Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manne het blykbaar die indruk geskep dat hulle ’n uiters dringende saak het om met Darius te bespreek.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ወደ ዳርዮስ የቀረቡት እጅግ አንገብጋቢ ጉዳይ እንዳላቸው አድርገው ነው።
Arabic[ar]
فكما يَظهر، جعل هؤلاء الرجال الامر يبدو وكأن هنالك مسألة طارئة جدا يجب عرضها على داريوس.
Bemba[bem]
Cimoneke fyo aba baume balengele cimoneke kwati bakwete umulandu upamfishe uwa kweba Dariusi.
Bulgarian[bg]
Явно тези мъже направили нещата да изглеждат така, сякаш имат да съобщят нещо много неотложно на Дарий.
Cebuano[ceb]
Lagmit, gipadayag niining mga tawhana nga daw sila may butang nga labing dinalian nga ipahayag kang Dario.
Czech[cs]
Zmínění muži zřejmě chtěli vyvolat dojem, že mají pro Dareia záležitost nejvyšší naléhavosti.
Danish[da]
Åbenbart fik de det til at se ud som om de havde en sag af største vigtighed at forelægge Darius.
German[de]
Anscheinend taten diese Männer so, als hätten sie Darius etwas ungemein Dringendes vorzutragen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ŋutsu siawo na wòdze abe nya vevi aɖe si hiã kpatae yewotsɔ va Dario gbɔe ene.
Greek[el]
Προφανώς, εκείνοι οι άντρες δημιούργησαν την εντύπωση ότι είχαν να παρουσιάσουν στον Δαρείο ένα ζήτημα εξαιρετικά επείγον.
English[en]
Apparently, these men made it appear that they had a matter of great urgency to present to Darius.
Spanish[es]
Al parecer, aquellos hombres dieron a entender que tenían un asunto sumamente urgente que presentar al rey.
Estonian[et]
Ilmselt tahtsid need mehed jätta mulje, et neil on Daarjavesele esitada mingi väga pakiline asi.
Persian[fa]
ظاهراً، این مردان طوری وانمود کردند که گویی میخواهند موضوع بسیار فوری و ضروریی را برای داریوش عنوان کنند.
Finnish[fi]
Nämä miehet antoivat ilmeisesti sen vaikutelman, että heillä oli Dareiokselle esitettävänä erittäin kiireellinen asia.
French[fr]
Apparemment, ces hommes donnèrent l’impression d’avoir une affaire extrêmement urgente à porter devant Darius.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ nɛkɛ hii nɛɛ ha efee tamɔ nɔ ni amɛhiɛ sane ko ni he hiaa waa ni esa akɛ amɛkɛfɔ̃ Dario hiɛ.
Gun[guw]
E họnwun dọ, dawe ehelẹ hẹn ẹn sọawuhia dọ yé tindo whẹho niyaniya taun tọn de nado zedonukọnna Daliusi.
Hindi[hi]
ऐसे भीड़ बनाकर शोर मचाते हुए आने से वे दारा को यह दिखाना चाहते थे कि वे एक बहुत ही गंभीर मसले को लेकर उसके पास आए हैं, जिस पर फौरन ध्यान दिए जाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nagpakunokuno ining mga tawo nga daw tama ka hilingagawon ang ila ipresentar kay Dario.
Croatian[hr]
Očito su ti ljudi nastupili tako da izgleda kao da imaju neku vrlo hitnu stvar koju moraju iznijeti pred Darija.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak nyilvánvalóan úgy tüntették fel a helyzetet, mintha rendkívül nagy jelentőségű ügyet kellene előadniuk Dáriusnak.
Indonesian[id]
Tampaknya, orang-orang ini ingin memberikan kesan bahwa ada perkara yang sangat mendesak yang harus mereka sampaikan kepada Darius.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, ndị ikom a mere ka o yie ka ha nwere ihe e kwesịrị ilebara anya ozugbo ha ga-agwa Daraịọs.
Icelandic[is]
Mennirnir láta greinilega í veðri vaka að þeir þurfi að leggja afar áríðandi mál fyrir Daríus.
Italian[it]
A quanto pare davano l’impressione di avere una questione molto urgente da presentare a Dario.
Japanese[ja]
これらの者たちは,ダリウスに伝えなければならない火急の用事があるように装ったのでしょう。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მთავრებს უნდოდათ დარიოსისთვის ეჩვენებინათ, რომ მასთან სასწრაფო საქმე ჰქონდათ.
Korean[ko]
아마 이 사람들은 다리우스에게 제기할 대단히 긴급한 문제가 있는 듯이 보이게 하였을 것입니다.
Ganda[lg]
Kirabika nti abasajja bano bajja mu ngeri eraga nti baalina ensonga enkulu ennyo ey’okutegeeza Daliyo.
Lingala[ln]
Bato yango balingaki komonisa Dalio ete bazalaki na likambo moko ya monene ya koyebisa ye.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli banna bao ne ba ezize seo kuli ba bonise kuli ba tiselize Dariusi taba ye tuna hahulu-hulu.
Lithuanian[lt]
Matyt, vyrai apsimetė turį Darijui labai svarbią žinią.
Latvian[lv]
Acīmredzot augstmaņi centās radīt iespaidu, ka viņi grib pavēstīt Dārijam kaut ko ļoti steidzamu.
Malagasy[mg]
Toa ta hampiseho ireo lehilahy ireo hoe raharaha maika be no tiany hoentina tany amin’i Dariosy.
Macedonian[mk]
Изгледа дека овие мажи оставиле впечаток како да имаат да му изнесат на Дариј некоја многу итна работа.
Malayalam[ml]
ദാര്യാവേശിന്റെ മുമ്പാകെ അവതരിപ്പിക്കാൻ അടിയന്തിര പ്രാധാന്യമുള്ള എന്തോ സംഗതി ഉണ്ടെന്ന ധാരണ അവർ ഉളവാക്കിയെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Burmese[my]
သူတို့က ဒါရိမင်းအား အလွန်အရေးကြီးသည့် အမှုကိစ္စတစ်ခု သံတော်ဦးတင်ရန်ရှိသည့်ပုံမျိုး ဖန်တီးသည်မှာထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Disse mennene gav tydeligvis inntrykk av at de hadde noe meget viktig å legge fram for kongen.
Nepali[ne]
स्पष्टतः यी मानिसहरूले दारासित कुरा गर्न एकदमै जरुरी भएको जस्तो भान पारे।
Dutch[nl]
Kennelijk deden deze mannen het voorkomen alsof zij een zeer urgente zaak aan Darius voor te leggen hadden.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, amuna ameneŵa anaonetsa ngati kuti anafika kwa Dariyo ndi nkhani yofunika msangamsanga.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦਾਰਾ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਹੋਏ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਦਾਰਾ ਨੂੰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Aparentemente, e hombernan aki a laga parce cu nan tabatin un asuntu di sumo urgencia pa presentá na Dario.
Polish[pl]
Ludzie ci najwidoczniej chcieli wywołać wrażenie, że idą przedłożyć królowi jakąś niezwykle pilną sprawę.
Portuguese[pt]
Pelo visto, esses homens davam a impressão de que tinham um assunto de grande urgência a tratar com Dario.
Romanian[ro]
După cât se pare, aceşti oameni au lăsat să se înţeleagă că aveau o problemă urgentă pe care doreau să o prezinte înaintea lui Darius.
Russian[ru]
Очевидно, эти люди постарались создать впечатление, что у них к Дарию неотложное дело.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, abo bagabo bashatse kwerekana ko bari bafite ikibazo cyihutirwa cyane bagombaga kugeza kuri Dariyo.
Slovak[sk]
Títo muži zjavne vyvolali dojem, že chcú Dáriovi predložiť veľmi naliehavú vec.
Slovenian[sl]
Očitno so ti možje hoteli ustvariti vtis, kot da morajo Dariju predložiti kdove kako nujno zadevo.
Samoan[sm]
Atonu na faafoliga atu e nei tane e faapea, e manaʻomia ona logo faanatinati Tariu i la latou mataupu.
Shona[sn]
Sezviri pachena, varume ava vakaita kuti zviite sokuti vakanga vane nhau yokukurumidzira yavakanga vachida kupira kuna Dhariusi.
Albanian[sq]
Me sa duket, këta burra krijuan përshtypjen se duhej t’i parashtronin Darit një çështje shumë urgjente.
Serbian[sr]
Očigledno su ti ljudi učinili da izgleda kako imaju neku stvar od velike hitnosti koju treba da iznesu pred Darija.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan den man disi ben meki a sori leki den ben abi wan tumusi prenspari tori fu fruteri Darius.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore banna bana ba ile ba etsa eka ba na le taba e potlakileng haholo eo ba lokelang ho e hlahisa ho Dariase.
Swedish[sv]
Dessa män gav tydligen intryck av att ha ett mycket brådskande ärende till Darius.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba watu hao walifanya ionekane kana kwamba walikuwa na jambo la dharura la kumwambia Dario.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า คน พวก นี้ ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า เขา มี เรื่อง เร่ง ด่วน ที่ สุด มา แจ้ง แก่ ดาระยาศ.
Tagalog[tl]
Maliwanag, pinalilitaw ng mga lalaking ito na may ihaharap silang isang bagay kay Dario na kailangan niyang malaman kaagad.
Tswana[tn]
Go bonala banna bano ba ne ba dira gore go bonale e kete ba ne ba na le kgang nngwe e e potlakileng thata e ba tshwanetseng go e bolelela Dario.
Tonga (Zambia)[toi]
Aba baalumi bakacibikka mbuli kuti bakajisi makani aakali kuyandika kulanganya kufwambaana kuli Dariyo.
Turkish[tr]
Anlaşılan, bu adamlar Darius’a bildirmeleri gereken çok acil bir mesele varmış gibi bir izlenim uyandırdılar.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, vavanuna lava va swi kombisile leswaku a va ri ni mhaka ya xihatla swinene leyi va lavaka ku yi byela Dariyosi.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nnipa yi ma ɛbɛyɛɛ sɛ wɔwɔ asɛnhia a egye ntɛmpɛ bi a wɔbɛka akyerɛ Dario.
Ukrainian[uk]
Очевидно, ті чоловіки хотіли показати Дарію, що у них є невідкладна справа.
Urdu[ur]
اِس سے اِن لوگوں نے یہ ظاہر کِیا کہ وہ ایک ضروری معاملے کو دارا کی توجہ میں لانا چاہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, những người này làm ra vẻ họ có một vấn đề thượng khẩn cần trình lên Đa-ri-út.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, ipinapakita hini nga kalalakin-an nga mayada hira isusumat kan Dario nga kinahanglan hibaroan niya dayon.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, la madoda enza ngathi kukho umbandela ongxamisekileyo awayefuna ukumphakela wona uDariyo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ṣe ni àwọn ọkùnrin wọ̀nyí mú kí ó dà bí pé ọ̀rọ̀ tí ó jẹ́ kánjúkánjú gidi gan-an ni wọ́n bá wá sọ́dọ̀ Dáríúsì.
Chinese[zh]
王啊,三十天内,谁向你以外的任何神、任何人呼求,都要扔到狮子坑里。”
Zulu[zu]
Ngokusobala, la madoda ashaya sengathi ayenendaba ephuthumayo okwakufanele ayethule kuDariyu.