Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на означението „Chaource“, регистрирано като защитено наименование за произход, е необходимо в точката „национални изисквания“ от спецификациите, предвидени в член 4 от същия регламент, изразът „Декрет от 29 декември 1986 г.“ да се замени с израза Декрет относно контролираното наименование за произход „Chaource“.
Czech[cs]
(4) Pokud jde o název "Chaource" zapsaný jako chráněné označení původu podle "vnitrostátních požadavků" ve specifikaci uvedené v článku 4 výše uvedeného nařízení, "předpis ze dne 29. prosince 1986" by měl být nahrazen "předpisem o zapsaném označení původu, "Chaource"".
Danish[da]
(4) For så vidt angår betegnelsen "Chaource", der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse, ændres "Dekret af 29. december 1986" til "Dekret om kontrolleret oprindelsesbetegnelse for Chaource" i punktet "Krav i nationale bestemmelser" i den varespecifikation, som er fastsat i samme forordnings artikel 4.
German[de]
(4) Bezüglich der als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragenen Bezeichnung "Chaource" sollte in der Spezifikation anch Artikel 4 derselben Verordnung unter dem Punkt "Gegebenenfalls zu erfuellende Anforderungen" die Angabe "Dekret vom 29. Dezember 1986" ersetzt werden durch die Angabe "Dekret zur kontrollierten Ursprungsbezeichnung Chaource".
Greek[el]
(4) Όσον αφορά την ονομασία "Chaource" που καταχωρήθηκε ως προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως, στο σημείο "εθνικές απαιτήσεις" της προδιαγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού, πρέπει να αντικατασταθεί η έκφραση "Διάταγμα της 29ης Δεκεμβρίου 1986" από την έκφραση "Διάταγμα σχετικό με την ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως 'Chaource'".
English[en]
(4) As regards the name "Chaource" registered as a protected designation of origin under "national requirements" in the specification provided for in Article 4 of that Regulation, "Decree of 29 December 1986" should be replaced by "Decree on the registered designation of origin 'Chaource'".
Spanish[es]
(4) En lo que respecta a la denominación "Chaource", registrada como denominación de origen protegida, en el punto "requisitos nacionales", del pliego de condiciones previsto en el artículo 4 del mismo Reglamento, conviene sustituir la expresión "Decreto de 29 de diciembre de 1986" por "Decreto relativo a la denominación de origen controlada 'Chaource'".
Estonian[et]
(4) Kaitstud päritolunimetusena registreeritud "Chaource" puhul tuleks nimetatud määruse artikliga 4 ettenähtud spetsifikatsioonis rubriigi "siseriiklikud nõudmised" all tekst "29. detsembri 1986. aasta dekreet" asendada tekstiga "dekreet registreeritud päritolunimetuse "Chaource" kohta."
Finnish[fi]
(4) Suojatuksi alkuperänimitykseksi rekisteröidyn nimityksen "Chaource" mainitun asetuksen 4 artiklassa säädetyn eritelmän kohdassa "kansalliset vaatimukset" ilmaisu "29 päivänä joulukuuta 1986 annettu asetus" olisi korvattava ilmaisulla "alkuperänimitykseen 'Chaource' liittyvä asetus".
French[fr]
(4) En ce qui concerne la dénomination "Chaource" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, au point "exigences nationales" du cahier des charges prévu à l'article 4 du même règlement, il convient de remplacer l'expression "décret du 29 décembre 1986" par l'expression "décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Chaource'".
Croatian[hr]
U vezi s nazivom „Chaource”, registriranim kao zaštićena oznaka izvornosti, u okviru „nacionalnih kriterija” u specifikaciji utvrđenoj u članku 4. te Uredbe, tekst „Odluka od 29. prosinca 1986.” treba zamijeniti tekstom „Odluka o registriranoj oznaci izvornosti ‚Chaource’ ”.
Hungarian[hu]
(4) Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett "Chaource" név tekintetében az említett rendelet 4. cikkében foglalt termékleírás "nemzeti követelmények" pontjában az "1986. december 29-i rendelet" szövegrész helyébe az "A"Chaource"bejegyzett eredetmegjelölésről szóló rendelet" szövegrész lép.
Italian[it]
(4) Per quanto concerne la denominazione "Chaource", registrata in quanto denominazione di origine protetta, al punto "condizioni nazionali" del disciplinare di cui all'articolo 4 del regolamento in questione occorre sostituire l'indicazione "Decreto del 29 dicembre 1986" con l'indicazione "Decreto relativo alla denominazione di origine controllata 'Chaource'".
Lithuanian[lt]
(4) Kalbant apie pavadinimą "Chaource", kuris įregistruotas kaip saugoma kilmės vietos nuoroda, specifikacijos, numatytos to reglamento 4 straipsnyje, "nacionaliniuose reikalavimuose" žodžiai "1986 m. gruodžio 29 d. potvarkis" turėtų būti pakeisti žodžiais "Potvarkis dėl įregistruotos kilmės vietos nuorodos „Chaource".
Latvian[lv]
(4) Attiecībā uz nosaukumu "Chaource", kas reģistrēts kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums saskaņā ar valsts prasībām specifikācijā, kas paredzēta minētās regulas 4. pantā, frāze "1986. gada 29. decembra dekrēts" būtu jāaizstāj ar frāzi "Dekrēts par reģistrēto cilmes vietas nosaukumu "Chaource"".
Maltese[mt]
(4) Fir-rigward ta’ l-isem "Chaource" reġistrat bħal titolu ta’ oriġini protett skond "ħtiġijiet nazzjonali" fl-ispeċifikazzjoni li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament, "Digriet tad-29 Diċembru 1986" għandu jiġi sostitwit bi "Digriet dwar it-titolu ta’ oriġini reġistrat "Chaource"".
Dutch[nl]
(4) Ten aanzien van de als beschermde oorsprongsbenaming geregistreerde naam "Chaource" moet in het productdossier als bedoeld in artikel 4 van de bovengenoemde verordening bij het punt "(Eventuele) nationale eisen" de vermelding "besluit van 29 december 1986" vervangen worden door "besluit betreffende de gecontroleerde oorsprongsbenaming 'Chaource'".
Polish[pl]
(4) W odniesieniu do nazwy "Chaource" zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia w ramach "wymogów krajowych" w specyfikacji wymienionej w art. 4 tego rozporządzenia wyrażenie "dekret z dnia 29 grudnia 1986 r." należy zastąpić wyrażeniem "dekret dotyczący zarejestrowanej nazwy pochodzenia "Chaource"".
Portuguese[pt]
(4) No respeitante à denominação "Chaource", registada como denominação de origem protegida, no ponto "exigências legislativas nacionais" do caderno de especificações e obrigações previsto no artigo 4.o do mesmo regulamento, é conveniente substituir os termos "Decreto de 29 de Dezembro de 1986" pelos termos "Decreto relativo à denominação de origem protegida Chaource".
Romanian[ro]
În ceea ce privește denumirea „Chaource”, înregistrată ca denumire de origine protejată la punctul „cerințe naționale” din caietul de sarcini prevăzut în articolul 4 din același regulament, trebuie să se înlocuiască expresia „decret din 29 decembrie 1986” cu expresia „decret privind denumirea de origine controlată «Chaource»”.
Slovak[sk]
(4) Pokiaľ ide o názov "Chaource" registrovaný ako chránené označenie pôvodu podľa "národných požiadaviek" v špecifikácii ustanovenej v článku 4 nariadenia, mal by byť text "Výnos z 29. decembra 1986" nahradený textom "Výnos o registrovanom označení pôvodu"Chaource"".
Slovenian[sl]
(4) Glede imena "Chaource", registriranega kot zaščitena označba porekla pod "državnimi zahtevami" se v specifikaciji, predvideni v členu 4 navedene uredbe, "Uredba z dne 29. decembra 1986" nadomesti z "Uredba o registrirani označbi porekla "Chaource"".
Swedish[sv]
(4) När det gäller beteckningen "Chaource" som har registrerats som skyddad ursprungsbeteckning bör produktspecifikationen i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 2081/92 ändras så att texten "Décret du 29 décembre 1986" (lagdekret av den 29 december 1986) ersätts med "Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'Chaource'" (lagdekret beträffande den skyddade ursprungsbeteckningen "Chaource").