Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Om sommeren, hvor dyrene fysiologisk set befinder sig i en goldperiode, er det tilladt at benytte den traditionelle praksis med at drive fårene op i bjergene.
German[de]
In der Sommerzeit, wenn die Schafe keine Milch geben, darf der traditionelle Almauftrieb vorgenommen werden.
Greek[el]
Κατά τη θερινή περίοδο, όταν το ζώο βρίσκεται στο φυσιολογικό στάδιο της αγαλακτίας, επιτρέπεται η παραδοσιακή πρακτική της μεταφοράς σε ορεινούς βοσκότοπους.
English[en]
During the summer, when the ewes stop producing milk, the traditional practice of mountain pasturing is permitted.
Spanish[es]
En verano, cuando los animales se encuentran en el período fisiológico seco, se permite la práctica tradicional de la trashumancia.
Finnish[fi]
Kesäkaudella, kun eläinten maidontuotanto on ehtynyt, sallitaan perinteinen käytäntö viedä lampaat vuorilaitumille.
French[fr]
En été, lorsque l'animal est en période de tarissement, la pratique traditionnelle de la transhumance est autorisée.
Italian[it]
Nel periodo estivo, quando l'animale si trova nello stadio fisiologico di asciutta, è consentita la tradizionale pratica della monticazione.
Dutch[nl]
Tijdens de droogstand in de zomer mogen de schapen, zoals de traditie voorschrijft, naar graasweiden in de bergen worden overgebracht.
Portuguese[pt]
No Verão, quando as ovelhas estão secas, é autorizada a prática tradicional da transumância.
Swedish[sv]
Under sommaren när djuren inte ger någon mjölk är det tillåtet att flytta dem från ett bete till ett annat.