Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Významně se podílela rovněž na jednáních otevřené pracovní skupiny zřízené rezolucí 58/241 ze dne 23. prosince 2003 k projednání mezinárodního nástroje, který státům umožní identifikovat a sledovat včas a spolehlivě nedovolené ruční palné a lehké zbraně.
Danish[da]
Frankrig deltog også aktivt i drøftelserne i den åbne arbejdsgruppe, der blev nedsat ved resolution 58/241 af 23. december 2003 med henblik på at forhandle et internationalt instrument, der kan gøre det muligt for stater på en pålidelig måde og i god tid at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben.
German[de]
Frankreich hat auch engagiert an den Arbeiten der offenen Arbeitsgruppe mitgewirkt, die mit der Resolution 58/241 vom 23. Dezember 2003 eingesetzt worden war, um ein internationales Rechtsinstrument auszuhandeln, das die Staaten in die Lage versetzen soll, unerlaubte Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverlässig zu identifizieren und zurückzuverfolgen.
Greek[el]
Συμμετείχε επίσης αποφασιστικά στις εργασίες της ανοιχτής ομάδας που συστάθηκε με την απόφαση 58/241 της 23ης Δεκεμβρίου 2003 για να διαπραγματευτεί ένα διεθνές νομικό μέσο που θα επιτρέπει στα κράτη να εντοπίζουν και να παρακολουθούν, κατά τρόπο έγκαιρο και αξιόπιστο, παράνομα φορητά όπλα και ελαφρύ οπλισμό.
English[en]
It also participated resolutely in the proceedings of the open-ended working group set up by Resolution 58/241 of 23 December 2003 to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
Spanish[es]
También participó resueltamente en las actividades del grupo de trabajo de composición abierta constituido con arreglo a la Resolución 58/241 de 23 de diciembre de 2003 para negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.
Estonian[et]
Samuti osales Prantsusmaa otsustavalt ka 23. detsembri 2003. aasta resolutsiooniga 58/241 asutatud ja riikide poolt ebaseaduslike väike- ja kergrelvade õigeaegse ja usaldusväärset avastamist ja jälgimist võimaldava rahvusvahelise vahendi üle läbirääkimiste pidamiseks loodud avatud töörühma tegevustes.
Finnish[fi]
Se osallistui määrätietoisesti myös 23. joulukuuta 2003 annetulla päätöslauselmalla 58/241 asetetun avoimen työryhmän työhön kansainvälisen välineen neuvottelemiseksi, jotta valtiot voisivat tunnistaa ja jäljittää ajoissa ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet.
French[fr]
Elle a également participé avec détermination aux travaux du groupe de travail à composition non limitée, créé par la résolution 58/241 du 23 décembre 2003, chargé de négocier un instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
Hungarian[hu]
Ezenkívül tevékenyen részt vett a 2003. december 23-i 58/241 határozattal létrehozott nyitott munkacsoport munkájában, amely olyan nemzetközi eszközzel kapcsolatos tárgyalásokra irányul, amely lehetővé teszi az államok számára, hogy időben és megbízhatóan azonosíthassák és nyomon követhessék a tiltott kézi lőfegyvereket és könnyűfegyvereket.
Italian[it]
Ha inoltre partecipato con assiduità ai lavori del gruppo aperto istituito dalla risoluzione 58/241 del 23 dicembre 2003 per negoziare uno strumento internazionale che permetta agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva e affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat ryžtingai dalyvavo atviros darbo grupės, sukurtos pagal 2003 m. gruodžio 23 d. rezoliuciją 58/241 dėl susitarimo dėl tarptautinės priemonės, suteikiančios galimybę valstybėms greitai ir patikimai identifikuoti ir susekti nelegalius šaulių ir lengvuosius ginklus, veikloje.
Latvian[lv]
Tā piedalījās arī ar 2003. gada 23. decembra Rezolūciju 58/241 izveidotās atklātās darba grupas sēdēs, lai apspriestu starptautisku instrumentu, ar kura palīdzību valstis varētu laicīgi un droši noteikt un izsekot nelegālus kājnieku un vieglos ieročus.
Dutch[nl]
Frankrijk heeft tevens krachtig deelgenomen aan de werkzaamheden van de open werkgroep die is ingesteld bij Resolutie 58/241 van 23 december 2003 met het oog op onderhandelingen over een internationaal instrument dat staten de mogelijkheid moet bieden om illegale handvuurwapens en lichte wapens tijdig en op een betrouwbare manier te identificeren en te traceren.
Polish[pl]
Uczestniczyła również w pracach otwartej grupy roboczej powołanej rezolucją nr 58/241 z dnia 23 grudnia 2003 r. w celu przeprowadzenia negocjacji w sprawie międzynarodowego instrumentu pozwalającego państwom na identyfikację i śledzenie nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej w sposób terminowy i wiarygodny.
Portuguese[pt]
Participou também com determinação nos trabalhos do grupo de trabalho de composição não limitada criado pela Resolução 58/241 de 23 de Dezembro de 2003 para negociar um instrumento internacional que permita aos Estados procederem, com rapidez e fiabilidade, à identificação e ao rastreio de armas ligeiras e de pequeno calibre.
Slovak[sk]
Aktívne sa tiež zúčastnilo na rokovaniach otvorenej pracovnej skupiny zriadenej rezolúciou 58/241 z 23. decembra 2003, aby rokovalo o medzinárodnom nástroji, ktorý umožní štátom určiť a sledovať včasným a spoľahlivým spôsobom nezákonné ručné a ľahké zbrane.
Slovenian[sl]
Prav tako je vestno sodelovala na sejah odprte delovne skupine, ustanovljene z resolucijo 58/241 z dne 23. decembra 2003 za pogajanja o mednarodnem instrumentu, ki bi državam omogočil identifikacijo ter hitro in zanesljivo odkrivanje nezakonitega osebnega in lahkega orožja.
Swedish[sv]
Frankrike deltog också beslutsamt i arbetet i den öppna arbetsgrupp som inrättats genom resolution 58/241 av den 23 december 2003 för att förhandla om ett internationellt instrument för att möjliggöra för stater att i tid och tillförlitligt identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen.