Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като всички негови наследници по закон са направили отказ от наследство, впоследствие искът е насочен срещу незаетото наследство и срещу Fondo de garantía salarial (Фонд за гарантиране на заплатите), също привлечен в съдебното производство.
Czech[cs]
Jelikož se všichni zákonní dědicové posledně uvedeného dědictví vzdali, řízení pokračovalo proti ležící pozůstalosti a proti Fondo de garantía salarial (záruční mzdový fond), proti němuž byla rovněž podána žaloba.
Danish[da]
Da alle arbejdsgiverens legale arvinger havde givet afkald på arven, fortsatte sagen mod dødsboet og mod Fondo de garantía salarial (Fogasa (løngarantifond)), der ligeledes blev sagsøgt.
German[de]
Da alle gesetzlichen Erben ihren Verzicht auf die Erbschaft erklärt hatten, wurde die Klage gegen den ruhenden Nachlass sowie gegen den ebenfalls verklagten Fondo de Garantía salarial fortgesetzt.
Greek[el]
Επειδή όλοι οι εξ αδιαθέτου κληρονόμοι αποποιήθηκαν την κληρονομία, η δίκη συνεχίστηκε κατά της σχολάζουσας κληρονομίας και κατά του, εν τω μεταξύ προσεπικληθέντος, Fondo de garantía salarial (ταμείο εγγυήσεως μισθών).
English[en]
Since all the legal heirs of the deceased had declined to inherit the estate, the proceedings continued against the estate in abeyance and the Fondo de garantía salarial (Wages Guarantee Fund), which was joined as a party.
Spanish[es]
Dado que todos sus herederos legítimos habían renunciado a la herencia, la acción continuaba frente a la herencia yacente y al Fondo de Garantía Salarial, que también fue demandado.
Estonian[et]
Et kõik tema seadusjärgsed pärijad loobusid pärandist, olid kohtuasjas edaspidi vastustajaks omanikuta pärandvara ja Fondo de garantía salarial (palgatagatisfond), kelle vastu oli hagi samuti esitatud.
Finnish[fi]
Koska hänen kaikki lailliset perillisensä luopuivat perintöosistaan, oikeudenkäynnissä vastaajina olivat sittemmin kuolinpesä ja myös palkkaturvalaitos (Fondo de Garantía Salarial).
French[fr]
Tous les héritiers légitimes de ce dernier ayant renoncé à la succession, l’action s’est poursuivie contre la succession vacante et contre le Fondo de garantía salarial [Fonds de garantie salarial], également appelé à la cause.
Hungarian[hu]
Mivel ez utóbbi valamennyi törvényes örököse lemondott az örökségről, a per az uratlan hagyatékkal és a szintén perbe hívott Fondo de garantía salariallal (Bérgarancia alap) szemben folyt tovább.
Italian[it]
Avendo tutti gli eredi legittimi di quest’ultimo rinunciato all’eredità, l’azione continuava nei confronti dell’eredità vacante e del Fondo de garantía salarial (Fondo di garanzia salariale), egualmente chiamato in giudizio.
Lithuanian[lt]
Visiems jo įpėdiniams pagal įstatymą atsisakius palikimo, byla buvo iškelta paveldimo turto administratoriui ir Fondo de garantía salarial (Darbo užmokesčio garantijos fondas), kuriam taip pat buvo pareikštas ieškinys.
Latvian[lv]
Tā kā visi viņa likumīgie mantinieki atteicās no mantojuma, prasība turpināja pastāvēt pret mantojuma masu un Fondo de garantía salarial (Spānijas Algas garantiju fonds), pret kuru arī tika celta prasība tiesā.
Maltese[mt]
Billi l-eredi leġittimi kollha tiegħu rrinunzjaw il-wirt, ir-rikors kompla fil-konfront tal-wirt battal u tal-Fondo de garantía salarial (Fond ta’ garanzija tal-paga), li tħarrek ukoll.
Dutch[nl]
Omdat al zijn wettelijke erfgenamen de erfenis hadden verworpen, werd het geding voortgezet tegen de onbeheerde nalatenschap en het eveneens gedagvaarde Fondo de garantía social (loongarantiefonds).
Polish[pl]
Jako że wszyscy jego spadkobiercy odrzucili spadek, skarga została podtrzymana względem nieobjętego spadku i Fondo de garantía salarial (funduszu gwarancji wynagrodzeń) również pozwanego do sądu.
Portuguese[pt]
Tendo todos os herdeiros legítimos deste renunciado à herança, a acção prosseguiu contra a herança jacente e contra o Fondo de garantía salarial (Fundo de garantia salarial), igualmente chamado à demanda.
Romanian[ro]
Având în vedere că toți succesorii legali ai angajatorului au renunțat la succesiune, acțiunea a continuat împotriva succesiunii vacante și a Fondului de Garantare a Salariilor (Fondo de garantía salarial), care era de asemenea chemat în judecată.
Slovak[sk]
Z dôvodu, že všetci zákonní dediči podnikateľa sa vzdali dedičstva, konanie pokračovalo vo vzťahu k dedičstvu po Rafaelovi de las Heras Dávila a k Fondo de garantía salarial (Garančný mzdový fond), ktorý bol tiež prizvaný do konania.
Slovenian[sl]
Ker so se vsi njegovi zakoniti dediči odpovedali dediščini, se je postopek nadaljeval zoper zapuščino in Fondo de garantía salarial (jamstveni sklad za plače).
Swedish[sv]
Sedan dennes samtliga arvingar enligt lag avstått från arvet fortsatte talan att gälla mot dödsboet och mot Fondo de garantía salarial (löntagarnas garantifond), mot vilken talan också väckts.