Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe het die eerste-eeuse Christene diegene beskou wat nie die Christelike godsdiens aangeneem het nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ክርስቲያኖች ክርስትናን ያልተቀበሉ ሰዎችን እንዴት ይመለከቱ ነበር?
Arabic[ar]
ولكن كيف كان مسيحيو القرن الاول ينظرون الى الذين لم يعتنقوا المسيحية؟
Bemba[bem]
Lelo, ni shani fintu, Abena Kristu ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo bamwene abashapokelele ubuKristu?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi gilantaw sa unang-siglong mga Kristohanon kadtong kinsa wala modawat sa Kristiyanidad?
Czech[cs]
Jak se však na ty, kdo křesťanství nepřijali, dívali křesťané v prvním století?
Danish[da]
Men hvordan betragtede de kristne i det første århundrede dem der ikke antog kristendommen?
Ewe[ee]
Ke aleke ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo bu amesiwo mexɔ Kristotɔnyenye o lae?
Greek[el]
Πώς, όμως, θεωρούσαν οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα εκείνους που δεν είχαν ασπαστεί τη Χριστιανοσύνη;
English[en]
How, though, did the first-century Christians view those who had not embraced Christianity?
Spanish[es]
¿Cómo veían los cristianos del siglo primero, en cambio, a los que no habían abrazado el cristianismo?
Finnish[fi]
Mutta miten ensimmäisen vuosisadan kristityt suhtautuivat niihin, jotka eivät olleet omaksuneet kristillisyyttä?
French[fr]
Comment donc les premiers chrétiens considéraient- ils ceux qui n’avaient pas embrassé leur foi ?
Hindi[hi]
लेकिन, प्रथम-शताब्दी मसीहियों ने उन लोगों को किस दृष्टिकोण से देखा जिन्होंने मसीहियत को स्वीकार नहीं किया था?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano ginatamod sang unang siglo nga mga Cristiano ang wala magbaton sing Cristianismo?
Croatian[hr]
No kako su kršćani prvog stoljeća gledali na one koji nisu prihvatili kršćanstvo?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintették hát az első századi keresztények azokat, akik nem vették fel a kereszténységet?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana orang-orang Kristen abad pertama memandang orang-orang yang tidak memeluk kekristenan?
Iloko[ilo]
Ngem, kasano idi a minatmatan dagiti immuna-siglo a Kristiano dagidiay di immawat iti Kinakristiano?
Italian[it]
Ma i cristiani del I secolo come consideravano quelli che non avevano accettato il cristianesimo?
Japanese[ja]
しかし,1世紀のクリスチャンは,キリスト教に帰依しなかった人々をどう見たでしょうか。
Georgian[ka]
და მაინც, როგორ უყურებდნენ პირველი საუკუნის ქრისტიანები მათ, ვინც არ მიიღო ქრისტიანობა?
Korean[ko]
하지만 1세기 그리스도인들은 그리스도교를 받아들이지 않은 사람들을 어떻게 여겼습니까?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no niheveran’ireo Kristiana tamin’ny taonjato voalohany an’ireo izay tsy nanaraka ny Kristianisma?
Macedonian[mk]
Но, како христијаните од првиот век гледале на оние кои не го прифатиле христијанството?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ക്രിസ്ത്യാനിത്വം സ്വീകരിക്കാഞ്ഞവരെ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ എങ്ങനെയാണു വീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?
Marathi[mr]
तथापि, ज्यांनी अद्याप ख्रिश्चन धर्म अंगीकारला नव्हता, अशा लोकांविषयी पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांचा काय दृष्टिकोन होता बरे?
Norwegian[nb]
Men hvordan betraktet de kristne i det første århundre dem som ikke hadde tatt imot kristendommen?
Dutch[nl]
Maar hoe bezagen de eerste-eeuwse christenen personen die niet tot het christendom waren overgegaan?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba lebelela bjang batho bao ba bego ba se ba amogela Bokriste?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi Akristu a m’zaka za zana loyamba anawaona bwanji aja amene anali asanalandire Chikristu?
Papiamento[pap]
Con, anto, e cristiannan di promé siglo a mira esnan cu no a aceptá cristianismo?
Polish[pl]
A jak chrześcijanie z I wieku odnosili się do ludzi, którzy nie przyjęli chrystianizmu?
Portuguese[pt]
Como os cristãos do primeiro século encaravam os que não abraçaram o cristianismo?
Romanian[ro]
Însă cum îi priveau creştinii din secolul întâi pe cei care nu au îmbrăţişat creştinismul?
Russian[ru]
Как же, однако, христиане первого века относились к тем, кто не принимал христианство?
Sango[sg]
Ye oko, tongana nyen akozo Chrétien abâ lani azo so ayeda na tënë ti mabe ti ala pëpe?
Slovak[sk]
Ako sa však kresťania v prvom storočí pozerali na tých, ktorí neprijali kresťanstvo?
Slovenian[sl]
Kako pa so na tiste, ki niso privzemali krščanstva, gledali kristjani prvega stoletja?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vaKristu vomuzana rokutanga ramakore vairangarira sei avo vakanga vasati vagamuchira chiKristu?
Serbian[sr]
Pa ipak, kako su hrišćani prvog veka gledali na one koji nisu primili hrišćanstvo?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba nka ba neng ba sa amohela Bokreste joang?
Swedish[sv]
Men hur betraktade de första kristna dem som inte omfattade kristendomen?
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Wakristo wa karne ya kwanza waliwaonaje wale ambao hawakuwa wamekubali Ukristo?
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்களை முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் எப்படி கருதினர்?
Telugu[te]
అయితే, క్రైస్తవత్వాన్ని అంగీకరించని వారిని మొదటి శతాబ్దంలోని క్రైస్తవులు ఏ విధంగా దృష్టించారు?
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ቀዳማይ ክፍለ-ዘበን ዝነበሩ ክርስትያናት ግን ነቶም ክርስትና ዘይተቐበሉ ሰባት ብኸመይ ይምልከትዎም ነበሩ፧
Tagalog[tl]
Paano, kung gayon, minalas ng mga Kristiyano noong unang siglo ang mga taong hindi yumakap sa Kristiyanismo?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba leba jang ba e seng Bakeresete?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen long taim bilong Jisas, ol i bin ting olsem wanem long ol man i no kamap Kristen?
Turkish[tr]
Ya İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçileri kendi inançlarını benimsememiş olanları nasıl görüyorlardı?
Tsonga[ts]
Kambe, xana Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va va languta njhani lava nga byi amukelangiki Vukreste?
Twi[tw]
Nanso, afeha a edi kan mu Kristofo no buu wɔn a na wɔnyɛ Kristofo no dɛn?
Tahitian[ty]
Tera râ, nafea to te mau Kerisetiano i te senekele matamua ra faariroraa i te feia tei ore i farii i te Kerisetianoraa?
Ukrainian[uk]
Але як християни першого сторіччя ставилися до тих, хто не приймав християнства?
Xhosa[xh]
Ngoko, abajonga njani amaKristu enkulungwane yokuqala abo bangazange babamkele ubuKristu?
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ojú wo ni àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ fi wo àwọn tí wọn kò tí ì gba ìsìn Kristẹni?
Chinese[zh]
可是,公元1世纪的基督徒究竟怎样看待那些非基督徒呢?
Zulu[zu]
Nokho, amaKristu ekhulu lokuqala ayebabheka kanjani labo ababengakabamukeli ubuKristu?