Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was die Koninkryk ’n deel van God se voorneme?
Amharic[am]
መንግሥቱ በአምላክ ዓላማ ውስጥ ነበር?
Arabic[ar]
هل كان الملكوت جزءا من قصد الله؟
Azerbaijani[az]
Padşahlıq Allahın niyyətinə daxil idimi?
Central Bikol[bcl]
Kaiba daw sa Katuyohan nin Dios an Kahadean?
Bemba[bem]
Bushe Ubufumu Bwalipo mu Mifwaile ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали Царството било част от божията цел?
Bislama[bi]
? Kingdom i Stap Long Stamba Tingting Blong God Fastaem?
Cebuano[ceb]
Bahin ba sa Katuyoan sa Diyos ang Gingharian?
Chuukese[chk]
Kot A Fen Akkota Eu Muu Seni Le Poputaan?
Czech[cs]
Bylo Království součástí Božího záměru?
Danish[da]
Var Riget en del af Guds oprindelige hensigt?
German[de]
Gehörte das Königreich zum Vorsatz Gottes?
Ewe[ee]
Ðe Fiaɖuƒea Nɔ Mawu ƒe Tameɖoɖo Mea?
Efik[efi]
Nte Abasi Ama Aduak Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Περιλαμβανόταν η Βασιλεία στο Σκοπό του Θεού;
English[en]
Was the Kingdom in God’s Purpose?
Spanish[es]
¿Formaba el Reino parte del propósito de Dios?
Estonian[et]
Kas Kuningriik oli Jumala eesmärk?
Persian[fa]
آیا ملکوت جزو مقصود اولیهٔ خدا بود؟
Finnish[fi]
Oliko Jumalalla tarkoitus perustaa Valtakunta?
Fijian[fj]
A iNaki Taumada li ni Kalou na Matanitu?
French[fr]
Le Royaume entrait- il dans le dessein de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani Maŋtsɛyeli lɛ yɛ Nyɔŋmɔ Yiŋtoo Mli?
Gilbertese[gil]
Iai Taekan te Tautaeka n Uea n Ana Kaantaninga te Atua n te Moan Tai?
Gujarati[gu]
શું આ રાજ્ય પરમેશ્વરના હેતુમાં પહેલેથી હતું?
Gun[guw]
Be Ahọluduta lọ Tin to Lẹndai Jiwheyẹwhe Tọn mẹ Ya?
Hausa[ha]
Nufin Allah ne a Yi Mulkin?
Hebrew[he]
האם היתה המלכות חלק ממטרת אלוהים?
Hindi[hi]
क्या यह राज्य परमेश्वर के उद्देश्य में पहले से ही शामिल था?
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian Bala Bahin Anay Sang Katuyuan Sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Ura Ginigunana Lalonai Basileia Ia Noho, A?
Croatian[hr]
Je li Kraljevstvo bilo dio Božjeg nauma?
Hungarian[hu]
Benne volt Isten szándékában a Királyság?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Թագավորությունն Աստծո նպատակի մեջ էր մտնում
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութիւնը Աստուծոյ Նպատակին Մաս կը Կազմէ՞ր
Indonesian[id]
Apakah Kerajaan itu Memang Bagian dari Maksud-Tujuan Allah?
Igbo[ig]
Alaeze ahụ Ò So ná Nzube Chineke?
Iloko[ilo]
Paset Kadi ti Panggep ti Dios Ti Pagarian?
Icelandic[is]
Var ríkið þáttur í tilgangi Guðs?
Isoko[iso]
Kọ Uvie na O Jọ Ẹjiroro Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Il Regno rientrava nel proposito di Dio?
Japanese[ja]
王国は神の目的に含まれていたか
Georgian[ka]
შედიოდა სამეფო ღვთის განზრახვაში?
Kongo[kg]
Keti Kimfumu kuvandaka na lukanu ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Патшалық Құдайдың ниетінде болған ба?
Khmer[km]
តើ ព្រះ រាជាណាចក្រ នេះ មាន ក្នុង គោល បំណង របស់ ព្រះ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಈ ರಾಜ್ಯವು ದೇವರ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
왕국은 하느님의 목적 가운데 포함되어 있었는가?
Kyrgyz[ky]
Падышалык Кудайдын баштапкы ой-ниетинде бар беле?
Ganda[lg]
Obwakabaka Bwali mu Kigendererwa kya Katonda?
Lingala[ln]
Bokonzi ezalaki nde na mokano ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kana Mubuso Ne U Li mwa Mulelo wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar Karalystė buvo Dievo tikslas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bulopwe Bwādi mu Mpango ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua mulongolole bua kuikale Bukalenge anyi?
Luvale[lue]
Uno Wangana Kana Kalunga Aujinyine Kufuma Kukuputuka Tahi?
Lushai[lus]
Lalram Hi Pathian Thiltumah A Tel Rêng Em?
Latvian[lv]
Vai Dievs bija paredzējis veidot Valstību?
Malagasy[mg]
Efa fikasan’Andriamanitra ve ilay Fanjakana?
Marshallese[mh]
Ailiñ eo Ear Bed ke ilo Karõk eo An Anij?
Macedonian[mk]
Дали Царството било дел од Божјата намера?
Malayalam[ml]
രാജ്യം ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതോ?
Mòoré[mos]
Rĩungã ra bee Wẽnnaam daabã pʋgẽ bɩ?
Marathi[mr]
देवाच्या उद्देशात आधीपासूनच राज्य होते का?
Maltese[mt]
Kienet is- Saltna fl- Iskop t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်၌ နိုင်ငံတော်ပါရှိခဲ့သလော
Norwegian[nb]
Var Riket en del av Guds hensikt?
Nepali[ne]
के यो राज्य परमेश्वरको उद्देश्य थियो ?
Niuean[niu]
Ko e Kautu Kia he Finagalo he Atua?
Dutch[nl]
Lag het Koninkrijk in Gods voornemen besloten?
Northern Sotho[nso]
Na Mmušo e be e le Morero wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Ufumu Unali Chifuniro cha Mulungu?
Ossetic[os]
Хуыцау Паддзахад аразынвӕнд кодта?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਰਾਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kabiangan Kasi ed Gagala na Dios so Panarian?
Papiamento[pap]
E Reino Tabata den Dios Su Propósito?
Pijin[pis]
Waswe, Kingdom Hem Insaed Purpose Bilong God?
Polish[pl]
Czy Królestwo było przewidziane w zamierzeniu Bożym?
Pohnpeian[pon]
Wehin Koht Kisehn Kupwuren Koht Nin Tepio?
Portuguese[pt]
Era o Reino do propósito de Deus?
Rundi[rn]
Ubwami Bwoba Bwari mu Mugambi w’Imana?
Romanian[ro]
A făcut parte Regatul din scopul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Входило ли Царство в замысел Бога?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Ubwami bwari mu mugambi w’Imana?
Sango[sg]
Royaume Ayeke La Ni na Yâ Ye so Nzapa Aleke ti Sala?
Sinhala[si]
රාජ්යය දෙවිගේ මුල් අරමුණට ඇතුළත් වීද?
Slovak[sk]
Bolo Kráľovstvo súčasťou Božieho predsavzatia?
Slovenian[sl]
Ali je bilo Kraljestvo del Božjega namena?
Samoan[sm]
Pe sa Aofia ai le Malo i le Fuafuaga a le Atua?
Shona[sn]
Umambo Hwaiva Muchinangwa chaMwari Here?
Albanian[sq]
A ishte Mbretëria në qëllimin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li je Kraljevsto bilo deo Božje namere?
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre Ben De San Gado Ben Abi na Prakseri?
Southern Sotho[st]
Na ’Muso e ne e le Karolo ea Morero oa Molimo?
Swedish[sv]
Ingick det himmelska kungariket i Guds uppsåt?
Swahili[sw]
Je, Ufalme Ulikuwa Katika Kusudi la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, Ufalme Ulikuwa Katika Kusudi la Mungu?
Tamil[ta]
இந்த ராஜ்யம் கடவுளின் ஆதிநோக்கமாக இருந்ததா?
Telugu[te]
ఆ రాజ్యం దేవుని సంకల్పంలో ఒక భాగమేనా?
Thai[th]
ราชอาณาจักร อยู่ ใน พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ไหม?
Tigrinya[ti]
እታ መንግስቲ ኣብ ዕላማ ኣምላኽ እትውቲ ድያ ነይራ፧
Tiv[tiv]
Tartor Yange Ú Lu ke’ Awashima u Aôndo?
Tagalog[tl]
Kasama ba sa Layunin ng Diyos ang Kaharian?
Tetela[tll]
Onde Diolelo diakikɔ lo sangwelo diaki Nzambi?
Tswana[tn]
A Modimo O ne A Ikaeletse Gore go Nne le Bogosi?
Tongan[to]
Na‘e ‘i he Taumu‘a ‘a e ‘Otuá ‘a e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Bwami Bwakali Mumakanze aa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Long Pastaim Tru God i Gat Laik Long Kamapim Kingdom?
Turkish[tr]
Gökteki Krallık Tanrı’nın Amacı Kapsamında mıydı?
Tsonga[ts]
Xana A Ku Ri Xikongomelo Xa Xikwembu Leswaku Ku Va Ni Mfumo?
Tatar[tt]
Патшалык Алланың ниятенә кергәнме соң?
Tumbuka[tum]
Kasi Ufumu Ukaŵa Cilato ca Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E Mata, ne Aofia te Malo i te Fuafuaga a te Atua?
Twi[tw]
So na Ahenni no Ka Onyankopɔn Atirimpɔw Ho?
Tahitian[ty]
Ua opuahia anei te Basileia e te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи Бог мав намір встановлювати Царство?
Umbundu[umb]
Usoma wa Kongeliwile hẽ Vocipango ca Suku?
Urdu[ur]
کیا بادشاہت خدا کے مقصد کا حصہ تھی؟
Venda[ve]
Naa Muvhuso Wo vha u Ndivho ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Nước Trời có nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời không?
Waray (Philippines)[war]
Bahin ba han Katuyoan han Dios an Ginhadian?
Wallisian[wls]
Neʼe Kau Koa Te Puleʼaga ʼi Te Fakatuʼutuʼu ʼa Te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba UBukumkani Babukho Kwinjongo KaThixo?
Yapese[yap]
Fare Gil’ilungun Aram Rogon ni M’agan’ Got Ngay ko Tabolngin?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ìjọba Náà Tiẹ̀ Wà Nínú Ète Ọlọ́run?
Chinese[zh]
10. 为什么上帝原本并没有定意设立天上的王国?
Zande[zne]
Ya Mo Kindo Aima Du Rogo ga Mbori Ringbisapai?
Zulu[zu]
Ingabe UMbuso Wawuyinjongo KaNkulunkulu?