Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فان كثيرين من الذين كانوا ادنياء ومملوئين كرها، كالحيوانات الوحشية، يصيرون ودعاء ومسالمين.
Central Bikol[bcl]
An dakol na dating maisog asin may pagkaongis, arog nin maringis na mga hayop, nagigin mahoyo asin matoninong.
Bulgarian[bg]
Много хора, които са били жестоки и изпълнени с омраза, като животни със зъл нрав, са станали кротки и миролюбиви.
Bislama[bi]
Plante man we bifo oli griri, oli no laekem nating ol narafala man, oli olsem wael anamol nomo, oli jenis oli kam kwaet man.
Czech[cs]
Mnozí, kteří byli podlí a nenávistní jako zlá zvířata, stávají se tak mírnými a pokojnými.
Danish[da]
Mange som før har været onde og gemene, ja som vilde dyr, er blevet milde og fredelige.
German[de]
Viele, die gemein und haßerfüllt waren wie bösartige Tiere, sind auf diese Weise sanft und friedsam geworden.
Greek[el]
Πολλοί που ήταν δύστροποι και γεμάτοι μίσος, σαν άγρια ζώα, έχουν γίνει πράοι και ειρηνικοί.
English[en]
Many who were mean and hateful, like vicious animals, thus have become meek and peaceable.
Spanish[es]
Así, muchas personas que eran ruines y rencorosas como animales crueles han llegado a ser gente mansa y apacible.
Estonian[et]
Paljud, kes olid alatud ja täis vihkamist nagu õelad loomad, on niiviisi muutunud alandlikeks ja rahuarmastavateks.
Faroese[fo]
Nógv sum fyrr hava verið ónd og órein, ja sum villdjór, eru nú mild og friðarlig.
French[fr]
Beaucoup de ceux qui étaient mesquins et haineux sont ainsi devenus doux et pacifiques.
Gun[guw]
Susu he ko yin goyitọ lẹ po wangbẹnamẹtọ lẹ dai, di kanlin ylankan lẹ, ko gbọnmọ dali do yin whiwhẹnọ po jijọhonọ po.
Hindi[hi]
अनेक व्यक्ति जो नीच और घृणापूर्ण थे और खूंखार पशुओं के समान थे अब नम्र और शांतिमय हो गये हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo madamu sang mapintas kag madinumtanon anay, subong sang mapintas nga sapat, ang nangin mahagop kag mahidaiton.
Indonesian[id]
Banyak orang yang dulunya tidak mempedulikan orang lain dan suka membenci, seperti binatang-binatang buas, sekarang bersikap lembut dan suka damai.
Italian[it]
Molti che erano intrattabili e violenti, come animali feroci, sono in tal modo divenuti mansueti e pacifici.
Japanese[ja]
どう猛な動物のように,意地悪で嫌われ者だった人々が,このようにして多数,柔和に,穏やかになりました。
Korean[ko]
사나운 짐승과 같이 냉혹하고 증오심으로 가득 찼던 많은 사람들이 온유하고 평화스러운 사람들이 되었습니다.
Marshallese[mh]
Elõñ ro rekin lej im obrak kin kijdrat, einwõt menin mour ko rellej, rar erom ettã buru im reainemmõn.
Macedonian[mk]
Многумина кои биле злобни и полни со омраза како опасни животни, на тој начин станале благи и мирољубиви.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടമൃഗങ്ങളെപ്പോലെ നീചരും പകനിറഞ്ഞവരുമായിരുന്ന അനേകർ അങ്ങനെ സൗമ്യരും സമാധാനപ്രിയരുമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आधी हिंस्र प्राण्यांप्रमाणे नीच व स्वार्थी असलेले लोक नम्र व शांतीप्रिय झाले आहेत.
Burmese[my]
ကြမ်းကြုတ်သော တိရစ္ဆာန်များပမာ ရက်စက်၍ မုန်းတီးစိတ်ရှိခဲ့သူ အမြောက်အမြားတို့သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ ငြိမ်းချမ်းသူများ ဖြစ်လာကြပြီ။
Norwegian[nb]
Mange som før var ondskapsfulle og hatske, lik ville dyr, er på den måten blitt ydmyke og fredsommelige.
Dutch[nl]
Velen die net als verscheurende dieren gemeen en haatdragend waren, zijn zachtmoedig en vreedzaam geworden.
Nyanja[ny]
Ambiri amene anali oipa ndi anjiru, ngati nyama zoipa, motero akhala ofatsa ndi amtendere.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਜਿਹੜੇ ਡਾਢੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਂਗ, ਕਮੀਨੇ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤਭਰੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਦੀਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Niejeden człowiek, który był podły i pełen nienawiści jak dzikie zwierzę, stał się dzięki temu łagodny i usposobiony pokojowo.
Portuguese[pt]
Assim, muitos que eram maus e odiosos, como animais ferozes, se tornaram mansos e pacíficos.
Rundi[rn]
Abantu benshi bāhora kera ari babi kandi buzuye inzigo nk’intakare, bāroroshe baratekana.
Romanian[ro]
Mulţi oameni care erau inabordabili‚ violenţi şi plini de ură‚ au devenit blînzi şi paşnici.
Russian[ru]
Многие, которые были зловредны и исполнены ненависти, как злостные звери, сделались кроткими и миролюбивыми.
Kinyarwanda[rw]
Benshi mu bali inshabiranya n’abanganyi baliyoroheje baba abanyamahoro.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí boli podlí a plní nenávisti ako zlé zvieratá, stávajú sa tak miernymi a pokojnými.
Slovenian[sl]
Veliko takšnih, ki so bili zlobni in polni sovraštva kot razdražene zveri, so postali ponižni in miroljubni.
Samoan[sm]
O le toatele sa saua ma faameo, pei o mea ola feai, ua avea nei ma e agamalu ma filemu.
Albanian[sq]
Shumë nga ata që ishin të sertë dhe të mbushur me urrejtje, si kafshë të egra, janë bërë të butë dhe paqedashës.
Sranan Tongo[srn]
So boen, foeroe sma di, neleki ogri meti, ben ogri èn ben hori sma na ati, kon de nanga safri-ati èn kon lobi vrede.
Swedish[sv]
Många, som tidigare har varit elaka och hätska, likt folkilskna djur, har alltså blivit ödmjuka och fridsamma.
Tamil[ta]
கொடிய மிருகங்களைப்போல் அற்ப புத்தியுள்ளவர்களாயும் பகைக்கிறவர்களாயும் இருந்தவர்கள், இவ்வாறாக சாந்தமும் சமாதானமும் உள்ளவர்களாகியிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Marami na dati’y mababagsik at malulupit, gaya ng mababangis na hayop, ay naging maaamo at mapayapa.
Tongan[to]
Ko e tokolahi na‘e anga-kovi mo tāufehi‘a, ‘o hangē ko e fanga manu fekai, kuo nau hoko ‘o anga-vaivai mo anga-melino.
Turkish[tr]
Huysuz hayvanlara benzeyen, kötü niyetli ve nefret dolu bir yaşam sürdüren birçok kişi, bu şekilde yumuşak başlı ve barışçıl olmuştur.
Ukrainian[uk]
Багато людей, які колись були злі й ненависні, як ті дикі звірі, стали тихі й мирні.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trước kia là bần tiện và lòng đầy ghen ghét giống như thú dữ, song sau đó lại trở nên nhu mì và hiếu hòa.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia natou ae nee loto kovi mo loto fehia kua natou liliu o aga malu mo agalelei.
Chinese[zh]
许多人以前像凶猛的野兽一样自私恶毒,但现在却转变为谦卑和蔼。
Zulu[zu]
Abaningi ababencishana, benenzondo, befana nezilwane ezesabekayo, baye baba ngabathobekile nabanokuthula.