Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبموجب قرار صدر في # تشرين الأول/أكتوبر # ، ألغى مجلس الدولة الحكم المذكور لأن "قذف الأقزام" تُعد، من جهة، عرضا ترفيهيا يمس كرامة الإنسان، الذي يشكل احترامها كلا لا يتجزأ من النظام العام، وأن السلطـة المفوضة بالاضطلاع بمهام الشرطة البلدية هي الجهة الضامنة له، ومن جهة أخرى، لأن احترام مبدأ حرية العمل والتجارة لا يمنع هذه السلطة من حظر نشاط ما، وإن كان هذا النشاط مشروعاً، متى كان من شأنه أن يخل بالنظام العام
English[en]
y an order dated # ctober # the Council of State overturned the ruling on the grounds, first, that dwarf tossing was an attraction that affronted human dignity, respect for human dignity being part of public order and the authority vested in the municipal police being the means of ensuring it, and second, that respect for the principle of freedom of employment and trade was no impediment to the banning of an activity, licit or otherwise, in exercise of that authority if the activity was of a nature to disrupt public order
Russian[ru]
Постановлением от # октября # года Государственный совет аннулировал указанное постановление в связи с тем, что, с одной стороны, аттракцион "Бросание карликов" является зрелищным мероприятием, ущемляющим достоинство человеческой личности, уважение которой представляет собой элемент общественного порядка, гарантируемого полномочиями, возложенными на муниципальную полицию, а с другой- что соблюдение принципа свободы труда и торговли не препятствует тому, чтобы на основании этих полномочий запретить даже законный вид деятельности, если он способен нарушить общественный порядок
Chinese[zh]
年 # 月 # 日,行政法院宣布上述判决无效,理由包括,一方面,“抛掷侏儒”是一种有损人的尊严的余兴节目,而尊重人的尊严是维护公共秩序的一部分,具有治安权的市政当局应对此予以保证;另一方面,遵守就业和职业自由的原则并不防碍该当局禁止一种可能搅扰公共秩序的活动,即使这种活动是合法的。