Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
GIN MUMIYO KIMOKO: Gicikke man moko ni Lukricitayo 144,000 gibidoko litino pa Lubanga dok gibibedo bute me aryo pa ‘lakwaro-ni’
Afrikaans[af]
DOEL: Dit voorsien ’n wetlike grondslag vir 144 000 Christene om as seuns van God aangeneem te word en om die sekondêre deel van die nageslag uit te maak
Amharic[am]
ዓላማው፦ 144,000 ክርስቲያኖች የአምላክ ልጆች ሆነው እንዲቆጠሩ እና ‘የዘሩ’ ሁለተኛ ክፍል እንዲሆኑ ሕጋዊ መሠረት መጣል
Arabic[ar]
اَلْهَدَفُ مِنْهُ: يُزَوِّدُ أَسَاسًا قَانُونِيًّا لِيَتَبَنَّى ٱللهُ ٠٠٠,١٤٤ مَسِيحِيٍّ كَأَوْلَادٍ لَهُ وَلِيُشَكِّلَ هٰؤُلَاءِ ٱلْجُزْءَ ٱلثَّانَوِيَّ مِنَ ‹ٱلنَّسْلِ›
Aymara[ay]
KUNA AMTAMPISA: Uka pactorjamaw 144.000 ajllitanakajj Diosan wawanakapjam katoqatäpjje, ukarjamaw ‘warmin wawapjamas’ uñtʼatäpjjaraki
Azerbaijani[az]
MƏQSƏD: 144 000 məsihçinin Allahın oğulları olduğunu və övladın ikinci dərəcəli hissəsini təşkil etdiklərini qanuni olaraq təsdiqləmək
Baoulé[bci]
LIKE NGA TI YƐ BE TRALI’N: Ɲanmiɛn wá fá Klistfuɛ 144.000 yó i mma mun. Kpɛkun, bé káci bla’n i “osu” wie.
Central Bikol[bcl]
KATUYUHAN: Magin legal na basehan tanganing ampunon an 144,000 na Kristiyano bilang mga aki nin Diyos asin magin sekondaryong kabtang kan “banhi”
Bemba[bem]
UMULANDU CABELAKO: Calenga kube ba 144,000, Abena Kristu abo Lesa abuula ukuba abana bakwe no kuti babe ‘abana’ na bambi aba mwanakashi
Bulgarian[bg]
ЦЕЛ: Въз основа на него 144 000 християни стават Божии синове и образуват вторичната част на „потомството“
Bislama[bi]
? BLONG WANEM?: Blong adoptem ol 144,000 Kristin oli kam ol pikinini blong hem, mo blong oli kam “ol pikinini” blong woman tu
Bangla[bn]
উদ্দেশ্য: এই চুক্তি ১,৪৪,০০০ জন খ্রিস্টানকে বৈধ ভিত্তি প্রদান করে, যাতে তাদেরকে ঈশ্বরের সন্তান হিসেবে দত্তক নেওয়া হয় এবং তারা ‘বংশের’ আরেকটা অংশ হয়ে ওঠে
Catalan[ca]
OBJECTIU: Proporcionar la base legal perquè 144.000 cristians siguin adoptats com a fills de Déu i formin la part secundària de la descendència
Garifuna[cab]
LISUUNI: Ladügün lun hanuadirún 144,000 kristiánugu keisi lirahüñü Bungiu luma lun hagía lan libiaman fánreinti lánina ‘tadügawagun würi’
Cebuano[ceb]
KATUYOAN: Kini maoy legal nga basehanan nga ang 144,000 ka Kristohanon pagasagopon ingong mga anak sa Diyos ug mahimong ikaduhang bahin sa “binhi”
Chuukese[chk]
POPUN: A alúkúlúkú ngenikich pwe ekkewe 144,000 Chón Kraist repwe mwumwu ngeni Kot usun néún me iir ewe oruuen kinikinin ewe ‘mwirimwir’
Seselwa Creole French[crs]
SON BI: I en baz legal pour sa 144,000 Kretyen ganny adopte konman bann garson Bondye e form dezyenm parti sa “desandans”
Czech[cs]
ÚČEL: Na základě ní může Bůh přijmout 144 000 pomazaných křesťanů za své syny a oni se mohou stát druhou částí „semene ženy“
Chuvash[cv]
ТӖЛЛЕВӖ: святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ 144 000 христианина, Туррӑн ывӑлӗсем пулмашкӑн, ывӑллӑха илме тата «вӑрлӑхӑн» иккӗмӗш пайӗ пулса тӑма саккунлӑ никӗс хывать.
Danish[da]
FORMÅL: Den skaber juridisk grundlag for at 144.000 kristne kan blive antaget som Guds sønner og udgøre den sekundære del af ’afkommet’
German[de]
ZWECK: Rechtsgrundlage dafür, dass Gott 144 000 Christen als Söhne adoptiert, die den sekundären Teil der Nachkommenschaft bilden
Efik[efi]
NTAK ẸNAMDE: Ediomi emi anam Abasi ada spirit esie obon owo 144,000 man ẹdi ubak “mfri” n̄wan oro
Greek[el]
ΣΚΟΠΟΣ: Παρέχει μια νομική βάση για να υιοθετηθούν από τον Θεό 144.000 Χριστιανοί και να αποτελέσουν το δευτερεύον μέρος του “σπέρματος”
English[en]
PURPOSE: It provides a legal basis for 144,000 Christians to be adopted as sons of God and to form the secondary part of the “offspring”
Spanish[es]
OBJETIVO: Sentar la base legal para que 144.000 cristianos sean adoptados como hijos de Dios y lleguen a formar la parte secundaria de “la descendencia”
Estonian[et]
EESMÄRK: Rajab seadusliku aluse, et 144 000 kristlast saavad Jumala poegadeks ja et nad moodustavad naise seemne teisese osa
Persian[fa]
مقصود: ایجاد تضمینی قانونی بر این که ۱۴۴٬۰۰۰ مسیحی، فرزندخواندهٔ خدا و بخش ثانوی نسل شوند
Finnish[fi]
TARKOITUS: On laillinen perusta sille, että 144 000 kristittyä otetaan Jumalan pojiksi ja että he muodostavat ”siemenen” toissijaisen osan
Fijian[fj]
INAKI: E rawa kina vei ira na 144,000 na lotu vaKarisito mera luve ni Kalou, mera okati mera ikarua ni wase ni “kawa”
French[fr]
OBJECTIF : Poser un fondement légal permettant que 144 000 chrétiens soient adoptés comme fils de Dieu et constituent la partie secondaire de la « semence »
Ga[gaa]
YIŊTOO: Koni adamɔ no nɔ aŋɔ Kristofoi 144,000 lɛ akɛ Nyɔŋmɔ bii, ní amɛbafee ‘seshi’ lɛ fã kroko
Gilbertese[gil]
TE KANTANINGA: E katauraoa te berita ae matoa ibukia Kristian aika 144,000 mwaitiia ake a natinaki iroun te Atua ao n riki bwa kaain te kauoua n uaa man te “kariki”
Guarani[gn]
MAʼERÃPA OJEJAPO: Omoĩ hag̃ua peteĩ goviérno legál, ikatu hag̃uáicha umi 144.000 kristiáno unhídogui oiko Ñandejára raʼy ha pe párte secundaria Abrahán ‘desendénsiagui’
Gujarati[gu]
શા માટે કર્યો: ૧,૪૪,૦૦૦ અભિષિક્તોને ઈશ્વરના દત્તક પુત્રો બનવાનો અને “સંતાન”નો બીજો ભાગ બનવાનો હક આપવા
Wayuu[guc]
KASAPÜLAJATÜ: Süpülajatü naneekünüin 144.000 anoujüshii süpüla nüchoinjanain naya Maleiwa jee süpüla nayainjanain na wanee nuuʼuliwoʼukana Abraham
Gun[guw]
LẸNDAI: E yin dodonu de he sọgbe hẹ osẹ́n, ehe hẹn ẹn yọnbasi na Klistiani 144 000 lẹ nado yin sisọdodovi taidi visunnu Jiwheyẹwhe tọn lẹ bo lẹzun adà awetọ “okún” lọ tọn
Ngäbere[gym]
ÑOKÄRE: Kukwe ükaninte metre ne kwe nitre kristiano 144,000 rabadre Ngöbö monsoire aune rabadre “meri monsoi” mada ye ngätäite
Hausa[ha]
MANUFA: Ya ba wa Kiristoci 144,000 damar kasancewa ’ya’yan Allah, ƙari ga haka, ya ba su damar kasancewa cikin ‘zuriyar’
Hebrew[he]
המטרה: היא מהווה בסיס חוקי שלפיו 144,000 משיחיים מאומצים כבני אלוהים ומרכיבים את החלק המשני של ה’זרע’
Hindi[hi]
मकसद: यह करार 1,44,000 मसीहियों को परमेश्वर के बेटों के नाते गोद लिए जाने और “वंश” का दूसरा हिस्सा बनने के लिए एक कानूनी आधार देता है
Hiligaynon[hil]
KATUYUAN: Nangin legal nga basihan para sa 144,000 nga Cristiano nga adoptahon subong mga anak sang Dios kag mangin ikaduha nga bahin sang “kaliwat”
Hiri Motu[ho]
HAGUGURUA GAUNA: Maoro ia henia 144,000 Keristani taudia be Dirava ese iena natudia ai ia halaoa bona “garana” ena kahana iharuana ai idia lao
Croatian[hr]
SVRHA: Pruža pravni temelj da 144 000 kršćana bude usvojeno kao Božji sinovi te da svi oni u širem smislu sačinjavaju “potomstvo”
Haitian[ht]
OBJEKTIF: Li pèmèt gen yon baz legal pou Bondye adopte 144 000 kretyen kòm pitit li epi pou yo vin fòme dezyèm pati “desandans” lan.
Hungarian[hu]
CÉLJA: Jogi alapot biztosít annak, hogy Isten örökbe fogadhasson 144 000 keresztényt, hogy azok a mag másodlagos részét alkossák.
Armenian[hy]
ՆՊԱՏԱԿԸ։ Իրավական հիմք ստեղծել 144000 քրիստոնյաների համար որդեգրվելու որպես Աստծու զավակներ եւ կազմելու «սերնդի» երկրորդական մասը
Western Armenian[hyw]
ՆՊԱՏԱԿ. Օրինական հիմ կը հայթայթէ 144,000 քրիստոնեաներու, որ որդեգրուին որպէս Աստուծոյ որդիներ եւ կազմեն «սերունդ»ին երկրորդական մասը
Indonesian[id]
TUJUAN: Menyediakan dasar yang sah bagi 144.000 orang Kristen untuk diangkat sebagai putra-putra Allah dan untuk menjadi bagian tambahan ”benih” itu
Igbo[ig]
IHE MERE HA JI GBAA YA: O mere ka Chineke nwee ike ịhọrọ Ndị Kraịst dị otu narị puku na puku iri anọ na puku anọ ka ha bụrụ ụmụ ya nakwa ka ha soro ná “mkpụrụ” nwaanyị ahụ
Iloko[ilo]
PANGGEP: Agserbi kas legal a pakaibatayan ti pannakaampon dagiti 144,000 a Kristiano kas annak ti Dios ken ti panagbalinda a segundario a paset ti “bin-i”
Icelandic[is]
MARKMIÐ: Hann er lagalegur grunnur að því að Guð ættleiði 144.000 kristna menn sem syni sína og þeir verði einnig ,niðjar‘ konunnar.
Isoko[iso]
ẸJIRORO RIẸ: U ru rie lọhọ nọ a rọ rehọ ẹzi wholo ahwo idu udhuhrẹ gbe ene (144,000) nọ e rrọ abọ avivẹ “ubi” aye na
Italian[it]
SCOPO: fornire la base legale perché 144.000 cristiani siano adottati come figli di Dio e formino la parte secondaria del “seme”
Japanese[ja]
14万4,000人のクリスチャンが神の子として養子にされ,「女の胤」の副次的な部分となるための法的根拠をなす契約
Georgian[ka]
მიზანი: ამ შეთანხმების საფუძველზე 144 000 ცხებული ქრისტიანი ხდება ღვთის შვილი და ქმნის შთამომავლის სხვა ნაწილს.
Kamba[kam]
KĨELEELO KYAW’O KYAĨ kũĩkĩĩthya kana Aklĩsto 144,000 nĩmatuwa ana ma Ngai, na nĩmatw’ĩka kĩlungu kya kelĩ kya ũla “ũsyao”
Kongo[kg]
LUKANU NA YO: Kupesa nzikisa nde Nzambi me ndima Bakristu 144 000 na kuvanda bana na yandi mpi kukuma kitini ya zole ya ‘mwana’
Kikuyu[ki]
MUOROTO: Kĩhotithagia Akristiano 144,000 gũtuĩka ciana cia Ngai na gũtuĩka gĩcunjĩ gĩa kerĩ kĩa “mbeũ” ya mũndũ wa nja
Kuanyama[kj]
ELALAKANO: Oli li elongekido lopaveta olo okupitila mulo Ovakriste 144 000 va ninga ovana vaKalunga nova ninga oshitukulwa oshitivali ‘sholudalo’
Kazakh[kk]
МАҚСАТЫ: 144 000 мәсіхшінің Құдай ұлдары және “ұрпақтың” қосалқы мүшесі болуларына заңды негіз беру
Kannada[kn]
ಉದ್ದೇಶ: 1,44,000 ಮಂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ದೇವರ ಪುತ್ರರಾಗಿ ದತ್ತುತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಗೂ ಅವರು ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂತತಿಯ ಭಾಗವಾಗಲು ದೃಢ ಆಧಾರ ಒದಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ
Korean[ko]
목적: 14만 4000명의 그리스도인이 하느님의 아들들로 입양되고 “씨”의 이차적 부분을 구성하는 법적 근거가 된다
Kaonde[kqn]
KYO LWAIKELAKO: Lwalenga kitendekesho kya mwayila mizhilo kya bena Kilishitu ba 144,000 kuba’mba bebasale kwikala baana ba Lesa ne kwikala lubaji lwa bubiji lwa ‘mwana’
Krio[kri]
RIZIN: Dis agrimɛnt mek 144,000 anɔyntɛd Kristian dɛn kam fɔ bi Gɔd in pikin dɛn ɛn mek dɛn bi di uman in ɔda “pikin” dɛn
Southern Kisi[kss]
SABOO: Ndu kila ŋgemelaa ni le mi Kilisiɔŋaa 144,000 simnuŋ chuauwaa Mɛlɛkaa, nduyɛ ma simnuŋ wanaa diiŋ nduaa le “kulii” wana lanɔɔ
Kwangali[kwn]
SITAMBO: Elizuvhasano lyopaveta lyoVakriste 144 000 va kare vana vaKarunga nokutulisa po ruha rwauvali ‘roruvharo’
San Salvador Kongo[kwy]
EKANI: Divananga e kuma kiasikila kwa 144.000 ma Akristu mu yikilwa vo wan’a Nzambi yo kituka amosi muna “mbongo”
Kyrgyz[ky]
МАКСАТЫ: 144 000 майлангандын Кудайдын уулдары жана «тукумдун» экинчи даражадагы бөлүгү болушуна өбөлгө түзгөн
Ganda[lg]
EKIGENDERERWA: Ekakasa nti Abakristaayo 144,000 baana ba Katonda era nti be balala abali mu ‘zzadde’ ly’omukazi
Lingala[ln]
MOKANO NA YANGO: Esali moboko ya solosolo mpo na bakristo 144 000, mpo bándimama lokola bana ya Nzambe mpe bákóma eteni ya mibale ya “momboto”
Lozi[loz]
MULELO: Tumelelano yeo i bonisa kuli Bakreste ba 144,000 ba swanela luli ku añulwa sina bana ba Mulimu ni ku ba kalulo ye ñwi ya “peu”
Lithuanian[lt]
PASKIRTIS: užtikrinti, kad 144 000 krikščionių taptų Dievo sūnumis ir „moters ainijos“ nariais.
Luba-Katanga[lu]
KITUNGO: Kwala kyalwilo kya mungya bijila kya bene Kidishitu 144000 kwitabijibwa bu bana ba Leza ne kubunda kipindi kya bubidi kya ‘lukunwa’
Luba-Lulua[lua]
TSHIPATSHILA: Tshidi tshienza nshindamenu wa bena Kristo 144000 bua kuluabu bana ba Nzambi ne kuenza tshitupa tshibidi tshia ‘kankanunuina’
Luvale[lue]
MULIMO WALUSHIKO KANA: Lwalingisa vaka-Kulishitu vawavisa vakuheta ku 144,000 vapwenga vana vaKalunga nakupwa chihanda chamuchivali ‘chamuka-tanga’ wapwevo
Lunda[lun]
NKEÑELU: Chaleñelaña akwaKristu a 144,000 kuyitonda neyi anyana kaNzambi nawa ekala ‘mwana’ wamuchiyedi
Luo[luo]
GIMOMIYO NE OTIME: Onyiso ni Jokristo 144,000 biro bedo yawuot Nyasaye kendo bat matin mar ‘koth dhako’
Lushai[lus]
A TUM: Chu chuan Kristian 1,44,000-te chu Pathian fate anga lâk an nih theih nân leh ‘thlah’ zawmpuitute an nih theih nân dân nghah chhan tûr a pe
Latvian[lv]
MĒRĶIS: nodrošina tiesisku pamatu, lai 144 tūkstoši kristiešu tiktu pieņemti par Dieva dēliem un kļūtu par daļu no ”dzimuma”
Mam[mam]
¿TIQUʼN KYAJ BʼANT TIʼJ? Tuʼn kyok qeju 144,000 xjal te tkʼwaʼl Dios ex tuʼn kyok te tkabʼ «tiyjil xuʼj»
Coatlán Mixe[mco]
TIKO: Yëˈë yajtäˈtspëjk parë Dios tˈuˈunkniwäˈänët ja 144,000, ets nyaxtët extëm ja okpë Abrahángë tyëëm yˈääts
Morisyen[mfe]
LOBZEKTIF: Li donn enn baz legal pou ki Bondie adopte bann 144,000 Kretien kouma so bann garson ek pou zot form parti segonder “desandans” fam-la
Malagasy[mg]
ANTONY: Manome antoka fa hisy Kristianina 144 000 hatsangana ho zanak’Andriamanitra. Ho anisan’ny ‘taranak’ilay vehivavy’ koa izy ireo
Marshallese[mh]
UNIN KAR KÕM̦M̦ANE: Bwe 144,000 Kũrjin ro ren maroñ erom ro nejin Anij im m̦õttan ‘ineen kõrã eo’
Macedonian[mk]
ЦЕЛ: Обезбедува правна основа за да можат 144.000 христијани да бидат усвоени како Божји синови и да го сочинуваат споредниот дел од ‚потомството‘
Malayalam[ml]
ഉദ്ദേശ്യം: 1,44,000 ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളെ ദൈവ ത്തി ന്റെ പുത്ര ന്മാ രാ യി ദത്തെടു ക്കാ നും ‘സന്തതി യു ടെ’ ഉപഭാ ഗ മാ ക്കാ നും നിയമ പ ര മാ യ അടിസ്ഥാ നം നൽകുന്നു
Mongolian[mn]
ЗОРИЛГО: 144 000 христиан Еховагийн хүүхдүүд болж үрчлэгдэн, үрийн туслах хэсгийг бүрдүүлэхийг баталгаажуулах
Mòoré[mos]
A VÕORÃ: Kaoolã wilgame tɩ kiris-neb 144000 n na n lebg Wẽnnaam kamba, n yaa “yagengã” yagen-taase
Marathi[mr]
उद्देश: १,४४,००० ख्रिश्चनांना देवाचे पुत्र या नात्याने दत्तक घेतले जाईल आणि येशूसोबत तेदेखील संततीतील सदस्य असतील याची हमी या कराराने दिली
Malay[ms]
TUJUAN: Mengesahkan bahawa 144,000 orang Kristian terurap akan menjadi anak-anak Tuhan dan bahagian kedua ‘keturunan perempuan’
Maltese[mt]
L-ISKOP: Jipprovdi bażi legali għal 144,000 Kristjan biex jiġu adottati bħala wlied Alla u biex jifformaw il- parti sekondarja tan- ‘nisel’
Norwegian[nb]
FORMÅL: Å utgjøre et juridisk grunnlag for at 144 000 kristne skal bli adoptert som Guds sønner og bli den sekundære delen av ‘ætten’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TONI KICHIUA: Kiixtalia tein tapaleuia maj 144,000 tokniuan kinselikan kemej ikoneuan Dios uan maj mopouakan kemej okseki ikoneuan siuat
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLEN KICHIUASKIA: Kitematiltia 144,000 tokniuan uelis yetoskej ikoneuan toTajtsin Dios uan noijki mochiuaskej iixuiuan siuatl
North Ndebele[nd]
NGESANI? Yiso esenza ukuthi uNkulunkulu amukele amaKhristu ayi-144 000 ukuthi abe ngamadodana akhe, lokuthi amaKhristu la abumbe enye ingxenye ‘yenzalo’
Nepali[ne]
उद्देश्य: यस करारले गर्दा १ लाख ४४ हजार अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरू परमेश्वरको धर्मपुत्र बन्न र “सन्तान”-को दोस्रो भाग बन्न सम्भव भयो
Ndonga[ng]
ELALAKANO: Otali gandja ekankameno lyopampango kAakriste 144 000 ya ninge oyana yaKalunga noya ninge nayo “oluvalo” lwomukiintu
Lomwe[ngl]
YOOKHWELA: Nno ninnapaka mathipelo awaakhwanela wi Akiristu 144.000 yeeriwe anamwane a Muluku ni opaka makupa anaawiili a “nloko.”
Dutch[nl]
DOEL: Het vormt voor 144.000 christenen een wettelijke basis om door God als zonen te worden aangenomen en het secundaire deel van het nageslacht te worden
South Ndebele[nr]
UMNQOPHO: Sisisekelo esingokomthetho esinikela amaKrestu azi-144 000 ilungelo lokuba yingcenye yesibili ‘yesizukulwana’ somfazi okuGenesisi
Northern Sotho[nso]
MORERO: E nea kgonthišetšo ya semolao ya gore Bakriste ba 144 000 ba amogelwe e le barwa ba Modimo le gore e be karolo ya bobedi ya “peu”
Nyanja[ny]
CHOLINGA: Limachititsa kuti Akhristu 144,000 akhale ana a Mulungu ndiponso mbali yachiwiri ya ‘mbewu ya mkazi’
Nyaneka[nyk]
YALINGILUA TYI: Yalingwa opo vo 144.000 vakale ovana va Huku, iya avakala onthele yavali “mombuto” yomukai
Nyankole[nyn]
EKIGYENDERERWA: Neebaasisa Abakristaayo 144,000 kuba abaana ba Ruhanga n’okubarwa nka bamwe aha ‘ruzaaro’ rw’omukazi
Nzima[nzi]
YE BODANE: Ɔle ngyekyeleɛ mɔɔ bamaa Keleseɛnema 144,000 ne ayɛ Nyamenle amra na bɛayɛ abozonli ne foa mɔɔ tɔ zo nwiɔ
Oromo[om]
KAAYYOO: Kiristiyaanonni 144,000 taʼan, ilmaan Waaqayyoofi kutaa ‘sanyichaa’ isa lammaffaa akka taʼan deggersa seeraa kennaaf
Ossetic[os]
ЙӔ НЫСАН: уый руаджы 144 000 чырыстонӕн фадат фӕзынд, цӕмӕй суой Хуыцауы фырттӕ ӕмӕ Авраамы байзӕддӕгтӕ
Panjabi[pa]
ਮਕਸਦ: ਇਸ ਇਕਰਾਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ 1,44,000 ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ “ਸੰਤਾਨ” ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
GAGALA: Legal iyan basiyan pian say 144,000 ya Kristiano et natagibi bilang ananak na Dios tan magmaliw ya komaduan kabiangan na “ilalak”
Papiamento[pap]
PROPÓSITO: Pa duna garantia ku 144.000 kristian lo ser adoptá komo yu di Dios i ku ta nan lo forma e parti sekundario di e “simia,” òf desendiente
Palauan[pau]
MOKTEK ER NGII: Tiang a uchul me a 144,000 el ngellitel el Kristiano a sebechir el merodel el mo ngelekel a Dios, e dirrek el mo uldimukl er a otutel a telbiil el kirel a ‘uldidellel a rasech’
Pijin[pis]
HEM FOR: Mekem Jehovah savve adoptim 144,000 anointed Christian for kamap olketa son bilong hem, and for olketa kamap “pikinini” wea kam from laen bilong Abraham
Polish[pl]
CEL: Stanowi podstawę prawną, dzięki której 144 000 chrześcijan może być adoptowanych jako synowie Boży i utworzyć drugorzędną część „potomstwa”
Pohnpeian[pon]
KAHREPE: E inoukihda me Kristian keidi 144,000 ko pahn pwekpwekda nin duwen sapwellimen Koht kei oh re pahn wiahla kisehn ‘kadaudoko’
Portuguese[pt]
OBJETIVO: Fornece base legal para que 144 mil cristãos sejam adotados como filhos de Deus e formem a parte secundária do “descendente”
Quechua[qu]
IMAPAQ KANQAN: Alleq patsätsin, 144.000 akrashqakuna Diospa wamrankuna kayänampaq y warmipa wakin kaq ‘mirënin’ kayänampaq
Ayacucho Quechua[quy]
IMAPAQ: 144.000 cristianokuna Diospa churinkuna kanankupaq hinaspa warmipa ‘mirayninpa’ parten kanankupaq
Cusco Quechua[quz]
CHAYMI KARQAN: 144.000 cristianokuna Diospa wawankuna kanankupaq qhepa kaq miraymanta kanankupaqwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿IMAPATA CARCA? Jesusta catij 144 mil ungidocuna Diospa huahuacunashna tucuchun, huarmipa miraipa cati parte tucuchunmi carca
Rarotongan[rar]
AKAKOROANGA: Ei akamana i te 144,000 Kerititiano kia riro ei tamariki na te Atua, e ko ratou te rua o te tuanga o te “uanga”
Rundi[rn]
INTUMBERO: Rituma abakirisu 144.000 bagirwa abana b’Imana mu buryo bwemewe, bagaca baba igihimba c’inyongera ca rwa “ruvyaro”
Ruund[rnd]
RUTONG: Mapanin uman wakin piur pa in Kristu 144 000 aswanau mudi an a Nzamb mulong wa kusal chikunku chakaad cha “mbut”
Romanian[ro]
SCOPUL: Oferă o bază legală pentru ca 144 000 de creştini să fie adoptaţi ca fii ai lui Dumnezeu şi să alcătuiască partea secundară a ‘seminţei’
Russian[ru]
ЦЕЛЬ: закладывает законное основание для того, чтобы 144 000 христиан были усыновлены Богом и стали второстепенной частью «потомства».
Kinyarwanda[rw]
INTEGO: Ryatumye Abakristo 144.000 baba abana b’Imana kandi baba igice cya kabiri cy’“urubyaro”
Sena[seh]
CIFUNIRO: Kupereka thangwi yakutawirika toera Akristu akukwana 144.000 akhale ninga ana a Mulungu na kucita khundu yaciwiri ya ‘mbeu’ ya nkazi
Sango[sg]
NDANI: A yeke ti mû lege na aChrétien 144 000 ti ga amolenge ti Nzapa nga use mbage ti “hale” ni
Sinhala[si]
අරමුණ: අභිෂේක ලත් 1,44,000දෙනාව දෙවි තම දරුවන් විදිහට පිළිගන්නවා කියලත් ඔවුන්ව ස්ත්රියගෙන් පැවතෙන්නන් හැටියට පිළිගන්නවා කියලත් සහතික කරන්න
Sidamo[sid]
ALAAMISI: 144,000 Kiristaani Maganu ooso ikkate qoosso afiˈranno gedenna layinkiha manchote “sircho” ikkanno gede xinta ikkino
Slovak[sk]
ÚČEL: Poskytuje právny základ, aby Boh mohol prijať 144 000 kresťanov za svojich synov a aby mohli tvoriť druhotnú časť „semena“
Slovenian[sl]
NAMEN: Priskrbi pravni temelj za to, da je 144.000 kristjanov posvojenih za Božje sinove in da tvorijo drugotni del »semena«.
Samoan[sm]
FUAFUAGA: E saunia ai se faavae faaletulafono mo Kerisiano e 144,000, ina ia vaetamaina e avea ma atalii o le Atua ma faia aʻe ai le vaega lona lua o le “fanau”
Shona[sn]
CHINANGWA CHAYO: Inopa vaKristu vanokwana 144 000 kodzero yepamutemo yekuti vave sevana vaMwari vobatanidzwawo ‘pamwana’ anotaurwa muna Genesisi
Songe[sop]
BWAKINYI: Bwa kushinkamisha bena Kidishitu 144 000 shi mbekale bu bana b’Efile Mukulu na abakitshi kipindji kya kabidi kya ‘lutandwa’
Albanian[sq]
QËLLIMI: Siguron një bazë ligjore që 144.000 të krishterë të birësohen nga Perëndia dhe të formojnë pjesën dytësore të pasardhjes
Serbian[sr]
SVRHA: Pruža zakonsku osnovu po kojoj 144 000 hrišćana mogu biti usvojeni kao Božji sinovi i postati deo „potomstva“
Sranan Tongo[srn]
FU SAN EDE A MEKI: Fu gi a dyaranti taki Gado o teki 144.000 Kresten leki en manpikin èn taki den o de „pikin” fu na uma tu
Swati[ss]
INJONGO YASO: Siniketa emaKhristu langu-144 000 sisekelo lesisemtsetfweni sekuba ngemadvodzana aNkulunkulu futsi akhe incenye yesibili ‘yentalo’
Southern Sotho[st]
MORERO OA SONA: Ke ho rala motheo oa hore Bakreste ba 144 000 ba amoheloe e le bara ba Molimo ’me ba etse karolo ea bobeli ea “peō”
Swedish[sv]
FUNKTION: Det gör det juridiskt möjligt för de 144 000 smorda att adopteras som Guds söner och bli andrahandsdelen av avkomman.
Swahili[sw]
KUSUDI: Ndio msingi wa kisheria unaowawezesha Wakristo 144,000 kufanywa kuwa wana wa Mungu na sehemu ya pili ya ule “uzao”
Congo Swahili[swc]
KUSUDI: Linaweka musingi wa kisheria ili Wakristo 144000 wafanyize sehemu ya pili ya “uzao” wa mwanamuke, na wakubaliwe kuwa wana wa Mungu
Tamil[ta]
எதற்காக? இயேசுவோடு சேர்ந்து ஆட்சி செய்யப்போகும் 1,44,000 பேரும் கடவுளுடைய மகன்களாக தத்தெடுக்கப்படுவதற்கும் ‘கிறிஸ்துவின் சக வாரிசுகளாக’ ஆவதற்கும் செய்யப்பட்டது
Tetun Dili[tdt]
OBJETIVU: Fó fundasaun legál ba ema naʼin-144.000 hodi sai Maromak nia oan hakiak no sai bei-oan parte segundu nian
Telugu[te]
ఉద్దేశం: 1,44,000 మందిని దేవుడు తన కుమారులుగా దత్తత తీసుకోవడానికి, వాళ్లు ‘సంతానంలో’ రెండవ భాగంగా తయారవడానికి చట్టబద్ధమైన ఆధారం కల్పించడం
Tajik[tg]
МАҚСАД: Он ба 144 000 нафар масеҳиён ҳуқуқи қонунӣ медиҳад, ки чун писарони Худо қабул гарданд ва қисми дуюмдараҷаи «насли» занро ташкил диҳанд
Thai[th]
จุด ประสงค์: เป็น วิธี การ ทาง กฎหมาย เพื่อ คริสเตียน 144,000 คน จะ มา เป็น เหมือน ลูก ของ พระเจ้า และ เป็น “ผู้ สืบ เชื้อ สาย” อันดับ รอง
Tigrinya[ti]
ዕላማ፦ ን144,000 ክርስትያናት ደቂ ኣምላኽ ኰይኖም ንኺውለዱን ካልኣይ ክፋል እቲ “ዘርኢ” ንኬቝሙን ሕጋዊ መሰረት ይህብ
Tiv[tiv]
AWASHIMA U IKYURYAN NE: Ikyuryan ne na Mbakristu, iorov 144,000 ian i hingir ônov mba Aôndo mba ve lu vegher u sha uhar u ken “tsombor” u kwase la
Turkmen[tk]
MAKSADY: 144 müň mesh edilen mesihçileri Hudaýyň ogly hökmünde kabul etmek we olaryň hem «nesle» degişlidigini görkezmek
Tagalog[tl]
LAYUNIN: Ilaan ang legal na saligan para ang 144,000 Kristiyano ay maampon bilang mga anak ng Diyos at maging pangalawahing bahagi ng “binhi”
Tetela[tll]
OYANGO AYƆ: Yɔ mbasala di’Akristo w’akitami 144000 mbɔsama oko ana wa Nzambi ndo vɔ mbakenga etenyi ka hende ka “kanula” ya womoto
Tswana[tn]
BOIKAELELO: E dira gore go nne le thulaganyo ya semolao gore Bakeresete ba ba 144 000 ba itseelwe ke Modimo go nna barwa ba gagwe le go nna karolo ya bobedi ya “losika”
Tongan[to]
TAUMU‘A: ‘Oku tokonaki ai ha makatu‘unga fakalao ki he kau Kalisitiane ‘e toko 144,000 ke ohi ko e ngaahi foha ‘o e ‘Otuá pea hoko ko e konga hono ua ‘o e “hako”
Tonga (Nyasa)[tog]
CHILATU CHAKI: Litovya kuti Akhristu akusankhika a 144,000 aje ŵana aku Chiuta ndipuso kuti apangi chigaŵa chachiŵi cha “mphapu”
Tonga (Zambia)[toi]
MAKANZE: Cipa kuti kube bubambe bwamumulawo bwakuti Banakristo ibali 144,000 babe bana ba Leza akuba cibeela cabili ‘calunyungu’
Papantla Totonac[top]
TUKU MAKGANTAXTI: Tlawa pi 144,000 xatalaksakni kstalaninanin Cristo, xkamanan Dios nalitaxtukgo chu namakgtapakgsikgo kxlipulaktiy tiku litaxtukgo «xkam puskat»
Tok Pisin[tpi]
WOK BILONG EN: Em i opim rot long God inap adoptim 144,000 Kristen na ol inap stap olsem nambatu hap bilong “pikinini”
Turkish[tr]
AMAÇ: İsa’nın 144.000 takipçisinin Tanrı’nın oğulları olarak evlat edinilmeleri ve “soyun” ikincil kısmını oluşturmaları için yasal bir temel sağlamak
Tsonga[ts]
XIKONGOMELO: I xitiyisekiso eka Vakreste va 144 000 lava nga ta va vana va Xikwembu va tlhela va va swirho leswin’wana swa “mbewu”
Tswa[tsc]
KUNGO: Xi nyika xiseketelo xa nayo xa ku a maKristu ya 144.000 ma amukelwa kota vana va Nungungulu ma tlhela ma wumba a xipanze xa wumbiri xa “pswalo”
Tatar[tt]
МАКСАТ: 144 000 мәсихчегә Аллаһының балалары булырга һәм «нәселнең» икенче дәрәҗәдәге өлешен тәшкил итәргә хокук бирү
Tumbuka[tum]
CHILATO: Likutisimikizgira kuti Ŵakhristu 144,000 ŵaphakazgikenge na kuŵa ŵana ŵa Chiuta ndiposo kuŵa chigaŵa chachiŵiri cha “mphapu”
Tuvalu[tvl]
TE AOGA: E tuku mai i ei se fakavae mō te toko 144,000 Kelisiano ke fai pelā me ne tama puke a te Atua mo te lua o vaega o te “fanau”
Tzotzil[tzo]
KʼUSI SVENTA: Jaʼ chakʼ ta ilel ti chkʼot ta pasel ta melel ti ta xkʼotik ta xnichʼon Dios li 144,000 yajtsʼaklomtak Cristoe xchiʼuk ti chkʼotik li ta xchaʼvokʼal nitilulale
Ukrainian[uk]
МЕТА: дати законну підставу для 144 000 християн бути усиновленими Богом і утворити другорядну частину «насіння»
Umbundu[umb]
OCIMÃHO: Ceca uvangi wokuti, ci soka 144.000 Kakristão olombuavekua, va ka linga omãla va Suku, kuenda va ka tiamẽla konepa yikuavo ‘yombuto’
Urdu[ur]
مقصد: اِس کے ذریعے یہ قانونی ضمانت ملی کہ 1 لاکھ 44 ہزار اشخاص خدا کے لےپالک بیٹے ہوں گے اور ”نسل“ میں شامل ہوں گے۔
Venda[ve]
NDIVHO: U ṋea mutheo u re mulayoni wa Vhakriste vha 144 000 uri vha vhe vharwa vha Mudzimu na u vhumba tshipiḓa tsha vhuvhili tsha “mbeu”
Vietnamese[vi]
MỤC TIÊU: Giao ước này cung cấp nền tảng hợp pháp cho 144.000 tín đồ được nhận làm con của Đức Chúa Trời và tạo nên thành phần phụ của “dòng-dõi”
Makhuwa[vmw]
YOOLAKELA AYA: Eyo ennikumiherya marehereryo a maKristau 144.000 okhalihiwa aana a Muluku ni okhala mpantta wa nenli wa “osuulu”
Wolaytta[wal]
HALCHUWAA: Ha maachay 144,000 Kiristtaaneti Xoossaa naata gidanaadaaninne ‘zerettawu’ naaˈˈantto shaaho gidanaadan oottees
Waray (Philippines)[war]
KATUYOAN: Naghatag ito hin legal nga basihan para ha 144,000 nga Kristiano nga aampunon hira sugad nga mga anak han Dios ngan hira an magigin ikaduha nga bahin han ‘tulin’
Wallisian[wls]
TONA FAKATUʼUTUʼU: ʼE ko he fakatafitoʼaga maʼa te toko 144 000 kau Kilisitiano ke vaheʼi natou ko he ʼu foha ʼo te ʼAtua, pea ke natou liliu ko te lua koga ʼo te “hakoga”
Xhosa[xh]
INJONGO: Sisiseko esisemthethweni sokuba amaKristu ayi-144 000 athengwe njengoonyana bakaThixo aze abe yinxalenye yesibini ‘yembewu’
Yapese[yap]
FAN: Kan ngongliy ni nge micheg nra mel’eg Got 144,000 e Kristiano ni ngar manged pi fak mu kur manged “fak” ara owchen fare pin
Yoruba[yo]
OHUN TÓ WÀ FÚN: Ó mú kó ṣeé ṣe fún ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000] àwọn Kristẹni láti di ọmọ Ọlọ́run, kí wọ́n sì di apá kejì lára “irú-ọmọ” náà
Yucateco[yua]
U BIILAL: U chʼaʼabal u acuerdoil yaan u yantal 144,000 máakoʼob ken u beetubaʼob u paalaloʼob Dios yéetel yaan u táakpajloʼob ichil le «chʼiʼibaloʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
XI PARA GUCA PACTU RIʼ: Para gacaneni 144,000 xpinni Cristu gácacaʼ xiiñiʼ Dios ne gueeda gácacaʼ de cani za de «gunaa» que
Chinese[zh]
立约目的 作为法律根据,让14万4000个基督徒蒙上帝收纳做儿子,成为“苗裔”的一部分
Zande[zne]
NDU MANGAHA: Si nasa agu aKristano nga 144,000 i da ni awiri Mbori na ni ue papara ‘tita dee’
Zulu[zu]
INJONGO: Siyisisekelo esingokomthetho sokuba amaKristu angu-144 000 akwazi ukwamukelwa njengamadodana kaNkulunkulu okutholwa futhi akhe ingxenye yesibili ‘yenzalo’