Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክን ልዕልና የሚቃወሙትን ሁሉ ከምድር ገጽ ፈጽሞ ያስወግዳል።
Arabic[ar]
وهذا سيُريح الارض من كل مقاومي سلطان الله.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 16:14) Hahaleon kaiyan sa daga an gabos na nagtutumang sa soberaniya nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 16:14) Bukafumyapo bonse abalwisha bumulopwe bwa kwa Lesa pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Откровение 16:14) Тя ще изчисти земята от всички противници на божието върховенство.
Bislama[bi]
(Revelesen 16:14) Long faet ya, ol man we oli stap agensem hae rul blong God bambae oli lus.
Bangla[bn]
এটি ঈশ্বরের সার্বভৌমত্বের সকল বিরোধীদের থেকে পৃথিবীকে মুক্ত করবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 16:14) Hinloan niini ang yuta sa tanang magsusupak sa pagkasoberano sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Pwarata 16:14) Epwe amoielo seni fonufan meinisin mi u ngeni an Kot nemenem.
Czech[cs]
(Zjevení 16:14) Tato válka zbaví zemi všech odpůrců Boží svrchovanosti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:14) Den vil befri jorden for alle modstandere af Guds suveræne herredømme.
German[de]
Bald wird Gott den „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“ heiligen (Offenbarung 16:14).
Ewe[ee]
Atsrɔ̃ amesiwo katã tsia tre ɖe Mawu ƒe dziɖulanyenye ŋu ɖa le anyigba dzi.
Efik[efi]
Enye oyosobo kpukpru mme andibiọn̄ọ itie edikara Abasi efep ke isọn̄.
Greek[el]
Αυτός ο πόλεμος θα απαλλάξει τη γη από όλους όσους εναντιώνονται στην κυριαρχία του Θεού.
English[en]
(Revelation 16:14) It will rid the earth of all opposers of God’s sovereignty.
Estonian[et]
Varsti kuulutab Jumal välja ”sõja kõigeväelise Jumala suurel päeval” (Ilmutuse 16:14).
Persian[fa]
این جنگ زمین را از تمام انسانهای مخالف حاکمیت خدا پاک خواهد کرد.
Ga[gaa]
Ebaajie mɛi fɛɛ ni teɔ shi woɔ maŋtsɛ ni Nyɔŋmɔ ji lɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
היא תמחה מעל פני האדמה את כל המתנגדים לריבונות אלוהים.
Hindi[hi]
यह पृथ्वी से परमेश्वर की सर्वसत्ता के सभी विरोधियों का सफाया करेगी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16:14) Dulaon sini sa duta ang tanan nga nagapamatok sa pagkasoberano sang Dios.
Croatian[hr]
Bog će uskoro posvetiti “boj za onaj veliki dan Boga svedržitelja” (Otkrivenje 16:14).
Hungarian[hu]
Isten hamarosan megszenteli „a mindenható Isten ama nagy napjának viadalát” (Jelenések 16:14).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 16:14) Ini akan mengenyahkan dari bumi semua penentang kedaulatan Allah.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 16:14) Ikisapnanto ditoy daga amin a bumusbusor iti kinasoberano ti Dios.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 16:14) Það mun losa jörðina við alla andstæðinga drottinvalds hans.
Italian[it]
(Rivelazione 16:14) Questa guerra eliminerà dalla terra tutti gli oppositori della sovranità di Dio.
Japanese[ja]
その戦争は,神の主権に反対する者すべてを地上から一掃します。
Georgian[ka]
მალე ღმერთი საომრად გაემზადება „ყოვლისმპყრობელი ღვთის დიდი დღისათვის“ (გამოცხადება 16:14).
Kongo[kg]
(Kusonga 16:14) Yau takatula bambeni yonso ya Kimfumu ya Nzambi na zulu ya ntoto.
Korean[ko]
(계시 16:14) 그 전쟁은 하느님의 주권을 반대하는 모든 자들을 땅에서 제거할 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 16:14) Ekolongola batɛmɛli nyonso ya bokonzi ya Nzambe awa na mabelé.
Lozi[loz]
(Sinulo 16:14) I ka toola fa lifasi-mubu balwanisi kaufela ba bubusi bwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Netrukus Dievas paskelbs šventą „didžiosios visagalio Dievo dienos kovą“ (Apreiškimas 16:14).
Luvale[lue]
(Kusoloka 16:14) Nayikafumisa hano hamavu, vosena vaze vemanyina wata waKalunga nakole.
Latvian[lv]
Drīz Dievs sankcionēs karu ”Dieva visuvaldītāja lielajā dienā”. (Atklāsmes 16:14.)
Marshallese[mh]
(Revelation 16:14) Enaj kadeod lal in jen aolep ri jumae ro an kajur bõtata eo an Anij.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തെ എതിർക്കുന്ന സകലരെയും അതു ഭൂമിയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയും.
Marathi[mr]
यामुळे देवाच्या सार्वभौम सत्तेच्या विरोधातील पृथ्वीवरील सर्व लोकांचे उच्चाटन होईल.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၆:၁၄) ယင်းက ဘုရားသခင်၏ အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုကို အတိုက်အခံပြုသူရှိရှိသမျှတို့ကို ကမ္ဘာပေါ်မှ ဖယ်ရှားပစ်မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 14) Den skal rense jorden for alle motstandere av Guds overherredømme.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 16:14) To uta kehe mai he lalolagi e tau tagata totoko he pule katoatoa he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 16:14) E tla tloša lefaseng baganetši ka moka ba bogoši bja Modimo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 16:14) Idzachotsa padziko lapansi onse otsutsa uchifumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 16:14) ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਰਬਸੱਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E guera ei lo eliminá tur opositor di Dios su soberania for di riba tera.
Polish[pl]
Bóg wkrótce uświęci „wojnę wielkiego dnia Boga Wszechmocnego” (Objawienie 16:14).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 16:14) E pahn kihsang pohn sampah irail ko koaros me kin uhwong kaunda unsek en Koht.
Portuguese[pt]
(Revelação 16:14) Ela livrará a Terra de todos os que se opõem à soberania de Deus.
Rundi[rn]
Izokiza isi abantu bose barwanya ukuba Segaba kw’Imana.
Romanian[ro]
Acesta va curăţa pământul de toţi cei ce se împotrivesc suveranităţii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Вскоре Бог объявит «брань в оный великий день Бога Вседержителя» (Откровение 16:14).
Slovak[sk]
(Zjavenie 16:14) Táto vojna odstráni zo zeme všetkých odporcov Božej zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
(Razodetje 16:14) Z njo bo zemljo očistil vseh nasprotnikov Božje suverenosti.
Samoan[sm]
(Faaaliga 16:14) O le a faamamāina ese ai mai le lalolagi ē uma e tetee i le pule silisiliese a le Atua.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 16:14) Ichabvisa papasi vashori vose vouchangamire hwaMwari.
Albanian[sq]
Ajo do t’ia heqë qafe tokës të gjithë kundërshtarët e sovranitetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Uskoro će Bog povesti „boj za veliki dan Boga svedržitelja“ (Otkrivenje 16:14).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:14) E tla timetsa bahanyetsi bohle ba bobusi ba Molimo lefatšeng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:14) Då kommer jorden att befrias från alla motståndare till Guds suveränitet.
Swahili[sw]
(Ufunuo 16:14) Itaondolea dunia wapinzani wote wa enzi kuu ya Mungu.
Tamil[ta]
அது கடவுளுடைய அரசதிகாரத்தை எதிர்ப்பவர்கள் அனைவரையும் பூமியிலிருந்து அழித்துவிடும்.
Telugu[te]
అది దేవుని సర్వాధిపత్యాన్ని వ్యతిరేకించే వారందర్నీ భూమ్మీద లేకుండా చేస్తుంది.
Thai[th]
สงคราม นี้ จะ ขจัด ผู้ ต่อ ต้าน พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า ให้ หมด ไป จาก แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:14) Papalisin nito mula sa lupa ang lahat ng mga sumasalansang sa soberanya ng Diyos.
Tswana[tn]
(Tshenolo 16:14) E tla fedisa baganetsi botlhe ba bolaodi jwa Modimo mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Fakahā 16:14) Te ne to‘o mei he māmaní ‘a e kau fakafepaki kotoa pē ki he tu‘unga-hau ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 16:14) Iyoogwisya munyika aabo boonse bakazya bulelo bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 16:14) Dispela pait bai i bagarapim olgeta man i birua long wok king bilong God.
Turkish[tr]
(Vahiy 16:14) Bu savaş, yeryüzünü Tanrı’nın egemenliğine karşı olan herkesten arındıracak.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 16:14) Yi ta va herisa hinkwavo vakaneti va vuhosi bya Xikwembu emisaveni.
Twi[tw]
Ebeyi wɔn a wɔsɔre tia Onyankopɔn tumidi nyinaa afi asase so.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 16:14) E tamâ teie tama‘i i te fenua nei i te feia atoa e patoi ra i te tiaraa mana arii o te Atua.
Ukrainian[uk]
Вона звільнить землю від усіх противників Божого суверенітету.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ sắm sửa “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.
Wallisian[wls]
(Fakahā 16:14) ʼE mole toe maʼu anai ʼi te kele ia nātou fuli ʼaē ʼe fakafeagai ki te pule ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 16:14) Iza kushenxisa bonke abachasi bolongamo lukaThixo kulo mhlaba.
Yapese[yap]
(Revelation 16:14) Ra chuweg urngin e piin ni ma togopuluw ko gagiyeg rok Got.
Yoruba[yo]
Yóò gbá gbogbo àwọn alátakò ipò ọba aláṣẹ Ọlọ́run kúrò lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
启示录16:14)这是上帝使之成圣的一场战争。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:14) Iyosusa bonke abaphikisi bobukhosi bukaNkulunkulu emhlabeni.