Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
علاوة ذلك، تعاني المحكمة نفسها من بعض الاختلالات التي يمكن أن يعزى بعضها إلى الطريقة التي أنشئت بها، ولا سيما إلى اقتصار نطاق اختصاصها القضائي على فئات محددة وعلى إطار زمني محدد، إذ أن المحكمة، على سبيل المثال، لا تحاكم إلا المواطنين العراقيين، وفقط بشأن الأعمال التي ارتكبت قبل 1 أيار/مايو 2003، وهو تاريخ بدء الاحتلال.
English[en]
Moreover, the Tribunal itself has certain deficiencies, some of which can be traced back to the manner in which it was set up and, in particular, to the restriction of its jurisdiction to specific people and a specific time frame; i.e., the Tribunal may only try Iraqi citizens for acts committed prior to 1 May 2003, when the occupation began.
Spanish[es]
A ello se suman las carencias del propio Tribunal, algunas de las cuales se remontan al modo en que fue instituido, y en particular a las limitaciones en su competencia personal y temporal, que lo constriñen a enjuiciar únicamente a iraquíes por actos cometidos con anterioridad al 1° de mayo de 2003, fecha del inicio de la ocupación.
French[fr]
À cela s’ajoutent les carences du Tribunal lui-même, dont certaines remontent à la manière dont il a été créé, et notamment aux limites de sa compétence personnelle et temporelle, à savoir qu’il ne peut juger que des Iraquiens pour des actes commis avant le 1er mai 2003, date du début de l’occupation.
Russian[ru]
К этому следует добавить недостатки самого Трибунала, некоторые из которых связаны с формой его учреждения, в частности с ограничением сроков рассмотрения и личной компетенции, что приводит к осуждению только иракцев за акты, совершенные до 1 мая 2003 года, т.е. даты начала оккупации.
Chinese[zh]
此外,法庭本身也有某些缺陷,有些缺陷可追溯到法庭设立的方式,而尤其是法庭对审讯具体人士和时间的限制,即法庭只可审讯伊拉克公民在2003年5月1日占领开始之前从事的行为。