Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما سحبتك عمتك ، إلى هذا العالم كنت بارداً
Bulgarian[bg]
Когато пралеля ти те извади на този свят, ти беше студен.
Czech[cs]
Když tě tvoje prateta vytáhla na svět, byl jsi studený.
Greek[el]
ΌΤαν η θεια σου σε ξεγέννησε είχες πανιάσει.
English[en]
When your great-aunt pulled you into this world, you had gone cold.
Spanish[es]
Cuando tu tía abuela te trajo a este mundo, estabas helado.
Estonian[et]
Kui su vanatädi sind sellesse maailma tõmbas, olid sa külmaks tõmbunud.
Basque[eu]
Zure izeba zaharrak mundura ekarri zintuenean... hotz zeunden.
Finnish[fi]
Kun isotätisi veti sinut tähän maailmaan, olit jo kylmennyt.
French[fr]
Quand ta grand-tante t'a sorti dans ce monde, tu étais froid.
Croatian[hr]
Kad te tvoja prateta izvukla iz majke, bio si mrtav.
Hungarian[hu]
Amikor a nagynénéd a világra segített, már kihűlt a tested.
Dutch[nl]
Toen je oudtante je ter wereld bracht, was je al koud.
Polish[pl]
Kiedy twoja cioteczna babka wydostała cię na świat, byłeś już zimny.
Portuguese[pt]
Quando a tua tia-avó te trouxe ao mundo, estavas gelado.
Romanian[ro]
Cand matusa ta te-a adus pe aceasta lume, erai tot rece.
Slovenian[sl]
Ko te je prateta izvlekla, si nehal dihati.
Serbian[sr]
Kada te tvoja baba-tetka uzela u ruke na porođaju, bio si skroz hladan.
Swedish[sv]
När din gammelmoster drog fram dig ur moderlivet var du kall.
Turkish[tr]
Büyük teyzen seni çekip bu dünyaya getirdiğinde, buz gibiydin.