Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
angivelse af vinenes herkomst ledsaget af betegnelsen 'Qualitaetswein' eller af betegnelsen 'Qualitaetswein mit Praedikat' i forbindelse med en af benaevnelserne 'Kabinett' , 'Spaetlese' , 'Auslese' , 'Beerenauslese' , 'Trockenbeerenauslese' eller 'Eiswein'
German[de]
die Angaben über die Herkunft des Weins unter Zusatz der Bezeichnung 'Qualitätswein' oder der Bezeichnung 'Qualitätswein mit Prädikat' in Verbindung mit einem der Begriffe 'Kabinett' , 'Spätlese' , 'Auslese' , 'Beerenauslese' , 'Trockenbeerenauslese' oder 'Eiswein' ;
Greek[el]
Οι ενδείξεις προέλευσης των οίνων, που συνοδεύονται από την ονομασία 'Qualitaetswein' ή την ονομασία 'Qualitaetswein mit Praedikat' , σε συνδυασμό με μία από τις ενδείξεις 'Kabinett' , 'Spaetlese' , 'Auslese' , 'Beerenauslese' , 'Trockenbeerenauslese' ή 'Eiswein'
English[en]
an indication of the origin of the wine, accompanied by the terms 'Qualitaetswein' or 'Qualitaetswein mit Praedikat' , together with one of the following terms: 'Kabinett' , 'Spaetlese' , 'Auslese' , 'Beerenauslese' , 'Trockenbeerenauslese' or 'Eiswein' ;
Spanish[es]
las indicaciones de procedencia de los vinos, acompañadas de la denominación 'Qualitaetswein' o de la denominación 'Qualitaetswein mit Praedikat' , junto con una de las menciones 'Kabinett' , 'Spaetlese' , 'Auslese' , 'Beerenauslese' , 'Trockenbeerenauslese' o 'Eiswein' ;
Finnish[fi]
viinien lähtöisyyden merkinnät yhdistettynä nimikkeeseen 'Qualitätswein' tai 'Qualitätswein mit Prädikat' yhdistettynä yhteen seuraavista merkinnöistä 'Kabinett', 'Spätlese', 'Auslese', 'Beerenauslese', 'Trockenbeerenauslese' tai 'Eiswein';
French[fr]
Les indications de provenance des vins, accompagnées de la dénomination 'Qualitaetswein' ou de la dénomination 'Qualitaetswein mit Praedikat' , en liaison avec l' une des mentions 'Kabinett' , 'Spaetlese' , 'Auslese' , 'Beerenauslese' , 'Trockenbeerenauslese' ou 'Eiswein' ;
Italian[it]
le indicazioni di provenienza dei vini accompagnate dalla denominazione 'Qualitaetswein' o dalla denominazione 'Qualitaetswein mit Praedikat' , unite ad una delle seguenti diciture: 'Kabinett' , 'Spaetlese' , 'Auslese' , 'Beerenauslese' , 'Trockenbeerenauslese' o 'Eiswein' ;
Dutch[nl]
de aanduidingen van de herkomst der wijnen, vergezeld van de benaming 'Qualitaetswein' , of van de benaming 'Qualitaetswein mit Praedikat", samen met één der vermeldingen 'Kabinett' , 'Spaetlese' , 'Auslese' , 'Beerenauslese' , 'Trockenbeerenauslese' of 'Eiswein' ;
Portuguese[pt]
As indicações de proveniência dos vinhos, acompanhadas da denominação 'Qualitaetswein' ou da denominação 'Qualitaetswein mit Praedikat' , em ligação com uma das menções 'Kabinett' , 'Spaetlese' , 'Auslese' , 'Beerenauslese' , 'Trockenbeerenauslese' ou 'Eiswein' ;
Swedish[sv]
en uppgift om vinets ursprung, följd av beteckningen 'Qualitätswein' eller 'Qualitätswein mit Prädikat', tillsammans med någon av följande beteckningar: 'Kabinett', 'Spätlese', 'Auslese', 'Beerenauslese', 'Trockenbeerenauslese' eller 'Eiswein'.