erklärten im Palacio de Congresos in Granada vor über 2.000 Menschen, daß sie, als sie ein Visum für die Europäische Union beantragten, schikanös und respektlos behandelt worden seien.
Greek[el]
Στο Συνεδριακό Κέντρο της Γρανάδας και μπροστά σε περισσότερους από 2.000 ακροατές, οι μουσικοί της ομάδας "The Master Musicians of Jajouka", ενός από τα διασημότερα μουσικά συγκροτήματα του Μαρόκου, οι οποίοι ζουν στην περιοχή του Ριφ, δήλωσαν ότι είχαν γίνει αντικείμενο "κακομεταχείρισης και περιφρονητικής συμπεριφοράς" όταν ζήτησαν βίζα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The members of one of the most famous music groups in Morocco, The Master Musicians of Jajouka, based in the Rif, told an audience of more than 2 000 people at the Granada Congress Centre of the "ill-treatment and humiliation" they had suffered in applying for an EU visa.
Spanish[es]
En el Palacio de Congresos de Granada y ante más de 2.000 personas, los músicos de "The Master Musicians of Jajouka", una de las formaciones musicales más famosas de Marruecos que viven en el Rif, manifestaron que habían sido objeto de "maltrato y desprecio" al solicitar un visado para la Unión Europea.
Finnish[fi]
The Master Musicians of Jajouka, joka on Rifissä asuva Marokon kuuluisimpiin kuuluva musiikkiyhtye, kertoi Granadan kongressipalatsissa yli 2 000 ihmisen edessä, että heitä oli kohdeltu asiattomasti ja alentavasti, kun he olivat hakeneet viisumia Euroopan unioniin.
French[fr]
Devant plus de 2 000 personnes rassemblées au palais des congrès de Grenade, les musiciens du groupe "The Master Musicians of Jajouka", une des formations musicales les plus prestigieuses du Maroc, établie dans le Rif, ont déclaré avoir fait l'objet de "procédés vexatoires et de mépris" lorsqu'ils ont demandé un visa pour l'Union européenne.
Italian[it]
Dinanzi a più di 2000 persone raccolte nel Palazzo dei Congressi di Granada, i musicisti del gruppo "The Master Musicians of Jajouka", uno dei gruppi musicali più famosi del Marocco, che vivono nel Rif, hanno dichiarato di essere stati maltrattati e umiliati all'atto della loro richiesta di visto per l'Unione europea.
Dutch[nl]
De musici van "The Master Musicians of Jajouka", een van de beroemdste Marokkaanse muziekgezelschappen afkomstig uit het Rif-gebergte, deelden in het Congresgebouw van Granada voor ruim 2.000 mensen mee dat zij bij het aanvragen van een visum voor de Europese Unie een "slechte behandeling en minachting" hadden ondervonden.
Portuguese[pt]
Os músicos do grupo "The Master Musicians of Jajouka", uma das formações musicais mais famosas de Marrocos estabelecida no Rif, afirmaram, perante mais de 2000 pessoas reunidas no Palácio de Congressos de Granada, que tinham sido maltratados e humilhados quando solicitaram um visto para a União Europeia.
Swedish[sv]
Inför mer än 2 000 personer i Kongresspalatset i Granada meddelade musikerna i "The Master Musicians of Jajouka", ett av Marockos mest kända band som bor i Rif, att de hade utsatts för "dålig behandling och förakt" när de ansökte om visum till Europeiska unionen.