Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitstekende bewys tog dat die verenigde, goed georganiseerde pogings van ’n groep baie meer tot stand bring as wat die onafhanklike pogings van individue ooit kan!
Amharic[am]
አንድነት ያላቸው ሰዎች በሚገባ ተደራጅተው በቡድን መልክ የሚያከናውኑት ሥራ በግለሰብ ደረጃ ከሚደረግ ጥረት በጣም የተሻለ ውጤት እንደሚያስገኝ ከዚህ መመልከት ይቻላል!
Arabic[ar]
فيا له من دليل قاطع على ان الانجازات التي تحققها جهود فريق متَّحد وحسن التنظيم تفوق الى حد بعيد ما تحققه جهود شخص منفرد!
Central Bikol[bcl]
Pambihira nanggad na patotoo na an paghihingoa kan nagkakasararo asin organisadong marhay na grupo mas dakol an nahahaman kisa paghihingoa nin indibiduwal na mayong nagtatabang!
Bemba[bem]
Ala mwandini ubu bushininkisho bwine bwine ubwa kuti abantu baikatana kabili abateyanishiwa bwino balacita ifingi ukucila umuntu uulebomba eka!
Bulgarian[bg]
Това наистина е изключително доказателство, че хората от една обединена, добре организирана група постигат много повече, отколкото някой някога би постигнал сам!
Bislama[bi]
Hemia wan pruf we i soem se taem wan grup i joengud tugeta mo i ogenaesem gud evri samting, hem i mekem plante moa wok i bitim wok we wanwan man nomo oli save mekem!
Bangla[bn]
কত উল্লেখযোগ্য প্রমাণ যে, সহায়তাহীন স্বতন্ত্র ব্যক্তির প্রচেষ্টা যা করতে পারত, সেটার চেয়ে একতাবদ্ধ, সুসংগঠিত দলের প্রচেষ্টা অনেক বেশি কিছু সম্পাদন করে!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong pamatuod nga ang nahiusa, maayong-pagkaorganisar nga paningkamot sa usa ka grupo makapalampos ug labaw pa kaayo kay sa mahimo sa usa ka tawo nga walay tabang sa uban!
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en levidans remarkab ki ler en group i ini e byen organize, i kapab akonpli bokou plis ki ler en dimoun i li tousel.
Czech[cs]
Jasně je z toho vidět, že jednotná, dobře organizovaná skupina může dosáhnout daleko lepších výsledků, než jakých by dosáhli jednotlivci odkázaní sami na sebe.
Danish[da]
Det er et enestående bevis på at en forenet, velorganiseret gruppe kan udrette langt mere end det er muligt for enkeltpersoner der arbejder uafhængigt af hinanden.
German[de]
Welch ein deutlicher Beweis dafür, dass durch gut organisierte gemeinschaftliche Tätigkeit weit mehr erreicht wird als durch unkoordiniertes Bemühen Einzelner!
Ewe[ee]
Kpeɖodzi ɖedzesi kae nye si be ƒuƒoƒo si wɔɖeka hele ɖoɖo nu nyuie ƒe agbagbadzedze wɔa dɔ wu ame ɖekaɖekawo ƒe kutrikuku le wo ɖokui si!
Efik[efi]
Nso n̄wọrọnda uyarade oro owụtde ke otu emi enen̄erede adiana kiet ekeme ndinam ekese akan ukeme oro owo kiet kiet esịnde ke idemesie ke emi edi ntem!
Greek[el]
Τι εξέχουσα απόδειξη που πιστοποιεί ότι με ενωμένη, καλά οργανωμένη ομαδική προσπάθεια επιτελούνται πολύ περισσότερα από όσα θα μπορούσε να επιτελέσει ποτέ κάποιος καταβάλλοντας προσπάθειες μόνος και αβοήθητος!
English[en]
What outstanding proof that united, well-organized group effort accomplishes far more than unassisted individual effort ever could!
Spanish[es]
Todo ello constituye una clara evidencia de que el trabajo en equipo y bien organizado logra mucho más que el trabajo individual.
Estonian[et]
Kas ei tõenda see ilmekalt, et ühtne ja hästi organiseeritud grupp suudab palju enam korda saata, kui teiste toetuseta inimene võiks eales teha.
Persian[fa]
این موضوع به خوبی نشان میدهد که وقتی گروهی از انسانها سازماندهی شوند قادر به انجام کارهای عظیمی هستند؛ کارهایی که بدون سازماندهی و اتحاد میسر نیست.
Finnish[fi]
Hyvin organisoidulla yhteistyöllä saadaan selvästikin aikaan paljon enemmän kuin yksittäiset ihmiset voisivat saada aikaan omin voimin.
Fijian[fj]
Oqo na ivakadinadina vakasakiti ni levu cake sara na ka e rawati ni duavata na isoqosoqo qai tuvanaki vakamatau, mai na nona vinakata e dua me cakacaka vakataki koya ga!
French[fr]
N’est- ce pas une preuve remarquable qu’un groupe uni et bien organisé accomplit beaucoup plus qu’une personne seule et sans aide ?
Ga[gaa]
Enɛ ji odaseyelinɔ ni sa kadimɔ ni tsɔɔ akɛ kuu ni ato he gbɛjianɔ jogbaŋŋ ni efee ekome lɛ amɔdɛŋbɔɔ lɛ nyɛɔ etsuɔ nii kwraa fe nɔ ni aŋkroaŋkroi ni ayeee abuaaa amɛ lɛ aaanyɛ afee!
Gilbertese[gil]
Ai rianako ra aron te kakoaua aei, are e oti iai bwa e bati riki te mwakuri ae kona ni karaoaki n te kurubu ae katiteuanaki ae baireaki raoi, nakon ae e kona ni karaoia te aomata ae akea raona ni mwakuri!
Gun[guw]
Kunnudenu họnwun nankọ die dọ vivẹnudido pọmẹ tọn he yin titobasina ganji nọ hẹn kọdetọn dagbe susu wá hú vivẹnudido mẹdopodopo tọn!
Hausa[ha]
Hakika wannan tabbaci ne cewa yin aiki cikin haɗin kai da ƙoƙarce-ƙoƙarcen rukuni da aka tsara suna aiki sosai fiye da ƙoƙarin mutum ɗaya kawai.
Hebrew[he]
זו הוכחה ניצחת לכך שבמאמץ קבוצי מאוחד ומאורגן היטב ניתן לעשות הרבה יותר מאשר במאמץ אישי ללא עזרת אחרים.
Hindi[hi]
यह इस बात का क्या ही ज़बरदस्त सबूत है कि अच्छी तरह संगठित किया गया समूह जब एक होकर काम करता है तो यह ऐसे नतीजे हासिल कर सकता है जो एक अकेला इंसान कभी हासिल नहीं कर सकेगा!
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon gid ini nga pamatuod nga ang nahiusa kag naorganisar sing maayo nga panikasog sang isa ka grupo makahimo gid sing kapin sangsa indibiduwal nga pagpanikasog!
Croatian[hr]
To je zaista izvanredan dokaz da ujedinjena i dobro organizirana grupa može zajedničkim snagama postići daleko više nego što bi pojedinac ikada mogao!
Haitian[ht]
Èske se pa yon kokenn prèv ki montre yon gwoup ki byen òganize k ap fè efò nan inite ka akonpli plis bagay lontan pase yon grenn moun k ap fè efò poukont li ?
Hungarian[hu]
Milyen kiemelkedő bizonyíték ez arra, hogy egy egységes, jól szervezett csoport sokkal többet tud megvalósítani, mint amit az emberek külön-külön, mások segítsége nélkül valaha is el tudnának érni!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ զորեղ ապացույց է սա այն բանի, որ միասնական, լավ կազմակերպված խումբը շատ ավելին կարող է իրականացնել, քան առանց որեւէ մեկի օգնության գործող ցանկացած անհատ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ուշագրաւ ապացոյց մըն է թէ միացած, լաւ կազմակերպուած խմբային ջանքը շատ աւելին կ’իրագործէ, քան՝ անհատական ջանքը։
Indonesian[id]
Sungguh suatu bukti yang menonjol bahwa ada jauh lebih banyak yang dapat dicapai oleh kelompok yang bersatu dan terorganisasi dengan baik daripada oleh upaya individu sendiri-sendiri!
Igbo[ig]
Lee ka nke a si bụrụ ihe àmà pụtara ìhè na-egosi na mgbalị òtù dị n’otu a haziri nke ọma gbakọtara aka mee na-arụzu ihe dị nnọọ ukwuu karịa mgbalị ndị mmadụ n’otu n’otu mere n’enwetaghị enyemaka!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat a pammaneknek nga adayo nga ad-adu ti maaramidan ti panagregget ti nagkaykaysa, organisado a grupo ngem iti panagregget ti agbukbukod nga indibidual!
Isoko[iso]
Onana yọ imuẹro ilogbo inọ utu ahwo nọ i wo okugbe, nọ i koko oma họ ziezi a rẹ sai ru ikpeware vi omomọvo nọ o bi ru ọvuọ ẹkẹ riẹ!
Italian[it]
È la sorprendente prova che un gruppo unito e ben organizzato può fare molto di più di chi opera da solo!
Japanese[ja]
これは,一致し,よく組織されたグループとして取り組むほうが,単独で取り組むよりもはるかに多くを成し遂げることを示す際立った証拠です。
Georgian[ka]
ეს მართლაც კარგი მტკიცებაა იმისა, რომ კარგად ორგანიზებულ ადამიანთა ჯგუფს ბევრად მეტის მიღწევა შეუძლია, ვიდრე ყოველგვარი დახმარების გარეშე ცალკეული პიროვნებების მცდელობას.
Kongo[kg]
Dyambu yai kele kidimbu ya pwelele yina kemonisa nde kisalu ya kimvuka mpi ya kubongisa mbote yina kesalama na bumosi kesala mambu mingi mpenza kuluta kisalu yina muntu lenda sala yandi mosi kukonda lusadisu.
Kannada[kn]
ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಪರ ಯತ್ನವು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ಐಕ್ಯವಾದ ಸುಸಂಘಟಿತ ಗುಂಪು ಯತ್ನವು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದೆಷ್ಟು ಎದ್ದುಕಾಣುವಂಥ ರುಜುವಾತಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
일치 연합되어 있고 잘 조직된 집단의 노력이 아무 도움도 받지 못하는 개인의 노력이 이룰 수 있는 것보다 훨씬 더 많은 것을 이룬다는 것을 보여 주는 참으로 두드러진 증거입니다!
Kaonde[kqn]
Kino ke kishiino kishiina’mba jibumba jakwatankana pamo jingila mwingilo mukatampe bingi kukila muntu ubena kwingilatu bunke kwakubula ne wa kumukwashako ne.
Ganda[lg]
Obwo nga bukakafu bwa maanyi obulaga nti abantu abali obumu ng’ekibiina ekitegekeddwa obulungi basobola okutuukiriza ebintu bingi nnyo okusinga omuntu ali yekka!
Lingala[ln]
Yango ezali komonisa polele ete bato oyo bazali na bomoko mpe bazali na ebongiseli malamu basalaka mosala malamu koleka baoyo bazali kosala moto na moto na ndenge na ye.
Lozi[loz]
B’o ki bupaki luli bwa kuli buikatazo bwa ka sikwata, bo bu zamaiswa hande bu peta ze tuna ku fita ze kona ku petiwa ki buikatazo bwa mutu a li muñwi!
Lithuanian[lt]
Koks nenuginčijamas įrodymas, kad vieningos, gerai organizuotos grupės pastangomis galima nuveikti daug daugiau nei triūsiant vienam pačiam!
Luba-Katanga[lu]
Bine buno i bukamoni bwa kisumpi kidi umbumo ne kilongololwe kilonga bukomo butabukile bwa muntu ye-yense wingila pampikwa bukwashi bwa bakwabo!
Luba-Lulua[lua]
Etshi ntshijadiki tshinene tshia ne: tshisumbu tshia bantu tshikale mu buobumue, tshikale tshidilongolole bimpe tshidi mua kuenza malu a bungi kupita malu adi muntu udi nkayende mua kuenza.
Luvale[lue]
Echi chinasolola chuma chakulipwila, nge kuzachila hamwe mwalizavu cheji kutesangamo vyuma vyavivulu kuhambakana mutu mwazata uka wenyi kaha!
Latvian[lv]
Tas pārliecinoši pierāda, ka vienota, labi organizēta grupa sasniedz daudz vairāk, nekā jebkad spētu atsevišķi cilvēki bez citu palīdzības.
Malagasy[mg]
Porofo tsy azo iadian-kevitra izany fa mahavita zavatra betsaka lavitra noho ny olona irery tsy misy manampy, ny antokon’olona miray saina sy voalamina tsara!
Macedonian[mk]
Каков извонреден доказ дека со обединет, добро организиран групен напор се постигнува многу повеќе отколку што некогаш би се постигнало со некој непотпомогнат индивидуален напор!
Malayalam[ml]
പിന്തുണയില്ലാതെ വ്യക്തികൾക്കു ചെയ്യാനാകുന്നതിനെക്കാൾ വളരെയേറെ കാര്യങ്ങൾ ഏകീകൃതവും സുസംഘടിതവുമായ കൂട്ടുപ്രവർത്തനത്തിലൂടെ സാധ്യമാകും എന്നതിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ തെളിവുതന്നെ!
Mòoré[mos]
Ad woto sɩd wilgda vẽeneg tɩ neb sull sẽn tar zems-n-taar la sẽn sigl sõma tõe n tʋma tʋʋm wʋsg n yɩɩd nin-yɛng sẽn tõe n maane!
Marathi[mr]
कोणाच्याही साहाय्याविना केलेल्या व्यक्तिगत प्रयत्नांपेक्षा एकजूट, सुसंघटित गटाद्वारे अधिक साध्य होते याचा हा किती उल्लेखनीय पुरावा आहे!
Maltese[mt]
Xi prova mill- aqwa li l- isforz taʼ grupp magħqud u organizzat sew iwettaq ħafna iktar minn kemm individwu waħdu qatt jistaʼ jagħmel!
Norwegian[nb]
Det er et tydelig vitnesbyrd om at en forent gruppe som er godt organisert, kan utrette langt mer enn det noen enkeltpersoner kan klare å gjøre ved å arbeide på egen hånd.
Nepali[ne]
कसैको सहयोग नपाएको एक्लो व्यक्तिको प्रयासले भन्दा एकताबद्ध, सुसंगठित समूहको प्रयासले कति बढ्ता उपलब्धि हासिल गर्न सकिंदो रहेछ भन्ने कुराको यो कस्तो उल्लेखनीय प्रमाण!
Ndonga[ng]
Ndika kali shi tuu shili euliko lya tongomana kutya oonkambadhala dhongundu ya hangana noyu unganekwa nawa ohadhi tompoka inaashi monika nando onale dhi vule kokule oonkambadhala inaadhi ambidhidhwa dhopauhandimwe!
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga ue atu ha ia he laliaga he matakau ne fakatokatoka mitaki nukua fakakatoatoa atu mai he laliaga fakatagata ne nakai fai lagomatai!
Dutch[nl]
Wat een opmerkelijk bewijs dat met verenigde, goed georganiseerde, gezamenlijke krachtsinspanningen veel meer tot stand kan worden gebracht dan ooit door individuele krachtsinspanningen gerealiseerd zou kunnen worden!
Northern Sotho[nso]
A bohlatse bjo bo lemogegago gakaakang bja gore maiteko a sehlopha se se lego boteeng le se se rulagantšwego gabotse a ka fihlelela mo gontši go feta seo se bego se ka fihlelelwa ke maiteko a motho o tee yo a sa thušwego!
Nyanja[ny]
Umenewu ndi umboni waukulu wosonyeza kuti ntchito ya gulu logwirizana imakwaniritsa zambiri kuposa zimene munthu woti akungochita zinthu mwayekha angachite.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agaylan abig iyan paneknek a mas malaknab so nagawaan na pansasagpot na nankakasakey tan organisadon grupo nen say pansasagpot na manbukbukor ya indibidual!
Papiamento[pap]
Esei ta un prueba palpabel ku e esfuerso uní di un grupo bon organisá ta logra hopi mas ku e esfuerso di kada hende riba nan mes!
Pijin[pis]
Diswan barava pruvim hao wanfala grup wea wan mind and organize gud savve duim moa samting winim wanem wanfala man seleva savve duim!
Polish[pl]
To niezbicie dowodzi, że dzięki zjednoczonym wysiłkom dobrze zorganizowanej grupy można osiągnąć o wiele więcej niż dzięki wysiłkom podejmowanym przez jednostki.
Portuguese[pt]
Isso é realmente uma prova notável de que um esforço unido e bem organizado realiza muito mais do que esforços isolados jamais conseguiriam realizar.
Rundi[rn]
Mbega ukuntu ico ari ikimenyamenya gihambaye cerekana yuko umugwi w’abantu wunze ubumwe kandi utunganijwe neza urangura ibirengeye kure n’iyo ivyorangurwa n’umuntu yirwanako wenyene!
Romanian[ro]
Ce dovadă impresionantă că prin efortul unui grup unit şi bine organizat se poate realiza mult mai mult decât se poate înfăptui prin strădaniile unor persoane individuale!
Russian[ru]
Это ярко свидетельствует о том, что группа людей, действующих организованно и сообща, может достичь гораздо больших результатов, чем люди, действующие независимо друг от друга.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni igihamya kigaragara cyane cy’uko itsinda ry’abantu bunze ubumwe kandi bafite gahunda nziza bagera kuri byinshi cyane kuruta ibyo abantu ku giti cyabo bageraho batisunganye.
Sango[sg]
Ye so ayeke biani kota fä so mbeni bungbi so aduti beoko na so a leke ni nzoni alingbi ti sala kusala mingi ahon zo so ayeke gi lo oko!
Sinhala[si]
කිසි මඟ පෙන්වීමක් නොමැති තනි වෑයමකට වඩා එක්සත් මනා සංවිධානයකින් යුත් කණ්ඩායමක් සේ වැඩ කරමින් ලබාගත හැකි සාර්ථකත්වයට මෙය කදිම සාක්ෂියක්!
Slovak[sk]
To je vynikajúci dôkaz, že jednotná, dobre organizovaná skupina môže svojím úsilím dosiahnuť oveľa viac než nezávisle pôsobiaci jednotlivci.
Slovenian[sl]
To je zares izreden dokaz, da lahko složna, dobro organizirana skupina doseže veliko več, kakor pa bi sploh kdaj lahko dosegel posameznik, ki se trudi sam!
Samoan[sm]
Ua faamaonia i lenei lipoti e sili atu mea e mafai ona faataunuuina e se vaega ua faamaopoopo lelei, na i lo mea e mafai ona faia e se tagata e toʻatasi e na o ia lava!
Shona[sn]
Izvi chokwadi uchapupu hwakakura hwokuti zvinoitwa neboka rakabatana, rakanyatsorongwa zvinogona kuita zvakawanda kupfuura zvingaitwa nomunhu mumwe chete asina vanomubatsira!
Albanian[sq]
Kjo është një provë e jashtëzakonshme se përpjekjet e bashkuara dhe të organizuara, të kryera si grup, kanë më shumë rezultat se përpjekjet individuale.
Serbian[sr]
Kako je to upečatljiv dokaz da jedna ujedinjena, dobro organizovana grupa može da postigne mnogo više nego što bi to ikada mogla neka osoba samostalno!
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan tumusi moi buweisi taki te sma e wroko makandra leki wan grupu di orga bun, dan den abi moro bun bakapisi leki te wán sma nomo ben sa pruberi fu du wan wroko en wawan, sondro taki trawan yepi en!
Southern Sotho[st]
Ke bopaki bo totobetseng hakaakang ba hore boiteko bo momahaneng ba sehlopha se hlophisehileng bo finyella ho hongata ho feta se ka finyelloang ke boiteko bo etsoang ke motho a le mong!
Swedish[sv]
Det är verkligen ett enastående bevis för att gemensamma ansträngningar av en enad och väl organiserad grupp kan åstadkomma långt mer än vad enskilda individer kan åstadkomma på egen hand.
Swahili[sw]
Bila shaka, hilo linathibitisha kwamba watu wanapoungana wanaweza kutimiza mengi zaidi kuliko yale yanayoweza kutimizwa na watu mmoja-mmoja.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hilo linathibitisha kwamba watu wanapoungana wanaweza kutimiza mengi zaidi kuliko yale yanayoweza kutimizwa na watu mmoja-mmoja.
Tamil[ta]
யாருடைய உதவியும் இல்லாத தனிப்பட்ட முயற்சியால் ஒருபோதும் சாதிக்க முடியாததை நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட ஐக்கியப்பட்ட தொகுதியால் சாதிக்க முடியும் என்பதற்கு எப்பேர்ப்பட்ட தலைசிறந்த உதாரணம்!
Telugu[te]
ఏ సహకారం లేకుండా ఒక వ్యక్తి చేసే కృషి సాధించగలిగిన దానికంటే ఐక్యత, చక్కని వ్యవస్థీకరణ గల ఒక గుంపు చేసే కృషి ఎంతో ఎక్కువ సాధిస్తుందనడానికి ఇదెంత విశిష్టమైన నిదర్శనమో కదా!
Thai[th]
นี่ เป็น ข้อ พิสูจน์ ที่ เด่น ชัด ว่า ความ พยายาม ของ กลุ่ม ซึ่ง ได้ รับ การ จัด ระเบียบ อย่าง ดี เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน นั้น ทํา ให้ บรรลุ ผล สําเร็จ ได้ มาก กว่า ความ พยายาม ของ คน ที่ ทํา ด้วย ตัว เอง โดย ไม่ พึ่ง ใคร!
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ሓደ ብስርዓት እተወደበ ጕጅለ ብሓድነት ዚገብሮ ጻዕርታት: ካብቲ ወልቀ-ሰባት ብዘይ ሓገዝ ካልኦት ዚገብርዎ ጻዕርታት ኣጸቢቑ ኸም ዜስልጥ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, tom ú ve er ken mzough sha inja sha inja ne ka ikyav i tesen tseer tseer ér tom u eren gungur môm nahan ne ka u za kera i hemba kwagh u or tswen nana tsa sha won á er yô!
Tagalog[tl]
Kaylaking patotoo na ang pagsisikap ng nagkakaisa at lubhang organisadong grupo ay di-hamak na mas malaki ang magagawa kaysa sa pagsisikap ng walang katulong na indibiduwal!
Tetela[tll]
Ɔsɔ mɛtɛ ekɔ djembetelo ya woke yɛnya dia welo wosanganyemi kâmɛ, kana welo wa dja olui w’anto wele kâmɛ tondjaka etombelo w’amɛna oleki anto wayakambɛ lo vɔamɛ!
Tswana[tn]
Ruri jono ke bosupi jo bo sa belaetseng jwa gore setlhopha sa batho ba ba seoposengwe ba ba rulagantsweng sentle ba kgona go fitlhelela tiro e kgolo go feta e e ka fitlhelelwang ke ba ba itirelang mongwe le mongwe ka boene!
Tongan[to]
Ko e fakamo‘oni tu‘u-ki-mu‘a ia ko e ngāue ‘a e kulupu fā‘ūtaha mo fokotu‘utu‘u māú ‘oku lava‘i ai ‘a e me‘a lahi mama‘o ange ‘i he me‘a ‘e faifai ange pea lava‘i ‘e he ngāue tāutaha ta‘etokoni‘í!
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni oobu mbumboni bulibonya bwakuti imulimo uucitwa ankamu iikamantene ulazwidilila kwiinda mulimo uucitwa aumwi lwakwe alikke.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia tru olsem taim ol man i stap wanbel na wok gut olsem wanpela lain ol inap mekim bikpela wok moa, winim ol man i stap wanpis na mekim wok na i no gat man i helpim ol!
Turkish[tr]
Bu, birlik içinde ve iyi teşkilatlanmış bir grubun çabalarının, birlikte çalışmayan kişilerin bireysel çabalarından çok daha başarılı olduğunun gerçekten göze çarpar bir kanıtıdır.
Tsonga[ts]
Lebyi i vumbhoni lebyi xiyekaka bya leswaku ntlawa lowu nga ni vun’we, lowu hlelekeke, wu nga endla leswikulu swinene ku tlula loko munhu un’wana ni un’wana a ringeta ku tiendlela swakwe a ri yexe!
Tumbuka[tum]
Uwu mbukaboni ukuru wakuti ŵanthu awo mbakukolerana na kupulikana ŵakucita nchito yikuru kuluska awo ŵakuwayawaya.
Tuvalu[tvl]
Ma‵faga o fakamaoniga me e lasi atu te mea e mafai o fakataunu ne se potukau telā e ‵kau fakatasi kae fai faka‵lei ana fakatokaga i lō tino taki tokotasi!
Twi[tw]
Eyi yɛ adanse kɛse a ɛkyerɛ sɛ baanu so a emia ampa!
Tahitian[ty]
E haapapuraa faahiahia mau tera e e tupu a‘e te mau tutavaraa a te pǔpǔ auhoê faanaho-maitai-hia i te mau tutavaraa a te hoê noa taata aita i taati atu.
Ukrainian[uk]
Це яскравий доказ того, що згуртована, добре організована група може досягти набагато більше, ніж окрема людина без відповідної допомоги.
Umbundu[umb]
Ovo va tẽla oku linga upange waco omo va likuete omunga. Kuenje upange waco ka u sokisiwa lowu u lingiwa lomunu umosi.
Urdu[ur]
اس بات کا کیا ہی غیرمعمولی ثبوت کہ غیرمنظم انفرادی کاوشوں کی بجائے ایک متحد اور خوب منظم گروہ کتنا زیادہ کام انجام دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
Wonoyu ndi musumbedzo wa dzangano ḽi re na vhuthihi na ḽo dzudzanywaho zwavhuḓi u itela u swikelela mushumo muhulwane u fhirisa wa vhathu vhane vha ita vhuḓidini nga vhoṱhe!
Vietnamese[vi]
Thật là bằng chứng hùng hồn cho thấy một tập thể có tổ chức và hợp nhất có thể thực hiện nhiều việc hơn những cá nhân hoạt động đơn lẻ!
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan gud ini nga ebidensya nga an pangalimbasog han nagkakaurosa ngan organisado gud nga grupo nakakabuhat hin labaw gud kay han kanan nag-uusahan la nga indibiduwal nga waray bulig!
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakamoʼoni ʼaia ʼo te logo tahi, mokā fai fakatahi he gāue!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo obu bubungqina bokuba iqela elimanyeneyo nelilungelelene kakuhle lifeza okungakumbi kunomntu nje omnye!
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ẹ̀rí títayọ pé àṣeyọrí àwùjọ tó wà níṣọ̀kan, tí wọ́n sì wà létòlétò máa ń pọ̀ ju tàwọn tó dá wà láìsí ìrànlọ́wọ́ látọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni!
Chinese[zh]
没错,一个组织起来、团结合一的群体所发挥的效用,是个人力量无可比拟的。 这确是一个有力的明证!
Zande[zne]
Si nirengo nga bakere gopai tipa gupai nga, gu badona aboro mbakadi yo ho wenengai du aboro rogoho nikpamiakpamiayo, i nga agu aboro namangasunge bakere gbe ti agu aboro du nibasasa akodanga beyo kuti sunge ya!
Zulu[zu]
Ngempela lokhu kuwubufakazi obuqand’ ikhanda bokuthi imizamo yeqembu ebumbene, ehlelekile ifeza okukhulu kakhulu kunemizamo yomuntu oyedwa ongabambisene namuntu.