Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки изискват правилно попълване на корабните дневници, включително относно операциите за смяна на гориво.
Czech[cs]
Členské státy vyžadují správné vedení lodních deníků, včetně údajů o změně paliva.
Danish[da]
Medlemsstaterne kræver korrekt logbogsføring, herunder over brændstofskift.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind zumindest in Bezug auf Schiffe unter ihrer Flagge und auf Schiffe aller Flaggen während des Aufenthalts in ihren Häfen für die Durchsetzung dieser Vorschrift zuständig.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη απαιτούν την ορθή συμπλήρωση των ημερολογίων των πλοίων, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών αλλαγής καυσίμου.
English[en]
Member States shall require the correct completion of ships’ logbooks, including fuel-changeover operations.
Spanish[es]
Los Estados miembros exigirán que se cumplimenten debidamente los diarios de navegación, incluido el registro de las operaciones de cambio de combustible.
Estonian[et]
Liikmesriik nõuab logiraamatu nõuetekohast pidamist, kusjuures logiraamatus esitatakse ka andmed kütuse vahetamise kohta.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että alusten lokikirjat on täytetty asianmukaisesti, mukaan luettuina polttoaineen vaihtotoimet.
Croatian[hr]
Države članice zahtijevaju pravilno ispunjavanje brodskih dnevnika, uključujući po pitanju zamjene goriva.
Italian[it]
Gli Stati membri impongono la corretta tenuta dei giornali di bordo, comprese le indicazioni relative alle operazioni di cambio del combustibile.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės reikalauja teisingai pildyti laivų žurnalus, juose nurodant kuro keitimo operacijas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis pieprasa pareizi aizpildīt kuģu žurnālus, tostarp attiecībā uz degvielas nomaiņas operācijām.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jesiġu li r-reġistri li jinżammu abbord il-vapuri jimtlew tajjeb, fosthom l-operazzjonijiet ta’ bdil tal-karburanti.
Dutch[nl]
De lidstaten eisen dat het scheepslogboek correct wordt bijgehouden en dat ook de overschakelingen op andere brandstof daarin worden vermeld.
Polish[pl]
Państwa członkowskie wymagają prawidłowego prowadzenia dzienników okrętowych, z uwzględnieniem operacji wymiany paliwa.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros exigem o correto preenchimento do diário de bordo, que deve incluir as operações de substituição de combustível.
Slovak[sk]
Členské štáty vyžadujú správne vedenie lodných denníkov vrátane údajov súvisiacich s výmenou paliva.
Slovenian[sl]
Države članice zahtevajo pravilno izpolnjevanje ladijskih dnevnikov, tudi pri menjavi goriva.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska kräva att fartygens loggböcker förs korrekt, inklusive åtgärder för omkoppling mellan bränsletyper.