Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Král tedy řekl, ať zavolají kněze provozující magii+ a zaklínače a kouzelníky a Chaldejce, aby králi pověděli jeho sny.
Danish[da]
2 Kongen sagde da at man skulle tilkalde magerne+ og besværgerne og troldmændene og kaldæerne, for at de kunne fortælle kongen hans drømme.
German[de]
2 Somit sprach der König, [man solle] die Magie treibenden Priester+ und die Beschwörer und die Zauberer und die Chaldạ̈er rufen, um dem König seine Träume mitzuteilen.
English[en]
2 So the king said to call the magic-practicing priests+ and the conjurers and the sorcerers and the Chal·deʹans to tell the king his dreams.
Spanish[es]
2 De modo que el rey dijo que se llamara a los sacerdotes practicantes de magia+ y a los sortílegos y a los hechiceros y a los caldeos para que ellos informaran al rey los sueños de él.
Finnish[fi]
2 Silloin kuningas käski kutsua taikuutta harjoittavat papit+ ja manaajat ja noidat ja kaldealaiset kertomaan kuninkaalle hänen unensa.
French[fr]
2 Aussi le roi dit d’appeler les prêtres-magiciens+, les évocateurs d’esprits, les sorciers et les Chaldéens pour raconter au roi ses rêves+.
Italian[it]
2 Il re disse dunque di chiamare i sacerdoti che praticavano la magia+ e gli evocatori e gli stregoni e i caldei perché dichiarassero al re i suoi sogni.
Japanese[ja]
2 それで王は,魔術を行なう祭司+,まじない師,呪術者,カルデア人たちを呼んで,その夢を王に告げさせるようにと言った+。
Korean[ko]
2 그래서 왕은 그 꿈을 왕에게 알리도록 주술을 행하는 제사장들과+ 초혼자들과 마술사들과 칼데아 사람들을 부르라고 하였다.
Norwegian[nb]
2 Kongen sa da at en skulle tilkalle de magipraktiserende prestene+ og besvergerne og trollmennene og kaldeerne for at de skulle fortelle kongen hans drømmer.
Dutch[nl]
2 De koning zei daarom, de magie-beoefenende priesters+ en de bezweerders en de tovenaars en de Chaldeeën te roepen om de koning zijn dromen te vertellen.
Portuguese[pt]
2 Portanto, o rei disse que se chamassem os sacerdotes-magos,+ e os conjuradores, e os feiticeiros, e os caldeus, para que contassem ao rei os seus sonhos.
Swedish[sv]
2 Alltså sade kungen att man skulle tillkalla de magiutövande prästerna+ och besvärjarna och trollkarlarna och kaldéerna, för att de skulle berätta för kungen hans drömmar.