Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሕዝቤ ሴት ልጅ* ላይ ከደረሰው ውድቀት+
Cebuano[ceb]
Ang akong atay samag gibubo sa yuta tungod sa pagkapukan sa anak nga babaye* sa akong katawhan,+
Danish[da]
Min lever er blevet tømt ud på jorden fordi mit folks datter* er faldet,+
Ewe[ee]
Nye aklã dudu ɖe anyigba le nye dukɔ la ƒe vinyɔnu* ƒe anyidzedze ta,+
Greek[el]
Το συκώτι μου χύθηκε στη γη, επειδή η κόρη* του λαού μου έπεσε,+
English[en]
My liver has been poured out on the ground, because of the downfall of the daughter of* my people,+
Estonian[et]
Mu maks on valatud maa peale mu rahva tütre* langemise pärast,+
Finnish[fi]
Maksani on vuotanut maahan, koska kansani tytär* on tuhoutunut,+
Fijian[fj]
E tasova na yatequ ina qele ni sa rusa na nodra goneyalewa* na kainoqu,+
French[fr]
Mon foie s’est vidé par terre, à cause de la chute de la fille* de mon peuple+,
Ga[gaa]
Afɔse mimlɛbo ashwie shikpɔŋ, yɛ mimaŋ lɛ biyoo* lɛ shigbeemɔ lɛ hewɔ,+
Gilbertese[gil]
E a kabwaroaki atou i aontano ibukini bwakan te aine* ae natiia au aomata,+
Gun[guw]
Otù ṣie ko yin kinkọnjẹgbonu do kọmẹ, na aijijẹ viyọnnu* omẹ ṣie lẹ tọn wutu,+
Hindi[hi]
मेरे लोगों की बेटी* गिर गयी है,
Hiligaynon[hil]
Ang akon atay daw ginbubo sa duta, bangod sa pagkapukan sang anak nga babayi* sang akon katawhan,+
Haitian[ht]
Mwen nan gwo lapenn* akoz pèp mwen an ki tonbe+,
Hungarian[hu]
Májam a földre omlott népem lányának* bukása miatt,+
Indonesian[id]
Hatiku hancur* karena kejatuhan putri* bangsaku. +
Iloko[ilo]
Naipuruak iti daga ti dalemko gapu iti pannakadadael ti anak a babai* ti ilik,+
Isoko[iso]
A ku edhẹ mẹ fihọ otọ no fiki ekie nọ ọmọtẹ* ahwo mẹ o kie,+
Italian[it]
Il mio fegato è stato versato a terra a motivo della caduta della figlia* del mio popolo,+
Kongo[kg]
Dizafu* na mono me bwa na ntoto, sambu mwana-nkento ya* bantu na mono me bwa,+
Kikuyu[ki]
Ini rĩakwa rĩitĩtwo thĩ nĩ ũndũ wa kũgwa kwa mwarĩ wa* andũ akwa,+
Kazakh[kk]
Бауырым езілді*, өйткені халқымның қызы* күйреді+,
Korean[ko]
내 딸* 백성이 몰락하고,+
Kaonde[kqn]
Jichima jami bejifumyamo ne kwijitaya panshi na mambo a konaika kwa mwana wa mukazhi wa* balongo bami,+
Ganda[lg]
Ekibumba kyange kiyiise ku ttaka, olw’okugwa kwa muwala w’abantu bange,+
Lozi[loz]
Sibiti saka silabulezwi fafasi, kabakala kuwa kwa mwanaa musizana wa* sicaba saka,+
Lithuanian[lt]
Sielvartas mane kamuoja,* nes dukra, manoji tauta, sugniuždyta,+
Luba-Katanga[lu]
Dityima dyami dibapungululwa pa nshi, mwanda wa kupona kwa mwana mwana-mukaji wa* bantu bami,+
Luba-Lulua[lua]
Mutshima wanyi mmupongoloke panshi bua dikuluka dia muana wa bakaji* wa tshisamba tshietu,+
Luvale[lue]
Lisuli lyami linahingunukila hamavu mwomwo vatu jami vananongo,
Malay[ms]
Hatiku remuk-redam* melihat kejatuhan bangsaku,+
Burmese[my]
ငါ့ လူမျိုး သမီး ပျို ပြို လဲ ပြီး+
Norwegian[nb]
Min lever er tømt ut på jorden, for datteren,* mitt folk, har falt,+
Nepali[ne]
मेरा मानिसहरूकी छोरीको* पतन देखेर+
Dutch[nl]
Mijn lever is uitgestort op de grond vanwege de ondergang van mijn dochter,* mijn volk,+
Pangasinan[pag]
Say altey ko et nibantak ed dalin, lapud impakaderal na anak a bii na* baley ko,+
Polish[pl]
Moja wątroba wylała się na ziemię z powodu upadku córki* mojego ludu+,
Portuguese[pt]
Meu fígado se derrama por terra por causa da ruína da filha* do meu povo,+
Sango[sg]
Foie ti mbi asigi atï na sese, ndali ti so molenge-wali ti azo ti mbi atï,*+
Swedish[sv]
Min lever har tömts ut på marken, för dottern,* mitt folk, har fallit,+
Swahili[sw]
Ini langu limemwagika ardhini, kwa sababu ya kuanguka kwa binti ya* watu wangu,+
Congo Swahili[swc]
Ini langu limemwangwa chini kwa sababu ya kuangamizwa kwa binti* ya watu wangu,+
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia laran rahun* tanba haʼu-nia povu nia oan-feto* monu,+
Thai[th]
ตับ ของ ฉัน ออก มา กอง อยู่ ที่ พื้น เพราะ ประชาชน ของ ฉัน พินาศ+
Tigrinya[ti]
ብሰሪ ውድቀት ጓል* ህዝበይ፡+
Tagalog[tl]
Nadurog ang puso ko,* dahil sa pagbagsak ng anak na babae ng bayan ko,*+
Tetela[tll]
Ovɔ ami wakahongɔ lo nkɛtɛ, l’ɔtɛ wa ɔkwɛlɔ wa ɔna womoto la* wodja ami,+
Tongan[to]
Kuo malingi atu ‘a hoku ‘até ki he kelekelé, koe‘uhi ko e tō ‘a e ‘ofefine* ‘o hoku kakaí,+
Tonga (Zambia)[toi]
Muni wangu watilwa ansi akaambo kakuwa kwamwana musimbi* wabantu bangu,+
Tok Pisin[tpi]
Lewa bilong mi i bruk olgeta* bikos pikinini meri bilong* lain bilong mi i bagarap pinis,+
Tatar[tt]
Минем халкым — кызым* бәреп төшерелгән,+ балалар белән сабыйлар шәһәрнең мәйданнарында аңсыз ята,+
Tumbuka[tum]
Chiŵindi chane chapungulikira pasi chifukwa cha kuwa kwa mwana msungwana wa ŵanthu ŵane,+
Tuvalu[tvl]
Toku ate ko oti ne ‵ligi ki tua i te laukele, ona ko te takavale o te tama fafine o toku fenua,+
Ukrainian[uk]
Печінка моя виливається на землю, бо дочка* мого народу повалена+
Vietnamese[vi]
Gan đổ trên đất, vì con gái* dân tôi bị sụp đổ,+
Waray (Philippines)[war]
An akon kasingkasing nasasakit gud,* tungod han kabungkag han anak nga babaye* han akon katawohan,+
Yoruba[yo]
A ti tú ẹ̀dọ̀ mi jáde sí ilẹ̀, nítorí ìṣubú ọmọbìnrin* àwọn èèyàn mi,+