Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Храненето, заедно с животновъдните техники, допринася за отглеждането на тежки свине посредством умерено ежедневно увеличение на масата.
Czech[cs]
Krmivo spolu s chovatelskými technikami přispívá k získání prasete těžké hmotnostní kategorie díky mírným denním přírůstkům.
Danish[da]
Sammen med opdrætsteknikkerne medvirker daglige moderate forøgelser af foderrationen til at sikre produktion af tunge svin.
German[de]
Die Fütterung sorgt zusammen mit den Aufzuchttechniken dafür, dass mittels maßvoller täglicher Steigerung der Futtermenge ein schweres Hausschwein erzeugt wird.
Greek[el]
Η διατροφή, σε συνδυασμό με τις τεχνικές εκτροφής, συμβάλλει στο να ληφθεί ένας βαρύς χοίρος, με καθημερινή μικρή αύξηση των χορηγούμενων ποσοτήτων.
English[en]
Together with the rearing techniques, the feed must help ensure the production of a heavy pig by moderate daily increases in the ration.
Spanish[es]
La alimentación, junto con las técnicas de cría, contribuye a garantizar la obtención de porcinos pesados mediante incrementos moderados diarios de las raciones.
Estonian[et]
Söötmine päevaste toidunormide järkjärgulise suurendamise teel ning asjakohaste seakasvatuse meetodite järgimine on oluliseks teguriks raskete sigade kasvatamisel.
Finnish[fi]
Ruokinta ja kasvatusmenetelmät auttavat osaltaan varmistamaan, että lisäämällä päivittäin kevyesti rehuannoksia saadaan painavia sikoja.
French[fr]
Le régime alimentaire et les techniques d'élevage contribuent à garantir l'obtention d'un porc lourd au moyen d'augmentations journalières modérées.
Hungarian[hu]
A takarmányozás célja – a tenyésztési módszerekkel együtt – az, hogy a takarmány mennyiségének napról napra történő fokozatos, kis mértékű növelésével nagysúlyú sertést lehessen nevelni.
Italian[it]
L'alimentazione, unitamente alle tecniche di allevamento, concorre ad assicurare l'ottenimento di un suino pesante, mediante moderati accrescimenti giornalieri.
Lithuanian[lt]
Šėrimo tvarka ir auginimo technika prisidedama užtikrinant, kad, kasdien didinant gyvuliui skirtą davinį, bus užauginta sunkioji kiaulė.
Latvian[lv]
Ēdināšana, lēnām un pakāpeniski palielinot ikdienas barības devas, apvienojumā ar audzēšanas metodēm veicina liela dzīvsvara cūku iegūšanu.
Maltese[mt]
L-għalf, flimkien mal-metodi tat-trobbija, jgħin biex jiżgura li jinkiseb ħanżir tqil permezz ta' żidiet gradwali ta' kuljum fl-ikel.
Dutch[nl]
Een verantwoorde voeding en geschikte houderijtechnieken zorgen er samen voor dat door een beperkte dagelijkse groei een zwaar varken wordt verkregen.
Polish[pl]
Żywienie oraz techniki hodowli muszą gwarantować uzyskanie świń ciężkich dzięki umiarkowanemu codziennemu wzrostowi wagi.
Portuguese[pt]
Associada às técnicas de criação, a alimentação contribui para a obtenção de suínos pesados, mediante aumentos diários moderados da ração.
Romanian[ro]
Regimul alimentar și tehnicile de creștere contribuie la obținerea porcilor grei prin creșterea moderată a rațiilor zilnice.
Slovak[sk]
Krmivo spolu s metódami chovu musia prispievať k zabezpečovaniu produkcie ťažkých ošípaných prostredníctvom každodenného mierneho zvyšovania kŕmnej dávky.
Slovenian[sl]
Poleg vzrejnih tehnik mora krma pomagati zagotoviti vzrejo težkih prašičev s postopno vedno večjimi dnevnimi obroki hrane.
Swedish[sv]
I kombination med avelsmetoderna ska fodret bidra till produktionen av tunga svin genom en daglig moderat ökning av foderrationerna.