Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
El primer en govern i l’últim pel que fa a la mida del temps.
Cebuano[ceb]
Una sa panggamhanan, katapusan kalabut sa pagsukod sa panahon.
Czech[cs]
První v řízení, poslední ohledně měření času.
Danish[da]
Først med hensyn til at styre, sidst hvad angår tidsregning.
English[en]
First in government, the last pertaining to the measurement of time.
Spanish[es]
Primera en gobierno, última en cuanto a la medida de tiempo.
Estonian[et]
Esimene valitsemises, viimane, mis puutub ajamõõtmisesse.
Fanti[fat]
Ɔsor amambu mu panyin, ɔno nye mber ne nkanee mu nsusui no mu dza odzi ekyir.
Finnish[fi]
Ensimmäinen hallitsemisessa, viimeinen, mitä tulee ajanmittaan.
Fijian[fj]
Sa liu ena veiliutaki, sa berabera duadua na toso ni kena gauna.
French[fr]
La première quant au gouvernement, la dernière en ce qui concerne la mesure du temps.
Gilbertese[gil]
Te moan n te tautaeka, te kabanea ni kaineti ma aron bairean te tai.
Croatian[hr]
Prvi u vlasti, posljednji gledom na mjerenje vremena.
Haitian[ht]
Premye nan gouvènman, dènye nan zafè mezire tan.
Hungarian[hu]
Első a kormányzásban, utolsó az idő mértékét illetően.
Indonesian[id]
Yang utama dalam pemerintahan, yang terakhir berkaitan dengan ukuran waktu.
Igbo[ig]
Nke mbụ n’ọchịchị, nke ikpe-azụ banyere nke ịtụ oge.
Iloko[ilo]
Umuna iti gobierno, ti maudi maipanggep iti rukod ti oras.
Icelandic[is]
Fremst í stjórn en síðust í tímatali.
Italian[it]
La prima nel governo, l’ultima relativamente alla misura del tempo.
Japanese[ja]
これ は 支 し 配 はい に おいて は 第 だい 一、 時 とき の 計算 けいさん に 関 かん して は 最 さい 後 ご で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xbʼeen saʼ jolomink tenamit, ut li xraqik joʼ chanru xbʼisbʼal li kutan.
Korean[ko]
다스림에 있어서는 첫째요, 시간의 측정에 있어서는 마지막임.
Lithuanian[lt]
Pirmas pagal valdžią, paskutinis pagal laiko matavimą.
Latvian[lv]
Pirmais valdīšanā, pēdējais attiecībā uz laika rēķinu.
Malagasy[mg]
Ny voalohany raha ny amin’ ny fitantanana, ny farany raha ny mikasika ny fanisana ny fotoana.
Marshallese[mh]
Kein kajuon ilo kien, eo āliktata ej kake jon̄jon̄ an iien.
Mongolian[mn]
Тэргүүлэхэд эхнийх, цагийн хэмжүүрт хамаарахад эцсийнх буюу.
Dutch[nl]
De eerste in de bestuurlijke orde, de laatste wat de tijdmaat betreft.
Portuguese[pt]
A primeira em governo, a última pertencente ao cálculo de tempo.
Romanian[ro]
Prima din punct de vedere al guvernării, ultima cu privire la măsurarea timpului.
Russian[ru]
Первый в управлении, но последний в исчислении времени.
Samoan[sm]
E tulaga muamua i le pule, ae tulaga mulimuli i le faitauga o lona taimi.
Shona[sn]
Wekutanga muhurumende, wekupedzisira maererano nokuyerwa kwenguva.
Swedish[sv]
Först i fråga om att styra, sist vad gäller tideräkningen.
Swahili[sw]
Kwanza katika utawala, wa mwisho juu ya kipimo cha wakati.
Thai[th]
เป็นอันดับหนึ่งในการปกครอง, อันดับสุดท้ายเกี่ยวกับการวัดเวลา.
Tagalog[tl]
Una sa pamamahala, ang huli ukol sa pagsukat ng oras.
Tongan[to]
ʻOku ʻuluaki ʻi he pulé, ka ʻoku fakamuimui taha ʻi he anga ʻo e lau taimí.
Ukrainian[uk]
Перший у правлінні, останній за виміром часу.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên trong việc cai quản, và cuối cùng về cách tính thời gian.
Xhosa[xh]
Eyokuqala eburhulumenteni, eyokugqibela ngokuphathelele ekulinganisweni kwamaxesha.
Chinese[zh]
在管理上第一,在时间的度量上最后。
Zulu[zu]
Ngeyokuqala embusweni, futhi ngeyokugcina ngokuphathelene nokubalwa kwesikhathi.