Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Asin kun para dian, tinutuyatuya kaiyan an mga hade mismo, asin an haralangkaw na opisyal makangingisi para dian.
Cebuano[ceb]
Ug sa iyang bahin, iyang bugalbugalan ang mga hari, ug ang hataas nga mga opisyal kataw-anan lamang alang kaniya.
Czech[cs]
A on, on se pošklebuje samotným králům a vysocí úředníci jsou mu k smíchu.
Danish[da]
Og den håner konger, og magthavere er til latter for den.
German[de]
Und ihrerseits verhöhnt sie selbst Könige, und hohe Amtspersonen sind ihr zum Gelächter.
Ewe[ee]
Woaɖe alɔme le fiawo ŋu, eye woako amegãwo, mɔ̃ sesẽwo anye fefenu na wo, eye woatsɔ anyi aƒu kpoe ahaxɔ wo.
Greek[el]
Και περιγελά βασιλιάδες, και οι ανώτεροι αξιωματούχοι είναι για αυτό κάτι αστείο.
English[en]
And for its part, it jeers kings themselves, and high officials are something laughable to it.
Spanish[es]
Y por su parte, se mofa de reyes mismos, y los altos funcionarios le son algo de lo cual reírse.
Estonian[et]
Ta pilkab kuningaid ja aukandjad on temale naerualuseks!
Finnish[fi]
Ja kuninkaita se ilkkuu, ja korkeita virkamiehiä se pitää naurettavina.
French[fr]
Elle, elle se moque des rois, et les dignitaires sont une risée pour elle.
Hiligaynon[hil]
Kag sa bahin sini, ginayubit sini ang mga hari, kag ang mataas nga mga opisyales kaladlawan para sa sini.
Western Armenian[hyw]
Անիկա թագաւորները ծաղր պիտի ընէ, իշխանները անոր խաղալիկ պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
Ia mencemooh raja-raja, dan para pejabat tinggi merupakan bahan tertawaan baginya.
Italian[it]
E da parte sua, si burla dei re stessi, e gli alti funzionari sono per lei qualcosa di cui ridere.
Korean[ko]
또 그 나라는 왕들마저 조롱하며, 고위 관리들까지도 그것에게는 웃음거리가 된다.
Ganda[lg]
Lisekerera bakabaka, n’abakungu aba waggulu ba kuduulirwa mu maaso gaalyo.
Lozi[loz]
Ba hapa batu ike ki ku ñwata mushabati.
Luba-Lulua[lua]
Badi bapetula bakalenge, badi baseka bakokeshi.
Marshallese[mh]
Rej kakitõtõik king ro im kajidede kake ro reutiej.
Norwegian[nb]
Og den spotter endog konger, og høye embetsmenn vekker dens latter.
Nepali[ne]
तिनीहरूले राजाहरूलाई हँसीमा उड़ाउँछन् र शासकहरू तिनीहरूको तमाशा बन्दछन्।
Dutch[nl]
En van haar kant beschimpt ze zelfs koningen, en hoogwaardigheidsbekleders zijn haar iets lachwekkends.
Nyanja[ny]
Inde anyoza mafumu, aseka akalonga; aseka linga lililonse; popeza aunjika dothi, nalilanda.
Papiamento[pap]
I di su parti, e ta haci bofon asta di reynan, i alto funcionarionan ta co’i hari p’e.
Pijin[pis]
And for saed bilong hem, hem tokspoelem olketa king, and hem laflaf long olketa bigman.
Polish[pl]
Szydzi on sobie z królów, a wysocy urzędnicy są dla niego pośmiewiskiem.
Pohnpeian[pon]
Re kin mwamwahliki nanmwarki kan, oh kin wiahki soupeidi kan ar mehn kepit.
Portuguese[pt]
E ela, da sua parte, faz troça dos próprios reis, e os dignitários são algo risível para ela.
Slovak[sk]
A on sa vysmieva kráľom a vysokí úradníci sú mu na smiech.
Albanian[sq]
Nga ana e vet, tallet me vetë mbretërit dhe zyrtarët e lartë janë diçka qesharake për të.
Serbian[sr]
Ruga se kraljevima, podsmeh su mu knezovi, smeje se svakome gradu, nasipa ga zemljom i uzima ga.
Sranan Tongo[srn]
Èn fu en sei, a e spotu den kownu srefi, èn den hei tiriman de wan sani fu lafu gi en.
Swedish[sv]
Och den för sin del gör till och med kungar till åtlöje, och höga ämbetsmän är något skrattretande för den.
Tagalog[tl]
At kung tungkol dito, ito ay nangungutya ng mga hari, at ang matataas na opisyal ay katawa-tawa para rito.
Tswana[tn]
Mme fa e le sone, se sotla dikgosi, le badiredi ba bagolo ba a tshegisa mo go sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bami balabaseka, abapati balabawelela buyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok bilas na lap long ol king na long ol ofisa bilong ol kantri.
Tsonga[ts]
Ri sandza tihosi, vafumi lava tlakukeke i nchumu lowu hlekisaka eka rona.
Ukrainian[uk]
І він глузує з царів, а князі — сміх для нього.
Urdu[ur]
وہ بادشاہوں کو ٹھٹھوں میں اُڑاتے اور اُمرا کو مسخرہ بناتے ہیں۔
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina vāʼi te ʼu hau totonu pea ʼe ina manukiʼi te hahaʼi maʼu tuʼulaga.
Yapese[yap]
Bay ur darifanniged e pi pilung, ma yad be minmin ngak e pi tolang.
Yoruba[yo]
Ní tirẹ̀, ó ń fi àwọn ọba pàápàá ṣe yẹ̀yẹ́, àwọn onípò àṣẹ gíga-gíga sì jẹ́ ohun apanilẹ́rìn-ín fún un.