Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SIRDAR er en fantasibetegnelse , som stammer fra hindustani , hvor det betyder " en adelig " eller " stammefyrste " ; det blev anvendt som gradsbetegnelse for hoejtstaaende officerer .
German[de]
SIRDAR ist eine Phantasiebezeichnung, die aus dem Hindustani stammt und dort "Adliger" oder "Stammesfürst" bedeutet und als Rangbezeichnung für hohe Offiziere verwandt wurde.
English[en]
SIRDAR is a name derived from the Hindustani word for a "nobleman" or "tribal prince" ; it was used to indicate the rank of senior officers.
French[fr]
Sirdar est une dénomination de fantaisie qui provient de l'hindoustani qui signifie dans cette langue «noble» ou «chef de tribu» et qui a été utilisée pour désigner les officiers supérieurs.
Italian[it]
Sirdar è una denominazione di fantasia derivante dall ' indostano che significa « nobile » o « capo tribù » e veniva usata per designare gli ufficiali superiori .
Dutch[nl]
Overwegende dat SIRDAR een fantasiebenaming is die uit Hindustan afkomstig is en daar " edele " of " stamhoofd " betekent en als rangaanduiding voor hoge officieren wordt gebruikt ;