Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ፈርዖንንና ሠራዊቱን በቀይ ባሕር ውስጥ አሰጠማቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه اغرق فرعون وجيشه في البحر الاحمر.
Bemba[bem]
Lelo Yehova alengele Farao ne milalo yakwe ukunwena muli Bemba Wakashika.
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova naglumos kang Paraon ug sa iyang kasundalohan sa Pulang Dagat.
Danish[da]
Men Jehova lod Farao og hans hær gå til grunde i Det Røde Hav.
German[de]
Aber Jehova bewirkte, dass Pharao und sein Heer im Roten Meer ertranken (2.
Ewe[ee]
Gake Yehowa de Farao kple eƒe aʋakɔ la ƒu le Ƒudzĩa me.
Efik[efi]
Edi Jehovah ama anam Pharaoh ye udịmekọn̄ esie ẹn̄wọn̄ mmọn̄ Ididuot Inyan̄ ẹkpan̄a.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά έπνιξε τον Φαραώ και το στρατό του στην Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
But Jehovah drowned Pharaoh and his army in the Red Sea.
Persian[fa]
اما یَهُوَه فرعون و لشکرش را در دریای سرخ غرق ساخت.
Fijian[fj]
Ia, o Jiova e qai vakaluvuci Fero kei na nona mataivalu ena Wasa Damudamu.
French[fr]
Le pharaon d’Égypte réduisit les Israélites en esclavage alors qu’ils avaient été invités à résider dans le pays.
Ga[gaa]
Shi Yehowa ha Farao kɛ esraafoi lɛ fɛɛ gboi yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba Jehovah siọ Falo po awhànpa etọn po do Ohù Vẹẹ mẹ.
Hebrew[he]
אך יהוה הטביע את פרעה וצבאו בים סוף (שמות א’: 11–14; י”ד:27, 28).
Hindi[hi]
मगर यहोवा ने लाल सागर में फिरौन और उसकी सेना को डुबोकर खत्म कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang ginlumsan ni Jehova si Paraon kag ang iya hangaway sa Dagat nga Mapula.
Croatian[hr]
Ali Jehova je faraona i njegovu vojsku potopio u Crvenom moru (2.
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa menenggelamkan Firaun dan bala tentaranya di Laut Merah.
Igbo[ig]
Ma Jehova mere ka mmiri rie Fero na usuu ndị agha ya n’Oké Osimiri Uhie.
Iloko[ilo]
Ngem linemmes ni Jehova ni Faraon ken ti buyotna idiay Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Jehóva drekkti faraó og her hans í Rauðahafi. (2.
Italian[it]
Ma Geova fece annegare il faraone e il suo esercito nel Mar Rosso.
Japanese[ja]
しかしエホバは,ファラオとその軍隊を紅海で溺れさせました。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಫರೋಹನನ್ನೂ ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ ಹತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 파라오와 그의 군대를 홍해에 빠져 죽게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi Yehova abomaki Farao mpe basoda na ye na kati ya Mbu Motane.
Lozi[loz]
Kono Jehova n’a bulaezi Faro ni mpi ya hae mwa Liwate le li Fubelu.
Lithuanian[lt]
Egipto faraonas pavergė izraelitus, pakviestus gyventi jo šalyje kaip svečius.
Latvian[lv]
Ēģiptes faraons paverdzināja izraēliešus, kaut gan tie bija uzaicināti uz viņa zemi kā viesi, bet Jehova noslīcināja faraonu un viņa karaspēku Sarkanajā jūrā.
Malagasy[mg]
Narendrik’i Jehovah tao amin’ny Ranomasina Mena niaraka tamin’ny tafiny anefa i Farao avy eo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യഹോവ ഫറവോനെയും അവന്റെ സൈന്യത്തെയും ചെങ്കടലിൽ താഴ്ത്തി.
Maltese[mt]
Imma Jehovah għarraq lill- Fargħun u lill- eżerċtu tiegħu fil- Baħar l- Aħmar.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသည် ဖာရောနှင့် သူ၏စစ်တပ်ကို ပင်လယ်နီတွင် ရေထဲနှစ်မြုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova druknet farao og hans hær i Rødehavet. (2.
Dutch[nl]
Maar Jehovah verdronk Farao en zijn leger in de Rode Zee (Exodus 1:11-14; 14:27, 28).
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa o ile a dira gore Farao le madira a gagwe ba kgangwe ke meetse Lewatleng le Lehwibidu.
Nyanja[ny]
Koma Yehova anamiza Farao ndi gulu lake lankhondo mu Nyanja Yofiira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡਬੋ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero Yehova a hoga Fárao i su ehérsito den laman Kòrá.
Polish[pl]
Ale Jehowa utopił go wraz z wojskiem w Morzu Czerwonym (Wyjścia 1:11-14; 14:27, 28).
Portuguese[pt]
Mas Jeová afogou Faraó e seu exército no mar Vermelho.
Romanian[ro]
Dar Iehova l-a înecat pe faraon şi armata lui în Marea Roşie (Exodul 1:11–14; 14:27, 28).
Kinyarwanda[rw]
Farawo wo muri Egiputa yafashe Abisirayeli bari barahamagariwe kuza gutura mu gihugu cye ari abasuhuke maze abakoresha imirimo y’uburetwa.
Sango[sg]
Me Jéhovah afuti Pharaon na aturugu ti lo na yâ Ngu Bengba.
Sinhala[si]
එහෙත් යෙහෝවා ඵාරාවෝව සහ ඔහුගේ හමුදාව රතු මුහුදේ ගිල්වීය.
Shona[sn]
Asi Jehovha akanyudza Farao neuto rake muGungwa Dzvuku.
Albanian[sq]
Por Jehovai e mbyti atë dhe ushtrinë e tij në Detin e Kuq.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o ile a etsa hore Faro le lebotho la hae ba khangoe ke metsi Leoatleng le Lefubelu.
Swedish[sv]
Men Jehova dränkte farao och hans här i Röda havet.
Swahili[sw]
Lakini Yehova alimzamisha Farao na jeshi lake katika Bahari Nyekundu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova alimzamisha Farao na jeshi lake katika Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
எனவே, பார்வோனையும் அவனுடைய சேனையையும் யெகோவா சிவந்த சமுத்திரத்திலே மூழ்கடித்தார்.
Telugu[te]
కానీ యెహోవా ఫరోను, అతని సైన్యాన్ని ఎఱ్ఱ సముద్రములో ముంచివేశాడు.
Tagalog[tl]
Subalit nilunod ni Jehova si Paraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat na Pula.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a nwetsa Faro le masole a gagwe mo Lewatleng le Lehibidu.
Turkish[tr]
Ama Yehova bu Firavunun ordusuyla birlikte Kızıldeniz’de boğulmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yehovha u nwerise Faro ni masocha yakwe eLwandle ro Tshwuka.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa maa Po Kɔkɔɔ no faa Farao ne n’asraafo no.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova o nwelisa khothe Farao na mmbi yawe Lwanzheni Lutswuku.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va đã làm cho Pha-ra-ôn và đạo binh của ông chết đuối tại Biển Đỏ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginlumos ni Jehova hi Paraon ngan an iya kasundalohan ha Dagat nga Pula.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova wabangela ukuba uFaro nomkhosi wakhe batshone kuLwandle Olubomvu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jèhófà mú kí Fáráò àti agbo ọmọ ogun rẹ̀ kú sínú agbami Òkun Pupa.
Chinese[zh]
后来,耶和华使法老和他率领的军队在红海溺毙。(
Zulu[zu]
Kodwa uJehova wamminzisa uFaro nebutho lakhe oLwandle Olubomvu.