Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 እነሱም እንዲህ አሉት፦ “በይሁዳ በምትገኘው በቤተልሔም+ ነው፤ ምክንያቱም ነቢዩ እንዲህ ብሎ ጽፏል፦ 6 ‘በይሁዳ ምድር የምትገኚው አንቺ ቤተልሔም ሆይ፣ ለሕዝቤ ለእስራኤል እረኛ የሚሆን ገዢ ከአንቺ ስለሚወጣ በይሁዳ ገዢዎች ዘንድ ከሁሉ የተናቅሽ ከተማ አትሆኚም።’”
Azerbaijani[az]
5 Onlar dedilər: «Yəhudiyyə Beytləhmində,+ çünki peyğəmbər belə yazıb: 6 “Ey Yəhuda diyarındakı Beytləhm, sən Yəhuda hakimlərinin gözündə heç də kiçik deyilsən. Çünki səndən bir rəhbər çıxacaq. O, xalqım İsrailə rəhbərlik edəcək”».
Cebuano[ceb]
* 5 Sila mitubag: “Sa Betlehem+ sa Judea, kay kini ang nahisulat pinaagi sa usa ka propeta: 6 ‘Ug ikaw, Oh Betlehem sa yuta sa Juda, dili gayod angayng isipon sa ubang gobernador sa Juda nga ikaw ang labing ubos nga siyudad kay maggikan kanimo ang usa nga magmando, kinsa magbantay sa akong katawhan, ang Israel.’”
Danish[da]
5 De sagde til ham: “I Betlehem+ i Judæa, for sådan har profeten skrevet: 6 ‘Og du, Betlehem i Juda, er på ingen måde den ubetydeligste by for Judas ledere, for fra dig skal der komme en leder som skal være hyrde for mit folk, Israel.’”
Ewe[ee]
5 Woɖo eŋu nɛ be: “Woadzii le Betlehem+ le Yudea, elabena aleae woŋlɔe ɖi to nyagblɔɖila la dzi be: 6 ‘Oo, wò Betlehem si le Yuda-nyigba dzi, menye wòe nye du suetɔ kekeake na Yuda dzi ɖulawo kura o, elabena mewòe dziɖula, si akplɔ nye dukɔ Israel la, ado tso.’”
Greek[el]
* 5 Αυτοί του είπαν: «Στη Βηθλεέμ+ της Ιουδαίας, διότι ο προφήτης έγραψε: 6 “Και εσύ, Βηθλεέμ της γης του Ιούδα, ασφαλώς δεν είσαι η πιο ασήμαντη πόλη μεταξύ των κυβερνητών του Ιούδα, διότι από εσένα θα έρθει κάποιος που θα κυβερνάει, ο οποίος θα ποιμάνει τον λαό μου, τον Ισραήλ”».
English[en]
5 They said to him: “In Bethʹle·hem+ of Ju·deʹa, for this is how it has been written through the prophet: 6 ‘And you, O Bethʹle·hem of the land of Judah, are by no means the most insignificant city among the governors of Judah, for out of you will come a governing one, who will shepherd my people Israel.’”
Estonian[et]
5 Need ütlesid talle: „Petlemmas+ Juudamaal, sest nii on prohvet kirjutanud: 6 „Sina, Petlemm Juudamaal, pole sugugi tähtsusetuim linn Juuda valitsejate silmis, sest sinust tuleb valitseja, kes hakkab hoidma mu rahvast Iisraeli kui karjane.””
Finnish[fi]
5 He sanoivat hänelle: ”Juudean Betlehemissä,+ sillä profeetta on kirjoittanut näin: 6 ’Sinä, Juudan maan Betlehem, et suinkaan ole merkityksettömin kaupunki Juudaa hallitsevien keskuudessa, sillä sinusta tulee hallitsija, joka paimentaa kansaani Israelia.’”
Fijian[fj]
* 5 Era kaya vua: “Mai Peceliema+ e Jutia, me vaka e vola na parofita: 6 ‘O iko Peceliema ena vanua o Juta, o sega sara ga ni koro beci vei ira na kovana kei Juta, ni na basika vei iko e dua na iliuliu, ena vakatawai ira na noqu tamata na Isireli.’”
French[fr]
5 Ils lui répondirent : « À Bethléem+ de Judée, car c’est ce que le prophète a écrit : 6 “Et toi, ô Bethléem du pays de Juda, tu n’es certainement pas la ville la moins importante aux yeux des gouverneurs de Juda. Car de toi sortira quelqu’un qui gouvernera, qui sera un berger* pour mon peuple Israël+.”
Ga[gaa]
5 Amɛkɛɛ lɛ akɛ: “Yɛ Betlehem+ ni yɔɔ Yudea lɛ, ejaakɛ bɔ ni atsɔ gbalɔ lɛ nɔ aŋma nɛ: 6 ‘Ni bo Betlehem ni yɔɔ Yuda shikpɔŋ lɛ nɔ, jeee bo ji maŋ ni he ehiaaa kwraa yɛ Yuda amralofoi lɛ ateŋ, ejaakɛ omli amralo ko baajɛ aba, mɔ ni baakwɛ mimaŋ Israel nɔ tamɔ tookwɛlɔ lɛ.’”
Gilbertese[gil]
* 5 A taku nakoina: “I Betereem+ i Iutaia, bwa e koreaki ae kangai iroun te burabeti: 6 ‘Ao ngkoe ae Betereem n te aba ae Iuta, tiaki ngkoe te kaawa ae te kabanea ni mangori i mataia taan tautaekana Iuta, bwa e na otinako mairoum te tia tautaeka ae e na kawakinia au aomata aika tibun Iteraera.’”
Gun[guw]
5 Yé dọna ẹn dọmọ: “To Bẹtlẹhẹm+ Jude tọn mẹ wẹ, na mọ wẹ e ko yin kinkandai gbọn yẹwhegán lọ gblamẹ do dọ: 6 ‘Podọ hiẹ, Bẹtlẹhẹm he tin to aigba Juda tọn ji E, hiẹ ma yin tòdaho he whè hugan to ayimatẹn-gán Juda tọn lẹ ṣẹnṣẹn to aliho depope mẹ, na hiẹ mẹ wẹ ogán de na tọ́n sọn, he na yin lẹngbọhọtọ na omẹ ṣie lẹ, yèdọ Islaeli.’”
Hindi[hi]
5 उन्होंने कहा, “यहूदिया के बेतलेहेम में,+ क्योंकि भविष्यवक्ता से यह लिखवाया गया है, 6 ‘हे यहूदा के इलाके के बेतलेहेम, तू यहूदा के राज्यपालों के लिए किसी भी मायने में सबसे छोटा शहर नहीं, क्योंकि तुझी से एक राज करनेवाला निकलेगा जो चरवाहे की तरह मेरी प्रजा इसराएल की अगुवाई करेगा।’”
Hiligaynon[hil]
* 5 Nagsiling sila sa iya: “Sa Betlehem+ nga sakop sang Judea, kay amo ini ang ginsulat sang manalagna: 6 ‘O Betlehem sa duta sang Juda, indi ikaw ang pinakakubos nga siudad sa mga gobernador sang Juda, kay sa imo magahalin ang isa nga magadumala, nga magabantay sa akon katawhan, ang Israel.’”
Hungarian[hu]
5 Ők ezt mondták neki: „A júdeai Betlehemben+, mert ezt írta a próféta: 6 »És te, ó, Júda földjének Betleheme, semmiképpen sem te vagy a legjelentéktelenebb város a Júdát kormányzók között, mert tőled származik majd egy kormányzó, aki terelgetni fogja a népemet, Izraelt.«
Indonesian[id]
5 Mereka menjawab, ”Di Betlehem+ di Yudea, karena ada nabi yang menulis, 6 ’Betlehem di tanah Yehuda, kamu sama sekali bukan kota yang tidak penting di mata para penguasa Yehuda, karena darimu akan muncul seorang penguasa, yang akan menggembalakan umat-Ku Israel.’”
Iloko[ilo]
* 5 Insungbatda: “Idiay Betlehem+ iti Judea, ta kastoy ti insurat ti propeta: 6 ‘Sika, O Betlehem iti Juda, saanka a maudi kadagiti agturay iti Juda, ta tumaudto kenka ti maysa nga agturay, a mangipastor iti ilik nga Israel.’”
Isoko[iso]
* 5 A tẹ ta kẹe nọ: “Evaọ Bẹtlẹhẹm+ ọrọ Judia, keme enẹ ọruẹaro na o kere: 6 ‘O whẹ Bẹtlẹhẹm ọrọ ẹkwotọ Juda, whọ rrọ okpẹwho nọ isu Juda i re rri vo vievie he, keme osu o ti no eva ra ze, ọnọ ọ te rẹrote ahwo mẹ, Izrẹl.’”
Italian[it]
* 5 Gli risposero: “A Betlemme+ di Giudea, perché tramite il profeta è stato scritto questo: 6 ‘E tu, Betlemme del paese di Giuda, non sei affatto la città più insignificante fra i governanti di Giuda; da te infatti verrà un governante che pascerà il mio popolo, Israele’”.
Kongo[kg]
5 Bo songaka yandi nde: “Na Betelemi ya Yudea,+ sambu mbikudi sonikaka mutindu yai: 6 ‘Mpi nge, O Betelemi ya ntoto ya Yuda, nge kele ve ata fioti mbanza ya kukonda mfunu na kati ya baguvernere ya Yuda, sambu ntwadisi mosi ta basika na kati na nge, yina ta gungula bantu na mono Izraele.’”
Kikuyu[ki]
5 Makĩmwĩra atĩrĩ: “Thĩinĩ wa Bethilehemu+ ya Judea, nĩ gũkorũo ũũ nĩguo mũnabii aandĩkire: 6 ‘Nawe, Bethilehemu ya bũrũri wa Juda, tiwe itũũra rĩrĩa rĩtarĩ igweta gatagatĩ-inĩ ka mangavana a Juda, tondũ thĩinĩ waku nĩkuo gũkoima ũrĩa ũgaathana, ũrĩa ũkaarĩithia andũ akwa Isiraeli.’”
Kaonde[kqn]
* 5 Abo bamubuujile’mba: “Mu Betelema+ wa mu Yudea, mambo bino byo byanembele ngauzhi amba: 6 ‘Obewa Betelema wa mu kyalo kya Yuda, kechi wi muzhi mucheche mu babitumbafumu ba mu Yuda ne, mambo mwi obewa mo mukafuma mfumu ukafunganga bantu bami bena Isalela.’”
Ganda[lg]
5 Ne bamugamba nti: “Mu Besirekemu+ eky’e Buyudaaya; kubanga okuyitira mu bannabbi kyawandiikibwa nti: 6 ‘Ggwe Besirekemu eky’omu nsi ya Yuda, si ggwe asembayo mu bakulembeze ba Yuda; kubanga mu ggwe mwe muliva omukulembeze anaalunda abantu bange, Isirayiri.’”
Lozi[loz]
* 5 Bamubulelela, bali: “Ki mwa Betelehema+ wa mwa Judea, kakuli ki mokuñolezwi ka mupolofita kuli: 6 ‘Mi wena, Betelehema wa mwa naha ya Juda, hau muleneñi omunyinyani hahulu mwahalaa bazamaisi ba Juda, kakuli ku wena kukazwa muzamaisi, yakalisa sicaba saka sa Isilaele.’”
Lithuanian[lt]
5 Šie sakė jam: „Judėjos Betliejuje,+ nes pranašo parašyta: 6 ‘O tu, Judo žemės Betliejau, anaiptol nesi menkiausias tarp Judo valdytojų, nes iš tavęs kils vadas, kuris ganys mano tautą Izraelį.’“
Luba-Katanga[lu]
* 5 Nabo bamulombola’mba: “I mu Betelema+ wa mu Yudea, mwanda e mokyālembelwe kupityila kudi mupolofeto amba: 6 ‘Ne abewa, a Betelema wa ntanda ya Yuda, na bubine abe kudipo’tu kibundi kityetye mu bambikavu ba Yuda, mwanda mobe mukatamba yewa wa kuludika, ukakumbanga bantu bami bene Isalela.’”
Luba-Lulua[lua]
* 5 Bakamuambila ne: “Mmu Beteleheme+ wa mu Yudaya, bualu ke tshivuabu bafunde ku butuangaji bua muprofete ne: 6 ‘Kadi wewe, Beteleheme wa mu buloba bua Yuda, kuena anu musoko mutambe kushadila munkatshi mua banguvena ba mu Yuda to, bualu munda muebe nemupatuke mukokeshi walama bantu banyi bena Isalele.’”
Malayalam[ml]
5 അവർ പറഞ്ഞു: “യഹൂദ്യ യി ലെ ബേത്ത്ലെഹെ മിൽ;+ കാരണം പ്രവാ ച ക നി ലൂ ടെ ഇങ്ങനെ എഴുതി യി ട്ടുണ്ട്: 6 ‘യഹൂദാദേ ശ ത്തി ലെ ബേത്ത്ലെ ഹെമേ, നീ യഹൂദ യി ലെ അധിപ തി മാ രിൽ ഒട്ടും താണവനല്ല; കാരണം, എന്റെ ജനമായ ഇസ്രായേ ലി നെ മേയ്ക്കാ നുള്ള അധിപതി വരുന്നതു നിന്നിൽനി ന്നാ യി രി ക്കും.’”
Malay[ms]
5 Mereka menjawab, “Di Betlehem+ yang terletak di Yudea, kerana inilah yang ditulis oleh seorang nabi: 6 ‘Hai Betlehem di Yehuda, para gabenor Yehuda yang lain tidak harus memandangmu sebagai kota yang terkecil, kerana daripadamu akan lahir seorang pemerintah yang akan menggembala umat-Ku Israel.’”
Norwegian[nb]
5 De svarte ham: «I Betlehem+ i Judẹa. For slik er det skrevet gjennom profeten: 6 ‘Du, Betlehem i Judas land, er slett ikke en ubetydelig by for Judas ledere. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.’»
Nepali[ne]
५ उनीहरूले तिनलाई भने: “यहुदियाको बेतलेहेममा+ किनकि भविष्यवक्ताले यस्तो लेखेका छन्: ६ ‘हे यहुदा मुलुकको बेतलेहेम, तँ कुनै किसिमले यहुदाका शासकहरूमाझ तुच्छ छैनस् किनकि तँबाट एक जना शासन गर्ने निस्किआउनेछ, जसले मेरो प्रजा इस्राएललाई गोठालोले झैँ डोऱ्याउनेछ।’”
Dutch[nl]
5 Ze antwoordden: ‘In Bethlehem+ in Judea. Want dit heeft de profeet geschreven: 6 “En jij, Bethlehem in het land van Juda, bent zeker niet de minste onder de leiders van Juda, want uit jou zal een leider komen die een herder voor mijn volk Israël zal zijn.”’
Pangasinan[pag]
* 5 Inkuan dad sikato: “Diad Betlehem+ na Judea, ta oniay nisulat ed panamegley na propeta: 6 ‘Tan sika, O Betlehem ed dalin na Juda, aliwa kan sankamelagan a syudad ed limog na saray manuuley ed Juda, ta diad sika so pawayan na sakey a manuley, a manpastol ed totook ya Israel.’”
Portuguese[pt]
5 Disseram-lhe: “Em Belém+ da Judeia, pois é assim que se escreveu por meio do profeta: 6 ‘E você, ó Belém da terra de Judá, de modo algum é a cidade mais insignificante entre os governadores de Judá, pois de você sairá um governante que pastoreará o meu povo, Israel.’”
Sango[sg]
5 Ala tene na lo: “Na Bethléhem+ ti Judée, ndali ti so tënë so a sû ni na lege ti prophète ni atene: 6 ‘Ti mo, Bethléhem ti sese ti Juda, mo yeke senge gbata pëpe na popo ti agouverneur ti Juda, ndali ti so na yâ ti mo, mbeni gouverneur ayeke sigi ande, na lo yeke fa lege na mara ti mbi, Israël.’”
Swahili[sw]
5 Wakamwambia: “Katika Bethlehemu+ ya Yudea; kwa maana nabii aliandika hivi: 6 ‘Na wewe, ewe Bethlehemu ya nchi ya Yuda, wewe si mji mdogo zaidi miongoni mwa magavana wa Yuda, kwa maana kutoka kwako atakuja kiongozi, atakayewachunga watu wangu Israeli.’”
Congo Swahili[swc]
5 Wakamuambia: “Katika Betlehemu+ ya Yudea, kwa maana iliandikwa hivi kupitia nabii: 6 ‘Na wewe, Ee Betlehemu ya inchi ya Yuda, wewe ndiye muji mudogo sana kati ya magavana wa Yuda, kwa maana kiongozi, mwenye atachunga watu wangu Israeli atatokea kwako.’”
Tetun Dili[tdt]
5 Sira hatán ba Herodes: “Iha Belein+ iha rai-Judeia, tanba profeta hakerek ona nuneʼe: 6 ‘Kona-ba ó, oh Belein iha rai-Judá, ukun-naʼin sira iha rai-Judá labele haree ó nuʼudar sidade kiʼik, tanba husi ó mak sei mosu ukun-naʼin ida, no nia sei tau matan ba haʼu-nia povu Izraél nuʼudar bibi-atan.’”
Tigrinya[ti]
5 ንሳቶም ከኣ፡ “ኣብ ቤት-ልሄም+ ናይ ይሁዳ እዩ፣ ከመይሲ፡ ብነብዪ ኸምዚ ዚብል ተጻሒፉ ኣሎ፦ 6 ‘ኣቲ ቤት-ልሄም ናይ ምድሪ ይሁዳ፡ ካባኺ ንህዝበይ እስራኤል ዚጓሲ ሹም ኪወጽእ እዩ እሞ፡ ኣብ መንጎ ሹማምንቲ ይሁዳ ኸቶ ኣይትንእስን ኢኺ’” በልዎ።
Tagalog[tl]
* 5 Sinabi nila sa kaniya: “Sa Betlehem+ po ng Judea, dahil ganito ang isinulat ng propeta: 6 ‘At ikaw, O Betlehem ng lupain ng Juda, hindi ikaw ang pinakahamak na lunsod sa paningin ng mga gobernador ng Juda, dahil sa iyo manggagaling ang tagapamahala na magpapastol sa bayan kong Israel.’”
Tetela[tll]
5 Vɔ wakawotɛ vate: “La Bɛtɛlɛhɛma+ ka la Judeya, nɛ dia omvutshi akafunde ate: 6 ‘Wɛ Bɛtɛlɛhɛma ka lo wodja wa Juda, lo mɛtɛ wɛ keema osomba woleki tshitshɛ l’atei wa waa nguvɛrnɛrɛ ya la Juda, nɛ dia oma le yɛ mbayotomba ɔnɔmbɔdi, ɔnɛ layolama wodja ami w’Isariyɛlɛ.’”
Tongan[to]
* 5 Na‘a nau pehē kiate ia: “‘I Pētelihema+ ‘o Siuteá, he ko e anga ‘eni hono tohi fakafou ‘i he palōfitá: 6 ‘Pea ko koe, ‘e Pētelihema ‘o e fonua ko Siutá, ‘oku ‘ikai ‘aupito ko e kolo mahu‘inga si‘i taha koe ‘i he kau kōvana ‘o Siutá, he ‘e ha‘u meiate koe ha tokotaha pule, ‘a ia te ne tauhi hoku kakai ko ‘Isilelí.’”
Tonga (Zambia)[toi]
* 5 Bakamwiingula kuti: “Ku Betelehemu+ waku Judaya, nkaambo kwiinda mumusinsimi kulembedwe kuti: 6 ‘Yebo O Betelehemu wamucisi ca Juda toli munzi musyoonto akati kabeendelezi ba Juda, nkaambo mulinduwe muyoozwa mweendelezi uuyakweembela bantu bangu bana Israyeli.’”
Tatar[tt]
5 Алар аңа болай диделәр: «Яһүдиядәге Бәйтлеһемдә. + Пәйгамбәр аркылы болай дип язылган булган бит: 6 „Һәм син, Яһүд җирендәге Бәйтлеһем, Яһүд идарәчеләре өчен шәһәрләрнең иң кечесе түгел, чөнки синнән идарәче чыгачак, һәм ул минем халкым Исраилгә көтүче булачак“».
Tumbuka[tum]
5 Iwo ŵakati kwa iyo: “Mu Betelehemu+ wa mu Yudeya, chifukwa ndimo ntchimi yikalembera, kuti: 6 ‘Ndipo iwe, Betelehemu wa charu cha Yuda, kuti uli msumba uchoko chomene chara pakati pa ŵakulongozga ŵa mu Yuda, chifukwa mwa iwe muzamufuma mulongozgi uyo wazamuliska ŵanthu ŵane, Israyeli.’”
Tuvalu[tvl]
* 5 Ne fai atu latou ki a ia: “I Peteleema+ i Iuta, me konei a pati ne tusi e auala i te pelofeta: 6 ‘Kae ko koe e Peteleema i te fenua o Iuta, ko te ‵toe fakai fatauva i kovana o Iuta, me ka vau mai i a koe se takitaki telā ka tausi ne ia oku tino Isalaelu.’”
Ukrainian[uk]
5 А вони відповіли йому: «У Віфлеємі+ юдейському, бо так написав пророк: 6 “Віфлеєме в Юдиному краю, для намісників Юди ти аж ніяк не найменш важливе місто, бо з тебе вийде намісник, який буде пасти мій народ Ізра́їль”».
Vietnamese[vi]
5 Họ tâu: “Tại Bết-lê-hem+ thuộc xứ Giu-đê, vì có lời tiên tri viết thế này: 6 ‘Về phần ngươi, hỡi Bết-lê-hem của xứ Giu-đa, ngươi không phải là thành hèn mọn nhất giữa những người cai trị Giu-đa, vì từ nơi ngươi sẽ ra một vị cai trị, người sẽ chăn dắt dân Y-sơ-ra-ên của ta’”.
Waray (Philippines)[war]
* 5 Nagsiring hira ha iya: “Ha Bethlehem+ ha Judea, kay ini an iginsurat pinaagi han propeta: 6 ‘Ngan ikaw, O Bethlehem ha tuna han Juda, diri gud ikaw an pinakaminos nga syudad dida ha mga gobernador han Juda, kay ha imo magtitikang an usa nga magmarando, nga mag-aataman* ha Israel nga akon katawohan.’”
Yoruba[yo]
5 Wọ́n sọ fún un pé: “Bẹ́tílẹ́hẹ́mù+ ti Jùdíà ni, torí bí a ṣe kọ ọ́ nípasẹ̀ wòlíì nìyí: 6 ‘Ìwọ Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ti ilẹ̀ Júdà, lọ́nàkọnà, ìwọ kọ́ ni ìlú tó rẹlẹ̀ jù lára àwọn gómìnà Júdà, torí inú rẹ ni alákòóso ti máa jáde wá, ẹni tó máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn àwọn èèyàn mi Ísírẹ́lì.’”