Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК оценява остатъчната роля, предоставена на съдилищата, които предприемат действия само в случаи на необходимост.
Czech[cs]
EHSV oceňuje, že soudům je přisuzována okrajová úloha a že zasahují pouze v případě nutnosti.
Danish[da]
EØSU bifalder den marginale rolle, der tildeles domstolene, som kun skal gribe ind, når det er nødvendigt.
German[de]
Der EWSA begrüßt, dass den Gerichten, die nur in Notfällen eingreifen, eine subsidiäre Rolle zugedacht wird.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι στα δικαστήρια επιφυλάσσεται δευτερεύουσα λειτουργία, βάσει της οποίας θα επεμβαίνουν μόνο σε περιπτώσεις ανάγκης.
English[en]
The EESC welcomes the marginal role granted to the courts, which will intervene only in cases of necessity.
Spanish[es]
El CESE aprecia que se reserve un papel residual a los tribunales, que solo intervienen en caso de necesidad.
Estonian[et]
Komitee tervitab asjaolu, et kohtutele omistatakse vaid teisejärguline roll ning need sekkuvad üksnes vajaduse korral.
Finnish[fi]
ETSK kannattaa sitä, että tuomioistuimilla on vähäinen rooli ja ne puuttuvat asioihin vain tarvittaessa.
French[fr]
Le CESE apprécie que le rôle attribué aux tribunaux soit celui de dernier recours, et que leur intervention ne soit prévue qu’en cas de nécessité.
Croatian[hr]
EGSO pozdravlja ograničenu ulogu sudova koji interveniraju samo ako je to potrebno.
Hungarian[hu]
Az EGSZB üdvözli, hogy a bíróságoknak csupán végső esetben jut szerep, és csak szükség esetén avatkoznak be a folyamatba.
Italian[it]
Il CESE apprezza il ruolo residuale attribuito ai tribunali, che intervengono solo in casi di necessità.
Lithuanian[lt]
EESRK palankiai vertina tai, kad teismams suteikiamas ribotas vaidmuo, nes jie imasi priemonių tik esant būtinybei.
Latvian[lv]
EESK atzinīgi vērtē to, ka tiesām ir atvēlēta nenozīmīga loma, un tās iesaista tikai vajadzības gadījumā.
Maltese[mt]
Il-KESE jilqa’ r-rwol residwali assenjat lill-qrati, li jidħlu biss f’każ ta’ bżonn.
Dutch[nl]
Het EESC is ingenomen met de ondergeschikte rol voor de rechtbanken, die pas ten tonele verschijnen in geval van noodzaak.
Polish[pl]
EKES docenia marginalną rolę sądów, które interweniują wyłącznie w razie konieczności.
Portuguese[pt]
O CESE congratula-se com o facto de se atribuir um papel residual aos tribunais, os quais só intervêm em caso de necessidade.
Romanian[ro]
CESE salută rolul secundar atribuit instanțelor, care intervin doar în caz de necesitate.
Slovak[sk]
EHSV víta doplnkovú úlohu súdov, ktoré zasahujú iba v prípade nevyhnutnosti.
Slovenian[sl]
EESO pozdravlja, da so sodišča zadnja možnost in da posredujejo samo, kadar je to potrebno.
Swedish[sv]
EESK samtycker till att domstolar ska ha en mindre aktiv roll och bara ingripa vid behov.