Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Над тази сума въздушният превозвач може да се защищава срещу иск, като представи доказателство, че не е проявил небрежност или виновно поведение
Czech[cs]
Nad tuto částku se může letecký dopravce bránit tím, že prokáže, že se nejednalo o nedbalost nebo jiné zavinění
English[en]
Above that amount, the air carrier can defend itself against a claim by proving that it was not negligent or otherwise at fault
Estonian[et]
Sellest määrast suuremate summade puhul saab lennuettevõtja ennast nõude vastu kaitsta, tõestades, et ta ei olnud hooletu ega muul viisil süüdi
French[fr]
Au-delà de ce montant, le transporteur aérien peut se défendre contre une plainte en apportant la preuve qu
Hungarian[hu]
Ezen összeg felett a légifuvarozó védheti magát a követeléssel szemben, bizonyítva, hogy nem járt el gondatlanul vagy más vétkes módon
Lithuanian[lt]
Dėl tą sumą viršijančio dydžio oro vežėjas gali ginčyti reikalavimą, įrodydamas, kad jis nebuvo neatsargus ar kitaip kaltas
Latvian[lv]
Pārsniedzot šo summu, gaisa pārvadātājs var aizstāvēties pret prasījumu, pierādot, ka nav pieļāvis nolaidību vai bijis citādi vainīgs negadījumā
Maltese[mt]
Għal ammont akbar minn dak, it-trasportatur bl-ajru jista
Polish[pl]
Powyżej tej kwoty przewoźnik lotniczy może bronić się przed roszczeniami przez udowodnienie, że nie dopuścił się zaniedbania lub nie zawinił w inny sposób
Portuguese[pt]
Para os danos superiores a esse montante, a transportadora aérea pode contestar um pedido de indemnização provando que não houve negligência nem qualquer outra forma de culpa da sua parte
Romanian[ro]
Peste această sumă, operatorul de transport aerian se poate apăra împotriva unei solicitări de despăgubire făcând dovada că accidentul nu s-a produs din neglijența sau vina sa
Slovak[sk]
Nad túto čiastku sa letecký dopravca môže sám hájiť voči nároku tým, že preukáže, že nebola spôsobená jeho nedbalosťou alebo inou vinou
Slovenian[sl]
Pri višjih vsotah lahko letalski prevoznik zahtevku ugovarja, če dokaže, da ni ravnal malomarno ali po svoji krivdi