Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het gepas geskryf: “Dit is die wil van God: julle heiligmaking; dat julle jul moet onthou van die hoerery.”—1 Thessalonicense 4:3-6; Hebreërs 13:4.
Arabic[ar]
كتب الرسول على نحو ملائم: «هذه هي ارادة الله قداستكم. ان تمتنعوا عن (العهارة).» — ١ تسالونيكي ٤:٣-٦؛ عبرانيين ١٣:٤.
Cebuano[ceb]
Tukmang misulat ang apostol: “Kay ang kabubut-on sa Diyos mao kini, ang pagbalaan kaninyo, aron kamo managlikay sa pakighilawas.” —1 Tesalonica 4:3-6; Hebreohanon 13:4.
Czech[cs]
Apoštol vhodně napsal: „To, co Bůh chce, je vaše posvěcení, abyste se zdržovali smilstva.“ — 1. Tes. 4:3–6; Hebr.
Danish[da]
Som apostelen skrev: „Dette er Guds vilje, jeres helliggørelse, at I afholder jer fra utugt.“ — 1 Thessaloniker 4:3-6; Hebræerne 13:4.
German[de]
Der Apostel schrieb treffend: „Das ist, was Gott will, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet“ (1. Thessalonicher 4:3-6; Hebräer 13:4).
Greek[el]
Ο απόστολος έγραψε κατάλληλα: «Τούτο είναι το θέλημα του Θεού, ο αγιασμός σας, να απέχησθε από της πορνείας».—1 Θεσσαλονικείς 4:3-6· Εβραίους 13:4.
English[en]
The apostle aptly wrote: “This is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication.” —1 Thessalonians 4:3-6; Hebrews 13:4.
Spanish[es]
El apóstol escribió claramente: “Esto es la voluntad de Dios: la santificación de ustedes, que se abstengan de la fornicación”. (1 Tesalonicenses 4:3-6; Hebreos 13:4.)
Finnish[fi]
Apostoli kirjoittikin osuvasti: ”Tätä Jumala tahtoo, teidän pyhitystänne, että kartatte haureutta.” – 1. Tessalonikalaisille 4:3–6; Heprealaisille 13:4.
French[fr]
L’apôtre écrit justement: “Ce que Dieu veut, c’est votre sanctification, que vous vous absteniez de la fornication.” — 1 Thessaloniciens 4:3-6; Hébreux 13:4.
Hiligaynon[hil]
Ang apostol nagakaigo nga nagsulat: “Ini amo ang kabubut-on sang Dios, ang inyo pagpakabalaan, nga maglikaw kamo sa pagkamakihilawason.” —1 Tesalonica 4: 3-6; Hebreo 13:4.
Indonesian[id]
Sang rasul menulis, ”Inilah kehendak Allah: pengudusanmu, yaitu supaya kamu menjauhi percabulan.”—1 Tesalonika 4:3-6; Ibrani 13:4.
Italian[it]
L’apostolo scrisse appropriatamente: “Questo è ciò che Dio vuole, la vostra santificazione, che vi asteniate dalla fornicazione”. — 1 Tessalonicesi 4:3-6; Ebrei 13:4.
Korean[ko]
“하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란[음행, 신세]을 버리[라.]”—데살로니가 전 4:3-6; 히브리 13:4.
Malagasy[mg]
Izao indrindra no nosoratan’ny apostoly: “Fa izao no sitrapon’Andriamanitra, dia ny hanamasinana anareo, hifadianareo ny fijangajangana.” — 1 Tesaloniana 4:3-6; Hebreo 13:4.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ဟူမူကား သင်တို့သည် မတရားသောမေထုန်ကိုကြဉ်ရှောင်၍ သန့်ရှင်းစေခြင်းငှာ” တည်း။—၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၃-၆။ ဟေဗြဲ ၁၃:၄။
Norwegian[nb]
Som apostelen Paulus skrev: «Dette er hva Gud vil, deres helliggjørelse, at dere avholder dere fra utukt.» — 1. Tessaloniker 4: 3—6, NW; Hebreerne 13: 4.
Dutch[nl]
De apostel schreef terecht: „Dit wil God: uw heiliging, dat gij u onthoudt van hoererij.” — 1 Thessalonicenzen 4:3-6; Hebreeën 13:4.
Nyanja[ny]
Mtumwi molondola ananena kuti: “Pakuti ichi ndi chifuniro cha Mulungu, chiyeretso chanu, kuti mudzipatule kudama.” —1 Atesalonika 4:3-6; Ahebri 13:4.
Polish[pl]
Apostoł słusznie napisał: „Tego bowiem chce Bóg: uświęcenia waszego, żebyście się powstrzymywali od rozpusty” (1 Tesaloniczan 4:3-6; Hebrajczyków 13:4).
Portuguese[pt]
O apóstolo acertadamente escreveu: “Isto é o que Deus quer, a vossa santificação, que vos abstenhais de fornicação.” — 1 Tessalonicenses 4:3-6; Hebreus 13:4.
Romanian[ro]
Apostolul a scris pe drept: „Iată ce vrea Dumnezeu: sfinţirea voastră; să vă abţineţi de la fornicaţie.“ — 1 Tesaloniceni 4:3–6; Evrei 13:4.
Samoan[sm]
Na tusi mai ma le saʻo le aposetolo: “O le finagalo foi lenei o le Atua, ia faapaiaina outou, ina ia faamamao outou ma le faitaaga.”—1 Tesalonia 4:3-6; Eperu 13:4.
Shona[sn]
Muapostora akanyora nenzira yakakodzera kuti: “Nokuti kuda kwaMwari ndihwo hutsvene hwenyu, murege upombwe.”—1 VaTesaronika 4:3-6; VaHebheru 13:4.
Serbian[sr]
Apostol je odgovarajuće napisao: „Ovo je, naime, volja Božja: vaše posvećenje, to jest da izbjegavate bludnost“ (1. Solunjanima 4:3-6, St; Jevrejima 13:4).
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng moapostola o ile a ngola: “Ho rata ha Molimo ke hore le halalele, le hore le tšabe bofebe [“bohlola,” NW].”—1 Ba-Thessalonika 4:3-6; Ba-Heberu 13:4.
Swedish[sv]
Aposteln skriver träffande: ”Detta är vad Gud vill, ert helgande: att ni avhåller er från otukt.” — 1 Tessalonikerna 4:3—6; Hebréerna 13:4.
Tagalog[tl]
Angkop ang isinulat ng apostol: “Ito ang kalooban ng Diyos, ang pagpapakabanal ninyo, na kayo’y lumayo sa pakikiapid.” —1 Tesalonica 4:3-6; Hebreo 13:4.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Gonne mo ke go rata ga Modimo, eboñ boitshèpishō yoa lona, ke go re, lo ithibè mo boakeñ.”—1 Bathesalonia 4:3-6; Bahebera 13:4.
Turkish[tr]
Resul Pavlus yerinde olarak şöyle yazar: “Allahın iradesi şudur, sizin takdis olunmanız, zinadan çekinmeniz”dir.—I. Selânikliler 4:3-6; İbraniler 13:4.
Tsonga[ts]
Hi laha ku faneleke muapostola u tsarile: “Na swona ku rhandza ka Xikwembu hi loku: Hi leswaku mi endliwa lava tengeke, hi ku fularhela vuoswi hinkwabyo.”—1 Vatesalonika 4:3-6; Vaheveru 13:4.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo umpostile wabhala wathi: “Kuba oku kukuthanda kukaThixo, ukungcwaliswa kwenu, ukuba nikhumke kulo uhenyuzo.”—1 Tesalonika 4:3-6; Hebhere 13:4.
Zulu[zu]
Umphostoli wabhala ngokufanelekile: “Ngokuba lokhu kuyintando kaNkulunkulu, ukungcweliswa kwenu, ukuba nidede ebufebeni.”—1 Thesalonika 4:3-6; Heberu 13:4.