Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle op die ou end sterf, na die stof terugkeer, in vergetelheid raak, sonder dat hulle enigsins ’n stempel op die mensdom gedruk, ’n spoor in die sand van die tyd gelaat het.
Amharic[am]
ምክንያቱም እነዚህ ሰዎች መጨረሻቸው ሞቶ አፈር መሆን፣ መረሳት ነው። በስብዕና ባሕር ላይ ትንሽም ሞገድ ሳያሳልፉና በጊዜ አሸዋ ላይ ለምልክት የሚሆን ዱካ ሳይተዉ ያልፋሉ።
Arabic[ar]
لأن النتيجة النهائية هي الموت، فيعودون الى التراب، يغرقون في النسيان، دون ان يتركوا موجة صغيرة في بحار البشرية، ولا اثر قدم في رمال الزمن.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang sangpotan niini mao ang kamatayon, sila mobalik sa abog, malubong sa kalimot, nga walay kanaas diha sa kadagatan sa katawhan, walay tunob diha sa balas sa panahon.
Czech[cs]
Protože končí smrtí, návratem do prachu, upadnutím do zapomenutí, aniž zčeřil lidské moře, aniž zanechal stopu v písku času.
Danish[da]
Fordi de dør og vender tilbage til støvet, går i glemme. De efterlader ikke nogen bølge på menneskehedens hav, intet fodspor på tidens sandbred.
German[de]
Diese Menschen sterben irgendwann, kehren zum Staub zurück und geraten in Vergessenheit; sie heben sich nicht aus dem Menschenmeer heraus und hinterlassen keine Spuren in der Geschichte.
Greek[el]
Επειδή αυτές καταλήγουν στο θάνατο, επιστρέφουν στο χώμα, βυθίζονται στη λησμονιά, χωρίς να αφήσουν κανένα κυματάκι στη θάλασσα της ανθρωπότητας, κανένα ίχνος στην άμμο του χρόνου.
English[en]
Because these end up dead, returned to dust, sunk into oblivion, having left no ripple on the seas of humanity, no footprint on the sands of time.
Spanish[es]
Porque esas personas acaban muriendo, vuelven al polvo y quedan sumidas en el olvido sin haber dejado ninguna onda en los mares de la humanidad ni huella alguna en las arenas del tiempo.
Finnish[fi]
Siitä, että niiden lopputuloksena on kuolema, tomuun palaaminen, unohduksiin jääminen. Niistä ei jää väreitä ihmiskunnan merten pinnalle eikä jalanjälkiä ajan hiekkaan.
French[fr]
Parce que ceux qui les mènent finissent par mourir, retournent à la poussière et tombent dans l’oubli, ne laissant pas la moindre ride sur la mer de l’humanité, pas la moindre empreinte sur le sable du temps.
Hindi[hi]
क्योंकि अन्तिम परिणाम मृत्यु है, वे मिट्टी में मिल जाते हैं, गुमनाम हो जाते हैं, मानवता के सागर में लहरों का कोई निशान नहीं छोड़ते, समय की रेत पर कोई पदचिह्न नहीं छोड़ते।
Hungarian[hu]
Mert végeredménye a halál, visszatérnek a porba, feledésbe merülnek, nem hagynak egyetlen hullámot sem az emberiség tengerén, sem lábnyomot az idő homokjában.
Indonesian[id]
Karena kehidupan semacam itu akan berakhir dengan kematian, kembali menjadi debu, terhapus dari ingatan orang, tidak meninggalkan riak dalam lautan umat manusia, tidak meninggalkan jejak pada padang pasir waktu.
Iloko[ilo]
Agsipud ta dagitoy agtungpalda iti ipapatay, agsubli iti tapuk, ken malipatan, nga awan a pulos ti mabati a pakalaglagipan ti tao, awan napateg nga epektoda iti kaaduan iti sangatauan.
Italian[it]
Perché alla fine muoiono, ritornano alla polvere e vengono sepolti nell’oblio, senza aver lasciato nessuna traccia sul mare dell’umanità, nessuna traccia sulle sabbie del tempo.
Japanese[ja]
そのような人生を送っていても,人は最後には死に,塵に帰り,忘れ去られてしまうからです。 人類の海にさざ波を立てるわけでもなく,時間の砂浜に足跡を残すわけでもありません。
Korean[ko]
그 모든 인생이 죽음으로 끝나 한줌의 흙으로 돌아가 세상에서 잊혀지며, 인류라는 바다에 잔물결 하나 일으키지 못하고, 세월이라는 모래밭에 발자국 하나 남기지 못하기 때문이다.
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ ഇവ മരണത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു, പൊടിയിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുന്നു, മനുഷ്യവർഗമെന്ന സമുദ്രത്തിൽ യാതൊരോളങ്ങളും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ, കാലമെന്ന മണൽപ്പരപ്പിൽ ഒരു പാദമുദ്രയും പതിപ്പിക്കാതെ അവ വിസ്മൃതിയിൽ ആണ്ടുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
कारण त्यांचा शेवट मृत्यू आहे, सर्वसामान्यपणे, त्यांच्या जीवनक्रमाने मानवजातीवर कोणताच अर्थपूर्ण आघात मागे सोडला नाही.
Norwegian[nb]
Fordi deres liv ender i døden. De går tilbake til støvet, blir glemt og har ikke etterlatt seg noen krusninger på overflaten i menneskehetens hav eller noen fotspor i tidens sand.
Dutch[nl]
Omdat ze op de dood uitlopen. Tot stof vergaan, prijsgegeven aan de vergetelheid, zonder een rimpel op de zeeën der mensheid of een voetafdruk in het zand van de tijd achter te laten.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane batho ba ba feleletša ba hwile, ba boetše leroleng, ba lebetšwe, ba se ba kgoma batho ka tsela e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti iyo imathera mu imfa, imabwerera ku fumbi, ndi kuiŵalika, osasiya chisonkhezero chenicheni pa chitaganya cha anthu.
Polish[pl]
Ponieważ z chwilą śmierci wraca do prochu i odchodzi w niepamięć. Niknie w morzu ludzkości i nie pozostawia po sobie trwałego śladu.
Portuguese[pt]
Porque acabam na morte, retornam ao pó, mergulham no esquecimento, sem deixar rastos nos mares da humanidade, nenhuma pegada nas areias do tempo.
Romanian[ro]
Pentru că în final mor, se reîntorc în ţărână şi sunt daţi uitării, fără să fi lăsat vreo undă pe marea umanităţii, fără să fi lăsat vreo urmă de pas pe nisipurile timpului.
Slovak[sk]
Lebo sa končí smrťou, návratom do prachu, upadnutím do zabudnutia, nezanechajúc ani vlnku v mori ľudstva, nijakú stopu v prúde času.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti ihwohwu hunoguma norufu, hunodzorerwa kuguruva, hunonyudzwa mukukanganwika, husina kusiya fungu mumakungwa avanhu, husina tsoka pajecha renguva.
Southern Sotho[st]
Ke hobane phello ea bona ke lefu, ba boela lerōleng, ba lebaloa ka ho felletseng, tsela ea bona ea bophelo ha e siee sesupo sa ho ama batho ka kakaretso.
Swedish[sv]
Därför att de slutar i döden, återvänder till stoft och blir bortglömda. De lämnar inte efter sig ens en krusning på mänsklighetens hav, inte ett fotavtryck i tidens sand.
Swahili[sw]
Kwa sababu matokeo huwa kifo, hurudi mavumbini, na kupotea kabisa, bila kuacha alama duniani.
Telugu[te]
ఎందుకంటే వీటి పర్యవసానం మరణమే, వారు మంటిపాలౌతారు, మరువబడతారు, వారి జీవితవిధానం సామాన్య ప్రజానీకంపై ఎలాంటి ప్రాముఖ్యతను కలిగివుండదు.
Tagalog[tl]
Sapagkat nagwawakas ang mga ito sa kamatayan, bumabalik sa alabok, nababaon sa limot, walang naiiwang alon sa dagat ng sangkatauhan, walang bakas sa buhangin ng panahon.
Tswana[tn]
Ka gore bano ba felela ba sule, ba boetse mo leroleng, ba lebetswe, ba sa sia lefa e le mangaponyana mo ditiragalong tsa batho, ba sa sia lotshwao lepe la gore ba kile ba nna teng.
Tsonga[ts]
Hikuva va hetelela va file, va tlhelela entshurini, va rivaleka, va nga siyanga nchumu lexi xi nga xa nkoka evanhwini.
Tahitian[ty]
No te mea e hope ratou i roto i te pohe, ma te ho‘i i te repo, aramoina roa ’tura, aore roa to ratou oraraa i vaiiho i te hoê noa ’‘e tapao faufaa no te huitaata nei.
Xhosa[xh]
Ngokuba obu buphelela ekufeni, bubuyela eluthulini, buphoswe kwelokulibala, kungekho nto ibonakalayo uyenzileyo.
Chinese[zh]
原因是他们最后都不免一死;他们归回尘土,湮没无闻,在人海中不能再泛起涟漪,在时间的流沙上也没有任何足迹遗留下来。
Zulu[zu]
Ngoba laba bagcina befile, baphindela othulini, balibaleke, bengashiyanga nelincane ithonya emphakathini, bengashiyanga lutho emlandweni.