Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
" a ) Ved udloebet af den opsigelsesfrist , der er fastsat i kontrakten . Denne kan ikke vaere kortere end to dage for hver tjenestemaaned , men skal mindst udgoere femten dage og hoejst tre maaneder .
German[de]
"a) nach Ablauf der im Vertrag vorgesehenen Kündigungsfrist ; die Kündigungsfrist darf nicht weniger als zwei Tage je Monat der abgeleisteten Dienstzeit betragen ; sie beträgt mindestens fünfzehn Tage und höchstens drei Monate.
Greek[el]
"α) στο τέλος της προθεσμίας καταγγελίας που αναφέρεται στη σύμβαση. Η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να είναι κατώτερη από δύο ημέρες για κάθε πλήρη μήνα υπηρεσίας με κατώτατο όριο 15 ημέρες και ανώτατο 3 μήνες.
English[en]
"(a) At the end of the period of notice stipulated in the contract ; the length of the period of notice shall not be less than two days for each completed month of service, subject to a minimum of 15 days and a maximum of three months.
Spanish[es]
" a ) al término del periodo de preaviso en el contrato ; este preaviso no podra ser inferior a 2 dias por mes de servicio efectivo , con un minimo de 15 dias y un maximo de 3 meses .
French[fr]
«a) à l'issue de la période de préavis prévue au contrat ; ce préavis ne peut être inférieur à deux jours par mois de service accompli, avec un minimum de quinze jours et un maximum de trois mois.
Italian[it]
« a ) Alla fine del periodo di preavviso fissato nel contratto ; il preavviso non può essere inferiore a due giorni per ogni mese di servizio prestato , con minimo di quindici giorni ed un massimo di tre mesi .
Dutch[nl]
" a ) na afloop van de in de overeenkomst vastgestelde opzeggingstermijn ; deze mag niet minder bedragen dan twee dagen per volbrachte dienstmaand , met een minimum van vijftien dagen en een maximum van drie maanden .
Portuguese[pt]
«a) Ao findar o período de pré-aviso previsto no contrato; este pré-aviso não pode ser inferior a dois dias por mês de serviço cumprido e deve ter um mínimo de quinze dias e um máximo de três meses.