Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder kan ons vir hulle bid en Jehovah vra om hulle te help om hulle geestelike balans te behou en vreugde uit hulle diens aan hom te put.
Amharic[am]
በተጨማሪ መንፈሳዊ ሚዛናቸውን እንዲጠብቁና እርሱን በማገልገል እንዲደሰቱ እንዲረዳቸው ይሖዋን በጸሎት ልንጠይቀው እንችላለን።
Arabic[ar]
عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، يُمْكِنُنَا أَنْ نُصَلِّيَ مِنْ أَجْلِهِمْ، طَالِبِينَ مِنْ يَهْوَه مُسَاعَدَتَهُمْ أَنْ يُحَافِظُوا عَلَى ٱتِّزَانِهِمِ ٱلرُّوحِيِّ وَيَجْنُوا ٱلْفَرَحَ مِنْ خِدْمَتِهِمْ لَهُ.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, öz ruhani müvazinətlərini və xidmətdə sevinclərini qoruyub saxlamaqlarına kömək olmaq üçün Yehovaya dua edə bilərik.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu’n, e kwla srɛ Zoova man be kɛ ɔ uka be naan be jran kekle titi naan be su i aklunjuɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, puede niato sindang ipamibi, na hinahagad ki Jehova na tabangan sindang mapagdanay an saindang espirituwal na pagkatimbang asin makanompong nin kagayagayahan sa paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Na kabili, kuti twabapepelako no kubalombelako kuli Yehova ukuti abafwe ukukosa mu cilonganino no kutwalilila aba nsansa ilyo balemubombela.
Bulgarian[bg]
Можем също да се молим за тях Йехова да им помага да запазят духовното си равновесие и да намират радост, като му служат.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, আমরা তাদের জন্য প্রার্থনা করতে পারি, তাদের আধ্যাত্মিক ভারসাম্য বজায় রাখতে এবং তাঁকে সেবা করার সময় আনন্দ খুঁজে পেতে তাদেরকে সাহায্য করার জন্য যিহোবার কাছে আবেদন জানাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kita makaampo alang kanila, nga hangyoon si Jehova nga tabangan sila nga mahuptan ang ilang espirituwal nga pagkatimbang ug magmalipayon sa pag-alagad kaniya.
Chuukese[chk]
Nge lap seni ena, sia tongeni iotek fän äsengesiir me tingorei Jiowa pwe epwe älisiir ar repwe üwenewenetä lon pekin ngün me küna chengel lon ar angang ngeni i.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, nou kapab priy pour zot, demann Zeova pour ed zot gard zot lekilib spirityel e trouv lazwa pour servi li.
Czech[cs]
Kromě toho se za ně můžeme modlit a prosit Jehovu, aby jim pomohl zachovat duchovní vyrovnanost a mít radost ze služby Bohu.
Danish[da]
Desuden kan vi bede for dem, anmode Jehova om at hjælpe dem til at bevare deres åndelige ligevægt og finde glæde ved at tjene ham.
German[de]
Außerdem können wir für sie beten und Jehova um Hilfe für sie bitten, damit sie ihr geistiges Gleichgewicht bewahren und im Dienst für ihn Freude finden.
Ewe[ee]
Gawu la, míate ŋu anɔ gbe dom ɖa ɖe wo ta, abia Yehowa be wòakpe ɖe wo ŋu be woanɔ te le gbɔgbɔ me eye dzi nanɔ wo dzɔm le esubɔsubɔ me.
Efik[efi]
Akan oro, nnyịn imekeme ndisisịn mmọ ke akam, iben̄e Jehovah an̄wam mmọ ẹnyene iwụk ke n̄kan̄ eke spirit ẹnyụn̄ ẹkop idatesịt ndinam n̄kpọ Esie.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μπορούμε να προσευχόμαστε για αυτούς, ζητώντας από τον Ιεχωβά να τους βοηθάει να διατηρούν την πνευματική τους ισορροπία και να βρίσκουν χαρά στην υπηρεσία του.
English[en]
Moreover, we can pray for them, asking Jehovah to help them keep their spiritual balance and find joy in serving him.
Spanish[es]
Asimismo, pidamos a Jehová que los ayude a mantener el equilibrio espiritual y a disfrutar de su servicio a él.
Estonian[et]
Peale selle me võime palvetada nende eest, paludes, et Jehoova aitaks neil vaimset tasakaalu hoida ja tema teenimisest rõõmu tunda.
Persian[fa]
به علاوه، میتوانیم برای ایشان دعا کرده، از یَهُوَه تقاضا کنیم تا ایشان اعتدال روحانی داشته، در خدمت به او شادی بیابند.
Finnish[fi]
Lisäksi voimme rukoilla Jehovaa, että hän auttaisi heitä säilyttämään hengellisen tasapainonsa ja saamaan iloa hänen palvelemisestaan.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e rawa nida masulaki ira, meda kerei Jiova me vukei ira mera tudei, mera marautaka tale ga na nodra qaravi koya.
French[fr]
Nous pouvons également prier pour eux. Demandons à Jéhovah de les aider à garder leur équilibre spirituel et à trouver de la joie dans son service.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔbaanyɛ wɔsɔle wɔha amɛ, ní wɔbi ni Yehowa aye abua amɛ koni amɛya nɔ amɛhiɛ amɛmumɔŋ shidaamɔ lɛ mli ni amɛná miishɛɛ kɛjɛ sɔɔmɔ ni amɛkɛhaa lɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, ti kona n tataro ibukia, ni butiia Iehova bwa e na buokiia bwa e na nene aia onimaki ao a na kukurei n toro irouna.
Gujarati[gu]
આપણે તેઓ માટે પ્રાર્થના કરી શકીએ. અને યહોવાહને વિનંતી કરી શકીએ કે તેઓને ખુશી ખુશી તમારી સેવા કરવા મદદ કરો.
Gun[guw]
Humọ, mí sọgan hodẹ̀ do ota yetọn mẹ, bo biọ to Jehovah si nado gọalọna yé nado hẹn jlẹkajininọ gbigbọmẹ tọn yetọn go bo mọ ayajẹ to sinsẹ̀n-bibasi yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, muna iya yi musu addu’a, mu roƙi Jehobah ya taimaka musu su riƙe daidaituwarsu na ruhaniya su kuma samu farin ciki a bautar da suke yi masa.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, נוכל גם להתפלל בעדם ולבקש מיהוה שיעזור להם לשמור על איזון רוחני ולהיות מאושרים בשירותו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हम उनकी खातिर प्रार्थना भी कर सकते हैं और यहोवा से गुज़ारिश कर सकते हैं कि वह उन्हें अपनी सेवा में बने रहने और इससे खुशी पाने में मदद दे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sarang kita mangamuyo para sa ila nga nagapangabay kay Jehova nga buligan sila nga mahuptan ang ila espirituwal nga pagkabalanse kag matigayon ang kalipay sa pag-alagad sa iya.
Croatian[hr]
Isto tako, možemo se moliti Jehovi da im pomogne da ostanu duhovno stabilni i radosno mu služe.
Haitian[ht]
Anplis de sa, nou ka priye pou yo, nou ka mande Jewova pou l ede yo kenbe ekilib espirityèl yo e pou yo jwenn jwa nan sèvis li.
Hungarian[hu]
Továbbá imádkozhatunk értük, kérve Jehovát, hogy segítsen nekik megőrizniük a szellemi egyensúlyukat, és örömet találniuk a szolgálatában.
Armenian[hy]
Մենք նաեւ կարող ենք աղոթել, որ Եհովան օգնի ամուրիներին մնալ հոգեւորապես հավասարակշռված, եւ որ նրանք ուրախություն ստանան իրեն ծառայելուց։
Indonesian[id]
Selain itu, kita dapat mendoakan mereka, memohon agar Yehuwa membantu mereka mempertahankan keseimbangan rohani dan mendapatkan sukacita dalam melayani Dia.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke a, anyị pụrụ ikpe ekpere banyere ha, na-arịọ Jehova ka o nyere ha aka ịkwụsi ike n’akụkụ ya ma bụrụ ndị na-enweta ọṅụ n’ozi ha na-ejere ya.
Icelandic[is]
Og umfram allt getum við minnst þeirra í bænum okkar og beðið Jehóva um að hjálpa þeim að vera stöðugir í trúnni og finna gleði í þjónustunni við hann.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ma rẹ sae lẹ roro ai, yare Jihova re o fi obọ họ kẹ ai yọrọ edikihẹga abọ-ẹzi rai je wo oghọghọ evaọ egagọ riẹ.
Italian[it]
Oltre a ciò, possiamo pregare per loro, chiedendo a Geova di aiutarli a mantenere l’equilibrio spirituale e a provare gioia nel servirlo.
Kongo[kg]
Dyaka, beto lenda samba sambu na bo, na kulombaka Yehowa na kusadisa bo na mpila nde bo tanina bukatikati na bo na kimpeve mpi kuvanda na kyese ya kusadila yandi.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, олар үшін дұға етіп, Ехобадан рухани күйлерін сақтауына және қызметтен қуаныш табуларына көмектесуін сұрауымызға болады.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq qinnussinnaavavut Jehova qinnuigalugu taakkua ikioqqullugit anersaakkut oqimaaqatigissaariuarsinnaaqqullugit taassumunngalu kiffartornertik nuannaarutigisinnaaqqullugu.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತೆ ನಾವು ಆತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그에 더하여 그들을 위해 여호와께 기도하면서 그들이 영적 균형을 유지하고 여호와를 섬기는 일에서 기쁨을 발견하게 도와 달라고 간청할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twafwainwa kulombanga kuba’mba Yehoba ebakwashenga ku mupashi ne kwikala balusekelo mu mwingilo wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete sambanga mpe mu kuma kiau yo lomba kwa Yave vo kabasadisa balunga-lunganga kimwanda kiau yo kala ye kiese kia kunsadila.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, Жахабадан аларга рухий теңсалмактуулугун жоготпоого жана ага кубаныч менен кызмат кылууга жардам беришин сурасак болот.
Ganda[lg]
Ate era, tusobola okubasabira Yakuwa abayambe baleme kuddirira mu by’omwoyo, era basobole okumuweereza n’essanyu.
Lingala[ln]
Tokoki mpe kobondelaka Yehova asalisa bango bálɛmba te na elimo mpe bázala na esengo ya kosalela ye.
Lozi[loz]
Kwand’a zeo, lwa kona hape ku ba lapelelanga, ni ku kupa Jehova kuli a ba tiise kwa moya ni ku ba fa tabo ha ba nze ba mu sebeleza.
Lithuanian[lt]
Be to, galime melstis už juos ir prašyti, kad Jehova padėtų tiems mūsų bendratikiams neprarasti dvasinės pusiausvyros ir džiaugsmo jo tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, mwene tubwanya kwibatūla mu milombelo, amba Yehova ebakwashe balame bujalale bwabo bwa ku mushipiditu ne amba batane nsangaji pobamwingidila.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi mua kubalombela Nzambi, bua abambuluishe bua kabamulekedi to, bua bikale amu ne disanka dia kumukuatshila mudimu.
Luvale[lue]
Tunahase nawa kuvalombelako mangana Yehova avakafwe vajikize kushipilitu nakupwa vakuwahilila hakumuzachila.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Jehova hnênah thlarau lama an nghehna tûr leh hlim taka a rawng an bâwl zêl theihna tûrin kan ṭawngṭaisak thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam arī lūgt par viņiem, pieminot, lai Jehova viņiem palīdz saglabāt garīgo līdzsvaru un nezaudēt prieku kalpošanā.
Morisyen[mfe]
En plus, nou kapav prié pou zot, ek demann Jéhovah pou aide zot pou garde zot l’equilibre spirituel ek pou trouve la joie pou servi Li.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia azontsika atao ny mivavaka ho azy ireny, ka mangataka amin’i Jehovah mba hanampy azy hifantoka hatrany amin’ny fanompoana sy ho faly amin’izany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jemaroñ jar kake ir, im kajitõk ibben Jehovah bwe en jibañ ir kejbãrok jokkin wõt juõn eo air ilo jitõb im lo lañliñ ilo air karejar ñan e.
Macedonian[mk]
Освен тоа, можеме да се молиме за нив, барајќи од Јехова да им помогне да задржат духовна рамнотежа и да најдат радост додека му служат.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ആത്മീയ സമനില നിലനിറുത്താനും യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താനും അവരെ സഹായിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അവർക്കുവേണ്ടി യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയും.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d tõe n pʋʋsa b yĩnga, n kos a Zeova t’a sõng-b tɩ b kell n tall tẽeb sẽn tar pãnga, la b paam sũ-noog a sõgenegã pʋgẽ.
Marathi[mr]
शिवाय, आपण त्यांच्याकरता प्रार्थना करू शकतो आणि यहोवाने त्यांना आध्यात्मिक जीवनात स्थिर राहण्याकरता व त्याची सेवा आनंदाने करत राहण्याकरता मदत करावी अशी आपण त्याला विनंती करू शकतो.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, nistgħu ninkluduhom fit- talb tagħna u nitolbu lil Ġeħova biex jgħinhom iżommu bilanċ spiritwali u jsibu l- ferħ f’li jaqduh.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သူတို့ကို ဝိညာဉ်ရေးဟန်ချက်ညီစေဖို့၊ ယေဟောဝါအမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် ရွှင်လန်းမှုရရှိစေဖို့ ကိုယ်တော်ထံဆုတောင်းပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg kan vi nevne dem i våre bønner og be om at Jehova må hjelpe dem til å bevare sin åndelige likevekt og finne glede i tjenesten for ham.
Nepali[ne]
यसबाहेक, आध्यात्मिकतामा बलियो रही खुसीसाथ यहोवाको सेवा गरिरहन सकून् भनेर हामी उनीहरूका लागि प्रार्थना गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, ohatu dulu oku va ilikanena, hatu pula Jehova e va kwafele opo va kale va pama pamhepo nova kale tave mu longele nehafo.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, kua maeke ia tautolu ke liogi ma lautolu, he ole ki a Iehova ke lagomatai a lautolu ke fakatumau e lagotatai fakaagaaga ha lautolu mo e moua e olioli he fekafekau ki a ia.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen we voor hen bidden; we kunnen Jehovah vragen hen te helpen hun geestelijke evenwicht te bewaren en vreugde te putten uit het dienen van hem.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, re ka ba rapelela, ra kgopela Jehofa gore a ba thuše go tsepama moyeng le go thabela go mo hlankela.
Nyanja[ny]
Komanso, tingathe kuwapempherera, ndi kupempha Yehova kuti awathandize kukhalabe olimba mwauzimu ndiponso kukhala osangalala pamene akum’tumikira.
Oromo[om]
Akkasumas dandeettii hubannaasaanii akka eeggataniifi isa tajaajiluusaaniitti gammachuu akka argatan akka isaan gargaaruuf Yihowaa kadhachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Дӕ бон ма у уыдоны тыххӕй Иегъовӕмӕ кувын ӕмӕ дзы курын, цӕмӕй сӕ уырнындзинад ма фӕцуда ӕмӕ йын кӕй лӕггад кӕнынц, уый сын зӕрдӕрухсы хос уа.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, nayarin ipikasi tayo ira, a kerewen ed si Jehova so pananulong to ed sikara pian mansiansia so inkasimbang da ed espiritual tan nalikna ra so liket ed panlilingkor da ed sikato.
Papiamento[pap]
Ademas, nos por hasi orashon pa nan, pidiendo Yehova pa yuda nan mantené nan stabilidat spiritual i haña goso den sirbié.
Pijin[pis]
Nara samting iumi savve duim tu hem for prea for olketa. Askem Jehovah for helpem olketa for balance long spiritual wei and for hapi taem olketa servem hem.
Polish[pl]
Poza tym możemy się za takich współwyznawców modlić, prosząc Jehowę, by pomógł im zachowywać równowagę duchową i odczuwać radość w służbie dla Niego.
Pohnpeian[pon]
Pil laudsang me, kitail kak kapakapkin irail oh peki Siohwa en ketin sewese irail en kin kolokolete ahr irair en toupahrek ni pali ngehn oh ahr peren en papah Ih.
Portuguese[pt]
Outra coisa que podemos fazer é orar por eles, pedindo a Jeová que os ajude a manter o equilíbrio espiritual e que encontrem alegria em servi-lo.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, turashobora kubashira mw’isengesho, tugasaba Yehova ngo abafashe kugumana uburimbane mu vy’impwemu no kuronka umunezero mu murimo bamurangurira.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, tukutwish kulembil mulong wa awiy, kumwit Yehova ayikwasha kulam kwisikan kwau kwa muspiritu ni ikala ni musangar mu kumusadil ndiy.
Romanian[ro]
În plus, ne putem ruga pentru ei, cerându-i lui Iehova să-i ajute să-şi menţină echilibrul spiritual şi să găsească bucurie în serviciul său.
Russian[ru]
Кроме того, мы можем молиться за них, прося Иегову помочь им сохранять христианскую уравновешенность и находить радость в служении ему.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, dushobora kujya tubazirikana mu isengesho, tugasaba Yehova kubafasha gukomeza gushikama mu buryo bw’umwuka kandi bakishimira kumukorera.
Sango[sg]
Na ndo ni, e lingbi nga ti sambela ndali ti ala, ti hunda na Jéhovah ti mû maboko na ala ti bata si ala yengi na lege ti yingo pëpe na ti wara ngia ti sara na lo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත්ව තබාගෙන දෙවිට ප්රීතියෙන් සේවය කරන්න හැකිවීම සඳහා ඔවුන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නත් අපිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Okrem toho sa za nich môžeme modliť k Jehovovi, aby im pomohol udržiavať si duchovnú vyrovnanosť a nachádzať radosť v službe pre neho.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona tatou ole atu iā Ieova e fesoasoani iā i latou e tutumau faaleagaga, ma ia olioli e auauna iā te ia.
Shona[sn]
Uyezve, tinogona kuvanyengeterera, tichikumbira Jehovha kuti avabatsire kuramba vakatsiga mune zvokunamata vachiwana mufaro mukumushumira.
Albanian[sq]
Për më tepër, mund të lutemi për ta, duke i kërkuar Jehovait që t’i ndihmojë të mbajnë ekuilibrin frymor dhe të gjejnë gëzim duke i shërbyer atij.
Serbian[sr]
Štaviše, možemo se za njih moliti Jehovi da im pomogne da ostanu duhovno uravnoteženi i da nađu radost dok mu služe.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi kan aksi Yehovah na ini begi fu yepi den fu tan tranga na yeye fasi èn fu abi prisiri na ini a dini di den e dini en.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re ka ba rapella, re kōpe Jehova hore a ba thuse ho lula ba tsitsitse moeeng ’me ba thabele ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Vidare kan vi tänka på dem i våra böner och be Jehova hjälpa dem att bevara sin andliga balans och finna glädje i att tjäna honom.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, tunaweza kusali kwa ajili yao na kumwomba Yehova awasaidie kuendelea kuwa thabiti kiroho na kupata shangwe wanapomtumikia.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, tunaweza kusali kwa ajili yao na kumwomba Yehova awasaidie kuendelea kuwa thabiti kiroho na kupata shangwe wanapomtumikia.
Tamil[ta]
மேலும், நாம் அவர்களுக்காக ஜெபம் செய்யலாம்; அவர்கள் ஆன்மீகத்தில் சமநிலை இழந்துவிடாதிருக்கவும் கடவுளுடைய சேவையில் சந்தோஷம் காணவும் உதவுமாறு ஜெபத்தில் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, వారు తమ ఆధ్యాత్మిక సమతూకాన్ని కాపాడుకుంటూ, ఆనందంగా ఆయన సేవ చేసేందుకు సహాయం చేయమని అర్థిస్తూ మనం యెహోవాకు ప్రార్థన చేయవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เรา สามารถ อธิษฐาน เผื่อ พวก เขา ทูล ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ช่วย พวก เขา รักษา ความ สมดุล ฝ่าย วิญญาณ และ ประสบ ความ ยินดี ใน การ รับใช้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚውን: መንፈሳዊ ሚዛኖም ንኺሕልዉን ንየሆዋ ብምግልጋል ሓጐስ ንኺረኽቡን የሆዋ ኺሕግዞም ምእንታኦም ክንጽሊ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Shi se fatyô u eren msen hen Yehova sha ci ve, se sôn un a̱ wase ve ve tile ken jijingi dông shi ve civir un a iember kpaa.
Turkmen[tk]
Onsoňam, biz olar üçin doga edip, Ýehowadan olara ruhy taýdan sagdyn bolmaga hem-de şadyýan gulluk etmäge kömek etmegi haýyş edip bileris.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, maaari natin silang ipanalangin, anupat hinihiling kay Jehova na tulungan silang makapanatiling balanse sa espirituwal at magtamo ng kagalakan sa paglilingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
Ndo nto, sho kokaka nɔmba dikambo diawɔ, dia Jehowa mbakimanyiya dia vɔ nama wɛdimo awɔ ndo kondja ɔngɛnɔngɛnɔ lo mbokambɛ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re ka ba rapelela, re kope Jehofa gore a ba thuse gore ba nne ba nitame semoyeng mme ba bone boitumelo mo go mo direleng.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku malava ke tau lotu ma‘anautolu, ‘o kole kia Sihova ke tokoni‘i kinautolu ke nau tauhi ma‘u ‘enau mafamafatatau fakalaumālié pea ma‘u ‘a e fiefia ‘i he tauhi kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, tulakonzya kubapailila, kulomba Jehova kuti abagwasye kutegwa batajoki munsi kumuuya kabamubelekela calutangalo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi ken beten askim Jehova long helpim ol long stap strong long ol samting bilong spirit na kisim amamas long mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Bundan başka onlar için dua edip Yehova’dan ruhi dengelerini korumalarına ve hizmetlerinden sevinç duymalarına yardım etmesini isteyebiliriz.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi nga va khongelela leswaku Yehovha a va pfuna ku tshama va tiyile hi tlhelo ra moya naswona va n’wi tirhela va tsakile.
Tumbuka[tum]
Kweniso tingaŵalombera kwa Yehova kuti waŵawovwire kuti ŵakhore mwauzimu, ndiposo kuti ŵamuteŵeterenge na cimwemwe.
Twi[tw]
Bio nso, yebetumi abɔ mpae ama wɔn, asrɛ Yehowa sɛ ɔmmoa wɔn mma wonnyina pintinn na wonnya anigye wɔ ne som mu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e nehenehe tatou e pure no ratou, ma te ani ia Iehova ia tauturu ia ratou ia vai aifaito noa i te pae varua e ia oaoa i te taviniraa ia ’na.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ri nga vha rabelela, ra humbela Yehova uri a vha thuse uri vha dzule vho khwaṱha muyani nahone vha mu shumele nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, chúng ta có thể cầu nguyện cho họ, xin Đức Giê-hô-va giúp họ giữ thăng bằng về thiêng liêng và tìm được niềm vui trong việc phụng sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, mahimo naton hira ig-ampo, ginhahangyo hi Jehova nga buligan hira nga matipigan an ira espirituwal nga pagkatimbang ngan malipay ha pag-alagad ha iya.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, tou hūfakiʼi nātou, ʼo kole kiā Sehova ke tokoni kiā nātou ke nātou mālolohi ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea mo nātou fiafia ʼi tanatou tauhi kiā te ia.
Xhosa[xh]
Singade siwathandazele, sicele uYehova awancede ahlale eqinile ngokomoya aze avuyiswe kukumkhonza.
Yapese[yap]
Maku, rayog ni ngad meybilgad ni fan ngorad, ma gad ning ngak Jehovah ni nge ayuwegrad ni ngar pared nib thabthabel ko tirok Got ban’en mi yad pirieg e felfelan’ ko pigpig ni yad be tay ngak Got.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, a lè máa gbàdúrà fún wọn, ká máa bẹ Jèhófà pé kó ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n lè dúró nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kí wọ́n sì máa sìn ín tayọ̀tayọ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼel xan u páajtal k-kʼáatik tiʼ Jéeoba ka u yáantoʼob utiaʼal maʼ u xuʼulul u tsʼáaik u yóoloʼob yéetel maʼ u xuʼulul u yuʼubkoʼob u kiʼimak óolalil u meyajtkoʼob Dios.
Zande[zne]
Kurii gure, ani rengbe arengba ka kparakpee tipa yo, ka sana Yekova ko undoyo i ru nyanyakii kindi rogo toroyo na ki gbia ngbarago rogo mangasunge fuko.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, singawathandazela, sicele uJehova ukuba awasize alondoloze ingokomoya lawo futhi athole injabulo ekumkhonzeni.