Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hom weens sy wangedrag bestraf met die woorde: “Ek sal jou wegstoot uit jou pos, en uit jou plek sal Hy jou wegruk.”
Arabic[ar]
فبسبب سوء سلوكه، وبَّخه يهوه بالكلمات: «اطردك من منصبك ومن مقامك يحطُّك.»
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang malaw-ay nga buhat gibadlong siya ni Jehova pinaagi sa mga pulong: “Papahawaon ko ikaw gikan sa imong katungdanan; ug gikan sa imong opisyal nga buhatan bunloton ko ikaw.”
Czech[cs]
Jehova jej kvůli nesprávnému jednání káral: „Chci tě odstrčit z tvého místa; někdo tě strhne z tvého úředního postavení.“
Danish[da]
På grund af hans dårlige opførsel irettesatte Jehova ham med ordene: „Jeg vil støde dig bort fra din stilling; og fra din post river man dig ned.“
German[de]
Jehova wies Schebna wegen seines Fehlverhaltens mit den Worten zurecht: „Ich will dich von deinem Posten stoßen; und aus deiner Amtsstellung wird man dich herunterreißen.“
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τον επέπληξε για την αξιόμεμπτη διαγωγή του, με τα εξής λόγια: «Θέλω σε εξώσει από της στάσεώς σου [τη θέση σου, ΜΝΚ] και θέλει σε κρημνίσει από του αξιώματός σου».
English[en]
For his misconduct Jehovah rebuked him with the words: “I will push you away from your position; and from your official standing one will tear you down.”
Spanish[es]
Por su mal comportamiento, Jehová lo reprendió en estos términos: “Yo ciertamente te empujaré de tu posición; y de tu puesto oficial uno te derrocará”.
Finnish[fi]
Jehova nuhteli Sebnaa tämän rikkomusten vuoksi seuraavin sanoin: ”Minä sysään sinut pois paikastasi, ja virka-asemastasi sinut revitään alas.”
French[fr]
À cause de sa mauvaise conduite, Jéhovah l’a blâmé en ces termes: “Je te repousserai de ton poste; et l’on t’arrachera de ta position officielle.”
Croatian[hr]
Zbog njegovog neispravnog vladanja Jehova ga je ukorio riječima: “Lišit ću te tvoje službe, otjerat te sa tvog mjesta.”
Hungarian[hu]
Helytelen magatartásáért Jehova ezekkel a szavakkal dorgálta meg őt: „Kivetlek tisztségedből; és hivatalos állásodból lerántanak téged.”
Indonesian[id]
Karena ketidaksenonohannya, Yehuwa menghardik dia dengan kata-kata, ”Aku akan melemparkan engkau dari jabatanmu, dan dari pangkatmu engkau akan dijatuhkan.”
Iloko[ilo]
Gapu iti basolna isut’ tinubngar ni Jehova babaen kadagitoy a sasao: “Ikkatenkanto manipud iti saadmo; ken manipud iti pagtaengam guyodenkanto.”
Italian[it]
A motivo della sua condotta errata Geova lo rimproverò dicendogli: “Certamente ti spingerò via dalla tua posizione; e dal tuo posto ufficiale uno ti tirerà giù”.
Korean[ko]
여호와께서는 그의 비행을 보시고 “내가 너를 네 관직에서 쫓아내며 네 지위에서 낮추”겠다는 말씀으로 그를 꾸짖으셨다.
Norwegian[nb]
Jehova irettesatte ham for hans klanderverdige oppførsel med ordene: «Jeg vil støte deg bort fra din stilling og rive deg ned fra din plass.»
Dutch[nl]
Wegens zijn wangedrag berispte Jehovah hem met de woorden: „Ik wil u uit uw positie wegstoten; en van uw officiële post zal men u neerhalen.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go se be ga gagwe le boitshwaro, Jehofa o ile a mo kgalema ka mantšu a: “O tlo kxorometšwa wa tšwa modirong wa xaxo; O tlo xoxwa wa tlošwa bolaking bya xaxo.”
Nyanja[ny]
Yehova anamdzudzula ndi mawu awa chifukwa cha khalidwe lake loipa: ‘Ndidzakutulutsa iwe mu ntchito yako, ndi kukutsitsa iwe pokhala pako.’
Portuguese[pt]
Por causa de sua má conduta, Jeová o censurou com as palavras: “Vou empurrar-te do teu posto; e derrubar-te-ão da tua posição oficial.”
Romanian[ro]
Pentru conduita sa rea, Iehova l-a mustrat cu asprime: „Te voi izgoni din poziţia ta şi [Iehova, NW] te va smulge din locul tău“.
Russian[ru]
Иегова укорял Севну за его плохое выполнение своих обязанностей следующими словами: «Столкну тебя с места твоего, и свергнут тебя со степени твоей».
Slovak[sk]
Jehova ho prísne pokarhal týmito slovami: „Odstrčím ťa z tvojho miesta; a niekto ťa strhne z tvojho úradného postavenia.“
Shona[sn]
Nokuda kwomufambiro wake usina kururama Jehovha akamutsiura namashoko, anoti: “Ndichakubvisa munzvimbo yako; uye mumwe uchakudzikisa panzvimbo yako yebasa.”
Serbian[sr]
Zbog njegovog neispravnog vladanja Jehova ga je ukorio rečima: „Svrći ću ja tebe s mesta tvoga, isteraće Gospod tebe s mesta tvoga.“
Southern Sotho[st]
Bakeng sa boitšoaro ba hae bo bobe, Jehova o ile a mo nyatsa ka mantsoe ana: “Ke tla u tlosa tulong tsa hao, ke u hlobolise boemo ba hao.”
Swedish[sv]
Jehova tillrättavisade Sebna för hans dåliga uppförande med följande ord: ”Jag skall stöta bort dig från din plats, och från din tjänst skall du bli avsatt.”
Thai[th]
เนื่อง จาก การ กระทํา อัน ไม่ เหมาะสม ของ เขา พระ ยะโฮวา ทรง ว่า กล่าว เขา ด้วย ถ้อย คํา ดัง นี้ “เรา จะ ผลัก เจ้า ออก จาก หน้าที่ และ กระชาก เจ้า ลง มา จาก ตําแหน่ง.”
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang maling paggawi siya ay sinaway ni Jehova ng mga salitang: “Aalisin kita sa iyong katungkulan; at sa iyong kinaroroonan ay ibubuwal ka.”
Tswana[tn]
Ka ntateng ya boitshwaro jwa gagwe jo bo sa siamang Jehofa o ne a mo kgalemela ka mafoko ano: “Me ke tla gu kgorometsa mo tihoñ ea gago, me o tla gu pagolola mo boemoñ yoa gago.”
Tahitian[ty]
No to ’na haerea tia ore, ua a‘o a‘era Iehova ia ’na na roto i teie mau parau: “E tiahi ê atu vau ia oe i to oe ra vahi; e tuu-faahaehaa-hia oe e au i raro.”
Ukrainian[uk]
Єгова докорив йому за погану поведінку такими словами: «І попхну тебе з стану твого, і скину тебе з того місця, на якому стоїш».
Xhosa[xh]
Ngenxa yehambo yakhe etenxileyo uYehova wamkhalimela ngala mazwi: “Ndokuguzula usuke ebugoseni bakho, akugungxule ebumeni bakho.”
Chinese[zh]
由于舍伯那行事不当,耶和华指责他说:“我必赶逐你离开官职;你必从你的原位撤下。”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuziphatha kwakhe okubi uJehova wamsola ngalamazwi: “Ngiyakukuhlohloloza esikhundleni sakho, ngikuwise endaweni yakho.”