Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Silapo не трябва да се използва ако: • запечатването на блистера е счупено или опаковка е повредена по какъвто и да е начин • течността е оцветена или ако можете да видите плуващи частички в нея • някаква течност е изтекла от предварително напълнената спринцовка или видимо се наблюдава конденз в запечатания блистер • опаковката е била замразена по случайност
Czech[cs]
Přípravku Silapo se nesmí použít v případě, že • přebal blistru je porušen nebo je blistr jakkoli poškozen; • tekutina je zabarvená nebo jsou v ní vidět vznášející se částice; • z předplněné injekční stříkačky došlo k úniku jakéhokoli množství tekutiny nebo je uvnitř uzavřeného blistru patrná kondenzace; • mohlo dojít k jeho náhodnému zmrznutí
Danish[da]
Silapo må ikke bruges, hvis • blisterpakningens forsegling er brudt, eller blisterpakningen på nogen måde er beskadiget • væsken har farve, eller man kan se partikler flyde omkring i den • Der er sivet væske ud af den fyldte sprøjte, eller der er synlig kondens indeni den forseglede blisterpakning • det ved et uheld er blevet frosset
Greek[el]
∆εν πρέπει να χρησιμοποιείτε το Silapo εάν • είναι σπασμένη η σφραγίδα της κυψέλης ή εάν η κυψέλη έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά • το υγρό είναι χρωματισμένο ή εάν μπορείτε να δείτε σωματίδια να επιπλέουν σε αυτό. • έχει ξεχυλίσει το υγρο έξω από την προγεμισμένη σύριγγα ή εάν είναι ορατή η συμπύκνωση μέσα στη σφραγισμένη κυψέλη • μπορεί να έχει καταψυχθεί κατά λάθος
Spanish[es]
No debe utilizarse Silapo si se ha roto el sello del blíster o éste está dañado en algún modo, el líquido tiene color o pueden verse partículas flotando en él, se ha vertido líquido de la jeringa precargada o hay condensación visible en el interior del blíster, puede haberse congelado accidentalmente
Estonian[et]
Silapot ei tohi kasutada juhul, kui • blisterpakend on katki või on vigastatud • vedelik on värvunud või seal on näha osakesi • vedelik lekib täidetud süstlast või blisterpakendil on näha kondensatsiooni • vedelik on olnud külmunud
French[fr]
Silapo ne doit pas être utilisé si: le scellage est cassé ou si le blister est endommagé de quelque façon que ce soit le liquide est coloré ou vous pouvez voir des particules en suspension le liquide a coulé de la seringue préremplie ou si de la condensation est visible dans le blister scellé il a été accidentellement congelé
Hungarian[hu]
A Silapo-t nem szabad felhasználni, ha • a buborékfólia hegesztése sérült vagy a fólia bármilyen módon sérült; • a folyadék elszíneződött vagy lebegő részecskék láthatók benne; • bármilyen folyadék kiszivárgott az előretöltött fecskendőből vagy páralecsapódás látható a lehegesztett buborékfóliában; • véletlenül megfagyhatott
Italian[it]
Silapo non deve essere utilizzato se si verifica una delle seguenti condizioni: il blister è aperto o comunque danneggiato; la soluzione non è incolore o contiene particelle visibili in sospensione; c è stata una fuoriuscita di liquido dalla siringa preriempita o all interno del blister ancora sigillato è visibile della condensa; il medicinale è stato accidentalmente congelato
Lithuanian[lt]
Silapo vartoti draudžiama, jeigu • lizdinė plokštelė nesandari arba bet kuriuo būdu pažeista; • pakitusi tirpalo spalva arba jame matote plaukiojančių dalelių; • iš užpildyto švirkšto ištekėjo skysčio arba sandarioje lizdinėje plokštelėje matosi susikondensavusio skysčio; • švirkštas buvo atsitiktinai užšaldytas
Latvian[lv]
Silapo nedrīkst lietot, ja: • iepakojuma aizzīmogojums ir bojāts vai arī, ja iepakojums ir jebkādā veidā bojāts • ja šķīdumam ir kāda krāsa un ir redzamas tajā peldošas daļiņas • ja ir redzamas jebkāda veida šķidruma pēdas, kas izlijis no pilnšļirces, vai kondensācijas pēdas aizzīmogotajā iepakojumā • ja ir aizdomas, ka medikaments varētu būt bijis sasaldēts
Maltese[mt]
Silapo m’ għandux jintuża jekk • Is-siġill trasparenti jitkisser jew il-blister huwa b’ xi mod imħassar • Il-likwidu huwa kkulurit jew tista ’ tara l-partiċelli jgħumu fih • Jekk xi likwidu ħareġ mis-siringa mimlija minn qabel jew hija viżibbli l-kondensazzjoni fil-pakkett issiġġillat • Jista ’ ikun li kien ffriżat bi żball
Polish[pl]
Nie wolno używać Silapo, jeśli: • blister nie jest szczelny lub został w jakikolwiek sposób uszkodzony • roztwór nie jest bezbarwny lub zawiera widoczne cząstki • roztwór wyciekł z ampułko-strzykawki lub wewnątrz blistra widoczne są skropliny • istnieje możliwość, że był przez pomyłkę zamrożony
Portuguese[pt]
Silapo não deve ser usado se • o selo do estiver quebrado ou se o blister estiver danificado de alguma forma • o líquido estiver colorido ou conseguir ver partículas a flutuar nele • qualquer líquido tiver derramado da seringa pré-cheia ou se for visível condensação dentro do blister selado • tiver sido congelado acidentalmente
Romanian[ro]
Silapo nu trebuie utilizat dacă: • sigiliul blisterului este rupt sau blisterul este deteriorat în vreun fel • lichidul este colorat sau se pot vedea particule care plutesc în el • din seringa preumplută s-a scurs lichid sau se observă condensare în interiorul blisterului sigilat • medicamentul a fost congelat accidental
Slovak[sk]
Silapo sa nesmie použiť v prípade, že • zatavenie blistra je porušené alebo je blister akokoľvek poškodený. • tekutina je sfarbená alebo sú v nej viditeľné vznášajúce sa častice. • z naplnenej striekačky došlo k úniku akéhokoľvek množstva tekutiny alebo je vnútri uzatvoreného blistra kondenzácia. • mohlo dôjsť k jeho náhodnému zmrznutiu
Slovenian[sl]
Zdravila Silapo se ne sme uporabljati, • če je pečat na ovojnini pretrgan ali če je ovojnina na kakršenkoli način poškodovana • če je tekočina obarvana ali če je videti v njej plavati delce • če je iz vnaprej napolnjene brizge iztekla tekočina ali če je v zavarjenem blistru videti
Swedish[sv]
Silapo skall ej användas om: • blisterförpackningens försegling är bruten eller blistret på annat sätt är skadat. • vätskan är färgad eller du kan se partiklar i den. • vätska har läckt ut ur den förfyllda sprutan eller kondens är synlig inuti det förseglade blistret. • det kan misstänkas att det av misstag har varit fruset