Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel het lank gelede voorspel dat baie mense gedurende “die laaste dae” van hierdie stelsel van dinge “sonder natuurlike geneentheid” en “wreedaardig” sal wees (2 Timoteus 3:1-3).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዚህ የነገሮች ሥርዓት “የመጨረሻ ቀኖች” ውስጥ ብዙዎች “በሌሎች ላይ በደል የሚፈጽሙ፣” “የተፈጥሮ ፍቅር የሌላቸው” እና “ጨካኞች” እንደሚሆኑ ከረጅም ጊዜ በፊት ተናግሯል።
Arabic[ar]
انبأ الكتاب المقدس قبل زمن طويل بأنه في «الايام الاخيرة» لنظام الاشياء هذا، سيكون كثيرون «مسيئين»، «بلا حنو»، و «شرسين».
Bemba[bem]
Kale sana, Baibolo yasobele ukuti mu “nshiku sha kulekelesha” isha buno bwikashi, abantu abengi bakaba “aba miponto” kabili “abankalwe.”
Bislama[bi]
Long taem bifo, Baebol i talem se “klosap long lasdei” blong wol ya, plante man bambae oli gat “raf fasin,” oli “no gat sore,” mo “oli wael.”
Bangla[bn]
অনেক আগেই বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে, এই বিধিব্যবস্থার “শেষ কালে” অনেকেই “নির্যাতনকারী,” “স্নেহরহিত” এবং “প্রচণ্ড” হবে।
Cebuano[ceb]
Dugay nang gitagna sa Bibliya nga panahon sa “kataposang mga adlaw” niining sistemaha sa mga butang, daghan ang mahimong “abusado,” nga “walay kinaiyanhong pagbati,” ug “mabangis.”
Czech[cs]
Bible již před dlouhou dobou předpověděla, že během „posledních dnů“ tohoto systému věcí budou mnozí lidé „hrubí“, „bez přirozené náklonnosti“ a „suroví“.
Danish[da]
Bibelen har forudsagt at mange i „de sidste dage“ af denne tingenes ordning ville være „grove“, „uden naturlig hengivenhed“ og „voldsomme“.
German[de]
Schon vor langer Zeit wurde in der Bibel vorhergesagt, daß „in den letzten Tagen“ des gegenwärtigen Systems der Dinge viele Menschen „lieblos, . . . rücksichtslos, roh“ sein werden (2.
Ewe[ee]
Biblia gblɔe ɖi tso blema ke be le nuɖoanyi siawo ƒe “ŋkeke mamlɛawo” me la, ame geɖe anye ‘ŋutasẽlawo,’ “amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o,” kple “ame wɔadãwo.”
Greek[el]
Η Γραφή προείπε από πολύ παλιά ότι στις «τελευταίες ημέρες» αυτού του συστήματος πραγμάτων πολλοί θα ήταν «άστοργοι» και «άγριοι».
English[en]
The Bible long ago foretold that during “the last days” of this system of things, many would be “abusive,” with “no natural affection,” and “fierce.”
Spanish[es]
Las Escrituras predijeron hace siglos que en “los últimos días” de este sistema muchos hombres serían “despiadados, implacables” e “inhumanos” (2 Timoteo 3:1-3, Biblia del Peregrino).
Finnish[fi]
Raamattu kertoi kauan etukäteen, että tämän asiainjärjestelmän ”viimeisinä päivinä” monet olisivat ”kovia”, ”väkivaltaisia” ja ”raakoja” (2.
French[fr]
Il y a longtemps, la Bible a annoncé que durant “ les derniers jours ” du système de choses beaucoup seraient “ insensibles ”, “ violents ” et “ cruels ”.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં ભાખવામાં આવ્યું છે કે આ જગતના “છેલ્લા સમયમાં” લોકો “ક્રૂર,” “સંયમ ન કરનારા,” અને “નિર્દય” હશે.
Hebrew[he]
המקרא חזה לפני זמן רב שב”אחרית הימים” של הסדר הנוכחי, רבים יהיו ”חסרי חיבה טבעית” ו”אכזרים” (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
बाइबल में बहुत पहले भविष्यवाणी की गयी थी कि संसार के “अन्तिम दिनों” के दौरान बहुत-से लोग “ज़ुल्म ढानेवाले” (न्यू इंग्लिश बाइबल), “स्नेहरहित” और “क्रूर” होंगे।
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga gintagna sang Biblia nga sa “katapusan nga mga adlaw” sini nga sistema sang mga butang, madamo ang mangin “abusado,” nga “wala sing kinaugali nga gugma,” kag “mabangis.”
Croatian[hr]
Biblija je još davno prije prorekla da će u “posljednjim danima” ovog sustava stvari mnogi biti “zlostavljači”, “bez prirodne naklonosti” i “brutalni” (2.
Hungarian[hu]
A Biblia réges-rég megírta, hogy a dolgok ezen rendszerének ’az utolsó napjaiban’ sokan „természetes vonzalom nélküliek” és „vadak” lesznek (2Timóteus 3:1–3).
Indonesian[id]
Dahulu, Alkitab menubuatkan bahwa selama ”hari-hari terakhir” sistem ini, banyak orang akan ”suka menganiaya”, ”tidak memiliki kasih sayang alami”, dan ”garang”.
Igbo[ig]
Ogologo oge gara aga, Bible buru amụma na na “mgbe ikpeazụ” nke usoro ihe a, ọtụtụ ndị ga-abụ “ndị na-emeso mmadụ n’ụzọ dị njọ,” na “ndị na-enweghị ịhụnanya ebumpụta ụwa,” nakwa “ndị na-eme ihe ike ike.”
Iloko[ilo]
Nabayagen nga impakpakauna ti Biblia a “kadagiti maudi nga aldaw” daytoy a sistema ti bambanag, adunto ti “abusado,” nga “awan nainkasigudan a panangipateg” ken “nauyong.”
Italian[it]
Molto tempo fa la Bibbia prediceva che negli “ultimi giorni” di questo sistema di cose molti sarebbero stati “senza amore”, “duri” e “violenti”.
Japanese[ja]
聖書は,ずっと昔から,この事物の体制の「終わりの日」に,多くの人が「ののしりの言葉を吐く」ようになり,「自然の愛情が(なく)」,「荒々しく」なる,と予告していました。(
Georgian[ka]
ბიბლია დიდი ხნის წინათ წინასწარმეტყველებდა, რომ ამ სისტემის „უკანასკნელ დღეებში“ მრავალნი „მოძულენი“ და „სასტიკნი“ იქნებოდნენ (2 ტიმოთე 3:1—3).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi siulittuutigineqarpoq pissutsit aaqqissuussaanerata matuma ’ulluini kingullerni’ inuppassuit ’peqqarniitsuussasut asanniuitsuussasut angutaasertartuussasullu’.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ” ಅನೇಕರು “ದೌರ್ಜನ್ಯ” ನಡೆಸುವವರೂ “ಮಮತೆಯಿಲ್ಲದವರೂ” “ಉಗ್ರರೂ” ಆಗಿರುವರು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆಯೇ ಮುಂತಿಳಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
성서는 오래 전에 이 사물의 제도의 “마지막 날”에 많은 사람들이 “학대하고” “본연의 애정이 없”고 ‘사나울’ 것이라고 예언하였습니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje seniai išpranašauta, kad šios santvarkos „paskutinėmis dienomis“ daugelis neturės „natūralaus prieraišumo“, bus „šiurkštūs“ (2 Timotiejui 3:1-3; NW; Brb).
Malagasy[mg]
Efa ela ny Baiboly no nilaza fa ‘tsy hanam-pitiavana’ sy ho “lozabe” ny olona amin’ny andro faran’ity tontolo ity.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ “അന്ത്യകാലത്തു” അനേകർ “വാത്സല്യമില്ലാത്തവരും,” “ഉഗ്രന്മാരും,” “ദ്രോഹികളും” ആയിരിക്കുമെന്ന് ബൈബിൾ വളരെക്കാലം മുമ്പുതന്നെ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये फार आधी असे भाकीत करण्यात आले होते की या व्यवस्थीकरणाच्या “शेवटल्या काळी” बहुतेक लोक “ममताहीन,” आणि “क्रूर” असतील.
Nepali[ne]
यस रीतिरिवाजको “आखिरी दिनमा” धेरै मानिसहरू “दुर्व्यवहारी” “स्वाभाविक प्रेम रहितका” र “निष्ठूर” हुनेछन् भनेर बाइबलले धेरैअघि भविष्यवाणी गरेको थियो।
Dutch[nl]
De bijbel heeft lang geleden voorzegd dat velen in „de laatste dagen” van dit samenstel van dingen „zonder natuurlijke genegenheid” en „heftig” zouden zijn (2 Timotheüs 3:1-3).
Nyanja[ny]
Baibulo linalonjeza kale kuti mu “masiku otsiriza” a nthaŵi ino, anthu ambiri adzakhala “ovutitsa,” “opanda chikondi chachibadwa,” ndiponso “aukali.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ‘ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਣ ਵਾਲੇ, ਨਿਰਮੋਹ ਅਤੇ ਕਰੜੇ’ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
For di hopi tempu pasá Bijbel a predicí cu durante “e último dianan” di e sistema di cosnan aki, hopi hende lo ta “sin cariño natural” i “feros.”
Pijin[pis]
Longfala taem bifor, Bible talem hao long “olketa last day” bilong disfala system, planti bae “spoelem narawan,” and “no garem love,” and “raf tumas.”
Polish[pl]
Dawno temu zapowiedziano w Biblii, że w „dniach ostatnich” tego systemu rzeczy ludzie będą „brutalni”, „zajadli” i „pozbawieni naturalnych uczuć” (2 Tymoteusza 3:1-3; The New English Bible).
Portuguese[pt]
A Bíblia há muito predisse que nos “últimos dias” deste sistema muitos seriam “sem afeição natural” e “ferozes”.
Romanian[ro]
Biblia a prezis cu mult timp în urmă că, pe parcursul ‘ultimelor zile’ ale acestui sistem de lucruri, mulţi vor fi „abuzivi“, „fără afecţiune naturală“ şi „cruzi“ (2 Timotei 3:1–3, The New English Bible).
Russian[ru]
В Библии давно было предсказано, что «в последние дни» этого злого мира многие люди будут «лишенными естественной привязанности», «ожесточенными» (2 Тимофею 3:1—3).
Sinhala[si]
“අන්තිම කාලයේදී” මනුෂ්යයන් “වධ හිංසා දෙන,” “කුරිරු,” “ජන්ම ස්නේහයක් නැති” අය වන බව බයිබලය බොහෝ කාලයකට පෙර පුරෝකථනය කර තිබුණා.
Slovenian[sl]
Biblija je že davno napovedala, da bodo v »zadnjih dneh« te stvarnosti mnogi »brezsrčni«.
Samoan[sm]
Ua leva ona folafola mai i le Tusi Paia faapea o “aso e gata ai” o lenei faiga o mea, e toʻatele o le a “faasaua” ma “le lotoaiga.”
Shona[sn]
Bhaibheri rakafanotaura kare kare kuti mu“mazuva okupedzisira” enyika ino, vakawanda vaizo“ita utsinye, vasinganzwiri vamwe tsitsi,” uye “vachityisidzira.”
Albanian[sq]
Shumë kohë më parë, Bibla paratha se në «ditët e fundit» të këtij sistemi, shumë do të ishin «të dhunshëm», «pa përzemërsi të natyrshme» dhe «të egër».
Serbian[sr]
Biblija je još davno prorekla da će u ’poslednje dane‘ ovog sistema stvari mnogi biti ’zlostavljači‘ koji ’nemaju prirodnu naklonost‘ i ’besni‘ (2.
Southern Sotho[st]
Ke khale Bibele e ne e bolele hore “matsatsing a ho qetela” a tsamaiso ena ea lintho, ba bangata e ne e tla ba “ba hlekefetsang,” ba “se nang lerato la tlhaho,” le “ba bohale bo tšosang.”
Swedish[sv]
Bibeln har för länge sedan förutsagt vad som skulle känneteckna många under ”denna tidsålders slut”: ”Deras tal skall vara fullt av smädelser”, de skall ”inte känna tillgivenhet för någon”, och de skall ”sakna all självbehärskning och vara förråade”, för att bara nämna några exempel.
Swahili[sw]
Biblia ilitabiri kwamba katika “siku za mwisho” za huu mfumo wa mambo, watu wengi watakuwa “wakatili,” “wasio na shauku ya asili,” na “wakali.”
Congo Swahili[swc]
Biblia ilitabiri kwamba katika “siku za mwisho” za huu mfumo wa mambo, watu wengi watakuwa “wakatili,” “wasio na shauku ya asili,” na “wakali.”
Tamil[ta]
இந்த உலகின் “கடைசிநாட்களில்” அநேகர் “சுபாவ அன்பில்லாதவர்களாயும்” “கொடுமையுள்ளவர்களாயும்” இருப்பார்கள் என பைபிள் வெகு காலத்திற்கு முன்பே கூறியது.
Telugu[te]
ఈ విధానము యొక్క “అంత్యదినములలో,” అనేకులు “దూషకులు”గా, “అనురాగరహితులు”గా, “క్రూరులు”గా ఉంటారని బైబిలు చాలా కాలం ముందే చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Malaon nang inihula ng Bibliya na sa “mga huling araw” ng sistemang ito ng mga bagay, marami ang magiging “mapang-abuso,” “walang katutubong pagmamahal,” at “mababangis.”
Tswana[tn]
Bogologolo, Baebele e ne ya bolelela pele gore mo “metlheng ya bofelo” ya tsamaiso eno ya dilo batho ba le bantsi ba tla bo ba “sotla,” ‘ba se na lorato lwa tlholego,’ e bile ba le “bogale.”
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala fuoloa ‘e he Tohitapú ‘i he lolotonga ‘a e “ngaahi ‘aho faka‘osi” ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a ko ení, ko e tokolahi te nau “fai ‘a e ngaohikovia,” ‘o “ ‘ikai ha ongo‘i ‘ofa fakanatula,” mo “anga-fīta‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Bipo tru Baibel i bin tokaut olsem long “taim bilong las de” bilong dispela pasin i stap nau, planti man bai “i no save long pasin bilong i stap pren bilong ol arapela” na “ol bai i pait na bagarapim ol man nabaut.”
Tsonga[ts]
Bibele yi profete khale leswaku “emasikwini yo hetelela” ya mafambiselo lawa ya swilo, vanhu vo tala va ta “xanisa van’wana,” va “nga ri na rirhandzu ra ntumbuluko,” naswona va ta “leva.”
Twi[tw]
Bible no ka siei bere tenten a atwam ni sɛ wɔ nneɛma nhyehyɛe yi “nna a edi akyiri” mu no, nnipa pii bɛyɛ ‘basabasayɛfo,’ “wɔn a wonni dɔ” na wɔyɛ “keka.”
Ukrainian[uk]
Багато років тому Біблія передрекла, що «останніми днями» цієї системи речей люди будуть «зухвалими» (СМ), «без природної любові» (Бачинський) і «жорстокі» (2 Тимофія 3:1—3).
Xhosa[xh]
Kude kudala iBhayibhile yaxela kwangaphambili ukuba ebudeni ‘beentsuku zokugqibela’ zale nkqubo yezinto abaninzi baya kuba ‘ngabanyelisi,’ ‘abangenamsa wemvelo,’ ‘abanengcwangu.’
Yoruba[yo]
Ó ti pẹ́ tí Bíbélì ti sọ ọ́ pé ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” ètò àwọn nǹkan yìí, ọ̀pọ̀ èèyàn ló máa di “afìyàjẹni, aláìnífẹ̀ẹ́, àti òǹrorò.”
Chinese[zh]
很久以前,圣经已经预告,在现行制度的“最后的日子”,许多人“没有亲情”,为人“凶悍”。(
Zulu[zu]
Endulo iBhayibheli labikezela ukuthi “ezinsukwini zokugcina” zalesi simiso sezinto abaningi babeyoba “abaxhaphazayo,” “abangenalo uthando lwemvelo,” “nabanolaka.”