Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene moet hulle water koop of moet uit riviere of ander onbedekte waterbronne gaan haal.
Arabic[ar]
وملايين يجب ان يشتروا ماءهم من الباعة او يجمعوه من الجداول او المصادر السطحية الاخرى.
Cebuano[ceb]
Minilyon kinahanglang mopalit sa ilang tubig gikan sa mga mamaligyaay o magkalos niana gikan sa mga sapa o laing tinubdan nga walay tabon.
Czech[cs]
Milióny si ji musí kupovat od maloobchodníků nebo používají vodu z řek či jiných povrchových zdrojů.
Danish[da]
Millioner må købe deres vand af sælgere eller opsamle det i åer eller andre steder hvor vandet ikke er tildækket.
German[de]
Millionen müssen ihr Wasser von Händlern kaufen oder es aus Flüssen oder anderen Oberflächengewässern schöpfen.
Ewe[ee]
Ele na ame miliɔn geɖe be woadze tsi le edzralawo si alo akui tso tɔsisiwo me alo aku anyigbatsiwo.
Greek[el]
Εκατομμύρια πρέπει να αγοράζουν το νερό τους από μικροπωλητές ή να το συλλέγουν από ποτάμια και άλλες εκτεθειμένες πηγές.
English[en]
Millions must buy their water from vendors or collect it from streams or other surface sources.
Spanish[es]
Millones de personas tienen que comprar su agua o recogerla en ríos o en otras fuentes de aguas superficiales.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset joutuvat ostamaan vetensä myyjiltä tai hakemaan sen puroista tai muista pintavesipaikoista.
French[fr]
Des millions doivent l’acheter ou bien la puiser directement dans les rivières ou les plans d’eau.
Hungarian[hu]
Milliók kénytelenek vízárusoktól vásárolni, vagy patakokból és egyéb fedetlen felszíni forrásokból merni a vízüket.
Iloko[ilo]
Minilion ti masapul a gumatang iti danumda wenno agurnongda iti dayta manipud kadagiti waig wenno kadagiti awan-kalubna a pagsakduan.
Italian[it]
Milioni di persone devono comprare l’acqua da venditori oppure attingerla da ruscelli o altre riserve d’acqua di superficie.
Japanese[ja]
非常に大勢の人が,行商人から水を買ったり,川その他,地表の供給源から水を得たりしなければなりません。
Korean[ko]
수백만의 사람들은 물을 물장수에게서 사든가, 개울이나 그 밖의 샘에서 길어야 한다.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany maro no tsy maintsy mividy ny rano ampiasainy amin’ny mpivarotra na manangona izany avy amin’ny renirano na tahirin-drano hafa eny an-kalamanjana.
Malayalam[ml]
ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ വെള്ളം വില്പനക്കാരിൽ നിന്നു വിലക്കുവാങ്ങിക്കയോ അരുവികളിൽനിന്നോ തുറസ്സായ മററു ജലാശയങ്ങളിൽനിന്നോ ശേഖരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Millioner må kjøpe det vannet de trenger, eller de må hente det i elver og bekker eller andre utildekkede vannkilder.
Dutch[nl]
Miljoenen moeten hun water bij venters kopen of het uit riviertjes of andere open waterbronnen halen.
Northern Sotho[nso]
Ba dimilione ba swanelwa ke go reka meetse a bona go barekiši goba go a ga melapong le methopong e mengwe e sa khurumelwago.
Nyanja[ny]
Mamiliyoni amagula madzi kwa ogulitsa m’khwalala kapena kukatunga kumfuleni kapena pazitsime.
Portuguese[pt]
Milhões têm de comprar água de vendedores ambulantes ou buscá-la em cursos de água ou em outras fontes a céu aberto.
Slovak[sk]
Milióny si musia vodu kupovať od predavačov alebo ju naberať z riek či iných povrchových zdrojov.
Shona[sn]
Mamirioni anofanira kutenga mvura yavo kuvatengesi kana kuti kuitora munzizi kana kuti dzimwe nzvimbo dziri pachena.
Southern Sotho[st]
Batho ba limillione ba tlameha ho reka metsi ho batho ba a rekisang kapa ho a kha lilibeng kapa liqanthaneng.
Swedish[sv]
Miljontals människor måste köpa sitt dricksvatten eller hämta upp det från floder eller andra öppna vattentäkter.
Swahili[sw]
Mamilioni hulazimika kununua maji yao kutoka kwa wachuuzi au kuyachota kutoka kwa vijito au vyanzo vingine vya maji vilivyo wazi.
Tamil[ta]
இலட்சக்கணக்கானோர் தங்களுடைய தண்ணீரை விற்பனையாளர்களிடமிருந்து வாங்கவேண்டும் அல்லது ஓடைகளிலிருந்தோ அல்லது மற்ற திறந்தவெளி மூலங்களிலிருந்தோ தண்ணீர் எடுக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
లక్షలాదిమంది, నీళ్లను అమ్మేవాళ్ల వద్ద కొంటారు లేదా కాలువలనుండి తీసుకువెళ్తారు లేదా గుంటలు, చెరువులనుండి తీసుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Milyun-milyon ang dapat bumili ng kanilang tubig sa mga nagtitinda o kunin ito mula sa mga sapa o iba pang bukas na suplay ng tubig.
Tswana[tn]
Ba le dimilionemilione ba bone ba tshwanelwa ke gore ba reke metsi a bone go tswa mo bathong bao ba a rekisang kana ba tshwanelwa ke gore ba ye go a ga go tswa kwa melatswaneng ya metsi kana kwa gongwe koo metsi a gelelwang teng.
Tahitian[ty]
Te haere nei e rave rahi milioni taata e hoo mai i ta ratou pape i te mau taata hoo ra aore ra e rave mai i ta ratou pape i roto i te mau anavai pape aore ra i roto i te mau vahi e pape to reira.
Xhosa[xh]
Izigidi zimele ziwathenge amanzi kubantu abawathengisayo okanye ziye kuwakha kwimisinga okanye kweminye imithombo.
Chinese[zh]
数以百万计的人要从小贩购买食水,或自行在溪涧或其他地面的水源取水。
Zulu[zu]
Izigidi kumelwe zithenge amanzi azo kubantu abawathengisayo noma ziwakhe emifuleni noma kweminye imithombo yamanzi ehlezi obala.