Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ለእረፍት ጊዜ የሚያስፈልገውን ገንዘብ ጨምሮ ግብር እንደ መክፈል ያሉ ዓመታዊ ወጪዎችን በወርሃዊው በጀት ውስጥ ማካተት አስፈላጊ ነው።
Bulgarian[bg]
Важно е също всеки месец да се отделя дадена сума за покриването на годишни разходи, като например данъка върху доходите, както и за почивка.
Cebuano[ceb]
Importante usab nga kada bulan maggahin ug kantidad alang sa tinuig nga galastohan, sama sa buhis o bakasyon.
Czech[cs]
Do měsíčního rozpočtu je také nutné zařadit poměrnou částku z jednorázových výdajů, jako jsou například daně nebo dovolená.
Danish[da]
Det er også vigtigt at budgettet inkluderer det man månedligt vil lægge til side til at dække udgifter som skal betales en gang om året, som for eksempel forsikringer og måske ferie.
German[de]
Zur Übersicht gehört auch der monatliche Anteil für Ausgaben, die einmal im Jahr anfallen, wie bestimmte Steuern oder Urlaub.
Greek[el]
Είναι επίσης σημαντικό να συμπεριλαμβάνετε στον προϋπολογισμό ένα μηνιαίο ποσό για τα ετήσια έξοδα, όπως το φόρο εισοδήματος και ίσως κάποιες διακοπές.
English[en]
It is also important to include in the budget a monthly amount to cover once-a-year expenses, such as income tax and perhaps a vacation.
Spanish[es]
Es importante asimismo prever una cantidad mensual para gastos anuales, como el impuesto sobre la renta o unas vacaciones.
Estonian[et]
Samuti on igakuist eelarvet tehes tähtis eraldada osa raha ühekordsete väljaminekute tarbeks aastas, nagu tulumaks ja ehk ka puhkus.
Finnish[fi]
Budjettiin on tärkeää sisällyttää myös summa, joka on pantava kuukausittain sivuun vuosittaisia menoeriä, kuten vakuutusmaksuja tai lomaa, varten.
French[fr]
Il est important de prévoir mensuellement une somme pour les dépenses annuelles, comme l’impôt sur le revenu ou des vacances.
Hiligaynon[hil]
Importante man nga ilakip sa bulanan nga badyet sang pamilya ang ila tuigan nga galastuhan, subong sang buhis kag ayhan bakasyon.
Croatian[hr]
Važno je svaki mjesec odvajati novac i za godišnje izdatke, naprimjer za ljetovanje ili registraciju automobila.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a havi költségvetés készítésekor gondoljunk az évente fizetendő kiadásokra is, például a jövedelemadóra, és esetleg a nyaralásra.
Indonesian[id]
Dalam membuat anggaran, penting juga menyisihkan dana tiap bulan untuk pengeluaran sekali setahun, seperti pajak penghasilan dan barangkali biaya liburan.
Iloko[ilo]
Napateg met nga iraman iti badyet ti binulan nga urnong para iti maminsan-kada-tawen a paggastuan, kas iti buis ken nalabit bakasion.
Icelandic[is]
Það er einnig mikilvægt að taka með í dæmið útgjöld sem falla til aðeins einu sinni á ári, eins og sumar skattgreiðslur eða jafnvel sumarleyfisferð.
Italian[it]
È importante anche suddividere le spese annuali, ad esempio tasse o vacanze, in modo da includere la quota mensile.
Japanese[ja]
さらに,税金や休暇など,年ごとの出費も毎月の予算に含めておくことは重要です。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია, ასევე ხარჯებში ჩართოთ გარკვეული თანხა, რომელსაც ყოველთვე გადადებთ წლიური ხარჯების დასაფარავად, მაგალითად, საშემოსავლო გადასახადის ან შვებულებისთვის.
Korean[ko]
예산에는 소득세나 휴가 경비와 같이 일 년에 한 번 지출하는 비용을 위해 매달 떼어 놓아야 하는 금액도 포함시켜야 합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, į kiekvieno mėnesio biudžetą svarbu įtraukti dvyliktąją metinių pajamų mokesčio ir galbūt atostogoms numatomų išlaidų dalį.
Malagasy[mg]
Ilaina hampidirina ao koa ny vola tokony hatokana isam-bolana ho an’ny fandaniana isan-taona, toy ny hetra na ny vola hanaovana vakansy.
Macedonian[mk]
Многу е важно секој месец од буџетот да се одвојува и сума што ќе се употреби за трошоците што се подмируваат еднаш годишно, како што се даноците, а можеби и одмор.
Maltese[mt]
Ukoll, hu importanti li fil- baġit tinkludu ammont kull xahar biex ikopri l- ispejjeż taʼ darba fis- sena, bħat- taxxa fuq id- dħul u forsi xi vaganza.
Burmese[my]
ဝင်ငွေအခွန်နဲ့ အားလပ်ရက်မှာအသုံးပြုဖို့ငွေတို့လို တစ်နှစ်တစ်ခါသာကုန်ကျတဲ့စရိတ်တွေအတွက်လည်း လစဉ်ကုန်ကျစရိတ်ဘတ်ဂျက်မှာ ထည့်မှတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
Dutch[nl]
Het is belangrijk om in het budget ook een maandelijks bedrag op te nemen voor jaarlijkse uitgaven, zoals de inkomstenbelasting en misschien een vakantie.
Nyanja[ny]
Popanga bajeti zimathandizanso kwambiri kuganizira ndalama zimene zimafunika kamodzi pachaka monga ndalama zolipira msonkho kapena ndalama zopitira kutchuthi.
Polish[pl]
Ważne jest też, by w budżecie uwzględniać miesięczną kwotę na pokrycie corocznych wydatków, jak choćby na podatek czy urlop.
Portuguese[pt]
Também é importante incluir um valor mensal para cobrir despesas anuais, como imposto de renda e talvez gastos com férias.
Romanian[ro]
E important ca în buget să fie trecută şi o sumă lunară care să acopere cheltuieli anuale cum ar fi impozitul pe venit sau poate o vacanţă.
Russian[ru]
Кроме того, каждый месяц стоит планировать определенную сумму на ежегодные расходы, такие, как подоходный налог и отпуск.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මාසිකව කරන වියදම්වලට අමතරව අවුරුද්දකට වරක් ගෙවන බදු මුදල් හා වෙනත් වියදම් සඳහාද යම් මුදල් ප්රමාණයක් මාසිකව වෙන් කිරීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Je tiež dôležité nezabudnúť každý mesiac zarátať pomernú časť tých výdavkov, ktoré máte len raz ročne, napríklad daň z príjmu, prípadne výdavky na dovolenku.
Slovenian[sl]
Poleg tega je pomembno, da pri sestavljanju proračuna upoštevate tudi mesečni znesek, s katerim se pokrijejo letni stroški, kot denimo dohodnina in morda dopust.
Albanian[sq]
Gjithashtu, është e rëndësishme të përfshihet në buxhet një shumë mujore për të mbuluar shpenzimet vjetore, si për shembull tatimet mbi të ardhurat dhe ndoshta pushimet.
Serbian[sr]
U budžet je važno uračunati i iznos koji se svakog meseca izdvaja za godišnje izdatke, kao što su porez i možda godišnji odmor.
Swedish[sv]
Något som bör finnas med i budgeten är en månatlig summa för årliga utgifter, till exempel försäkringar eller kanske en semester.
Swahili[sw]
Pia ni muhimu kutia katika bajeti kiasi fulani kila mwezi cha kushughulikia gharama zinazolipiwa mara moja kwa mwaka, kama vile kodi ya mapato au hata likizo.
Congo Swahili[swc]
Pia ni muhimu kutia katika bajeti kiasi fulani kila mwezi cha kushughulikia gharama zinazolipiwa mara moja kwa mwaka, kama vile kodi ya mapato au hata likizo.
Thai[th]
นอก จาก นี้ นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ รวม ราย จ่าย ประจํา ปี ไว้ ใน งบประมาณ ด้วย เช่น ภาษี เงิน ได้ และ ค่า ใช้ จ่าย ใน การ พัก ร้อน ถ้า มี.
Tagalog[tl]
Huwag ding kalilimutang isama sa badyet ang buwanang halaga para sa taunang bayarin, gaya ng income tax at marahil para sa pagbabakasyon.
Tswana[tn]
Gape go botlhokwa gore kgwedi le kgwedi mo tekanyetsong ya madi, lo akaretse madi a a tla duelelang ditshenyegelo tse di nnang gone gangwe mo ngwageng, tse di jaaka lekgetho gongwe le madi a lo tla a dirisang go ya malatsing a boikhutso.
Turkish[tr]
Bütçeye gelir vergisi ya da tatil gibi yılda bir kere yapılan masrafları, aylara bölerek dahil etmek de önemlidir.
Xhosa[xh]
Kwakhona, nyanga nganye kubalulekile ukubekela bucala imali yokuhlawula iindleko ezibakho kanye ngonyaka, njengerhafu okanye iholide.
Yoruba[yo]
Ohun míì tó ṣe pàtàkì pé kí àwọn ìdílé fi kún àkọsílẹ̀ ìnáwó wọn ni, iye tí wọ́n á máa tọ́jú lóṣooṣù láti fi san owó tí wọ́n máa ń ná lẹ́ẹ̀kan lọ́dún, irú bí owó orí tàbí owó tí wọ́n máa ná nígbà tí wọ́n bá fẹ́ lọ fún ìsinmi.
Zulu[zu]
Kubalulekile nokuba kulolu hlelo lwanyanga zonke kuhlanganiswe izindleko ezikhokhwa kanye ngonyaka njengentela kahulumeni mhlawumbe nokuya eholidini.