Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
2) vyrobená destilací a/nebo rektifikací, takže organoleptické vlastnosti suroviny a vedlejší produkty kvašení jsou zeslabeny.
Danish[da]
2) der er destilleret og/eller rektificeret med det formål selektivt at svække råvarernes og gæringsbiprodukternes organoleptiske egenskaber.
German[de]
(2) so destilliert und/oder rektifiziert wird, dass die organoleptischen Merkmale der verwendeten Ausgangsstoffe und die bei der Gärung entstandenen Nebenerzeugnisse selektiv abgeschwächt werden;
Greek[el]
2) αποστάζεται ή/και διορθώνεται με σκοπό την επιλεκτική εξασθένιση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών που προέρχονται από τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες και τα υποπροϊόντα της ζύμωσης.
English[en]
(2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
Spanish[es]
2) destilada o rectificada de manera que se reduzcan selectivamente las característica organolépticas de las materias primas usadas y los subproductos formados durante la fermentación.
Estonian[et]
2) mis destilleeritakse ja/või rektifitseeritakse, et valikuliselt vähendada kasutatud toorainete ja käärimisel moodustunud kõrvalsaaduste organoleptilisi omadusi.
Finnish[fi]
2) joka on tislattu ja/tai puhdistettu niin, että käytetyistä raaka-aineista peräisin olevat aistinvaraisesti tunnistettavat maku- ja hajuaineet ovat vähentyneet valikoivasti.
French[fr]
2) distillé et/ou rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sous-produits nés de la fermentation sont sélectivement atténués.
Hungarian[hu]
2. lepárolják és/vagy rektifikálják úgy, hogy a felhasznált mezőgazdasági nyersanyagok és az erjesztés során képződött melléktermékek érzékszervi jellemzőit szelektíven csökkentik.
Italian[it]
2) per distillazione e/o rettificazione onde attenuare selettivamente le caratteristiche organolettiche delle materie prime impiegate e dei sottoprodotti della fermentazione.
Lithuanian[lt]
2) distiliuotas ir (arba) rektifikuotas taip, kad naudojamoms žaliavoms būdingos organoleptinės savybės ir fermentavimo metu susidariusių atliekinių produktų savybės būtų sumažintos atrankos būdu.
Latvian[lv]
2) ko filtrē un/vai rektificē tā, lai selektīvi vājinātu izmantoto izejmateriālu un fermentācijas blakusproduktu organoleptiskās īpašības.
Dutch[nl]
2) het aldus verkregen product te distilleren en/of te rectificeren op zodanige wijze dat de organoleptische kenmerken van de gebruikte grondstoffen en van de bij de vergisting gevormde bijproducten selectief worden verzwakt.
Polish[pl]
(2) destylowany i/lub rektyfikowany w sposób zapewniający selektywną redukcję cech organoleptycznych użytych surowców oraz produktów ubocznych fermentacji,
Portuguese[pt]
(2) Destilada e/ou rectificada de modo a atenuar selectivamente as características organolépticas inerentes às matérias-primas utilizadas.
Romanian[ro]
distilată şi/sau rectificată astfel încât caracteristicile organoleptice ale materiilor prime folosite şi ale produselor secundare formate în timpul fermentaţiei sunt atenuate selectiv;
Slovak[sk]
2) destilovaného a/alebo rektifikovaného tak, že organoleptické vlastnosti použitých surovín a vedľajšie produkty vytvorené pri kvasení sú selektívne redukované,
Slovenian[sl]
2) se proizvaja s tipiziranjem aromatiziranih alkoholov, z destilacijo ali maceracijo janeževih semen in po potrebi semen koromača, mastiksa trišlje, ki raste na otoku Hiosu (Pistacia lentiscus Chia ali latifolia), ter drugih aromatičnih semen, rastlin in sadja.
Swedish[sv]
2) som destillerats och/eller rektifierats så att de organoleptiska egenskaperna hos råvarorna och hos de biprodukter som erhållits genom jäsningen selektivt minskas.