Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестрите рядко се оплакваха или критикуваха, но често отговаряха така: “Моля помогнете моят съпруг да разбере своята отговорност като свещенически ръководител у дома ни.
Bislama[bi]
Ol sista oli no bin stap komplen o stap tokbaot nogud man blong olgeta, be plante taem, oli stap talem samting olsem: “Plis, helpem hasban blong mi blong hem i andastanem responsabiliti blong hem olsem wan prishud lida insaed long hom blong mifala.
Cebuano[ceb]
Ang mga sister panagsa ra moreklamo o mosaway, apan kanunay silang motubag sama sa mosunod: “Palihug tabangi ang akong bana nga makasabut sa iyang responsibilidad isip lider sa priesthood sa among panimalay.
Chuukese[chk]
Ekkewe fefin rese fos ngau, nge fan chommong ra era ei sokkun mettoch. “Kose mochen kopwe anisi punuei we pwe epwe weweiti wisan pwe epwe emon souemwenin pristut non imwem.
Czech[cs]
Sestry si málokdy stěžovaly nebo kritizovaly, ale často odpovídaly takto: „Pomozte prosím manželovi, aby porozuměl zodpovědnostem, které má jako vedoucí kněžství v naší rodině.
Danish[da]
Det var sjældent, at søstrene beklagede sig eller kritiserede, men de svarede ofte noget i denne stil: »Hjælp min mand til at forstå sit ansvar som præstedømmeleder i vores hjem.
German[de]
Selten beklagten sich die Schwestern oder kritisierten etwas, doch antworteten sie häufig: „Bitte machen Sie meinem Mann die Verantwortung als Priestertumsführer in der Familie besser begreiflich.
Greek[el]
Οι αδελφές σπάνια παραπονούνταν ή έκαναν κριτική, όμως συχνά απαντούσαν ως εξής: «Παρακαλώ, βοηθήστε τον σύζυγό μου να καταλάβει την ευθύνη του ως ηγέτη τής ιεροσύνης στο σπιτικό μας.
English[en]
The sisters rarely complained or criticized, but they often responded as follows: “Please help my husband understand his responsibility as a priesthood leader in our home.
Spanish[es]
Esas hermanas rara vez se quejaban o criticaban, pero con frecuencia respondían así: “Por favor, ayude a mi esposo a entender la responsabilidad que él tiene como líder del sacerdocio en nuestro hogar.
Estonian[et]
Harva juhtus, et õed millegi üle kurtsid või midagi kritiseerisid, kuid tihti vastasid nad nii: „Palun aita mu mehel mõista preesterluse juhina oma kohustusi meie kodus.
Finnish[fi]
Sisaret valittivat tai arvostelivat harvoin mutta vastasivat usein seuraavasti: ”Autathan aviomiestäni ymmärtämään tehtävänsä pappeusjohtajana kodissamme.
Fijian[fj]
Era sega ni dau kudru se veivakacacani na marama, ia era dau kaya wasoma ga mai vakaoqo: “Yalovinaka ni vukei watiqu me kila vakavinaka na nona ilesilesi vakailiuliu ni matabete ena neitou itikotiko.
French[fr]
Les sœurs se plaignaient ou critiquaient rarement, mais elles répondaient souvent comme suit : « S’il vous plaît, aidez mon mari à comprendre sa responsabilité de dirigeant de la prêtrise dans notre foyer.
Croatian[hr]
Sestre su se rijetko žalile ili kritizirale, ali su često odgovarale na sljedeći način: »Molim vas pomozite mojem mužu da razumije svoje odgovornosti kao svećenički vođa u našem domu.
Indonesian[id]
Para sister jarang mengeluh atau mengkritik, namun mereka sering menanggapi sebagai berikut. “Mohon bantulah suami saya memahami tanggung jawabnya sebagai pemimpin imamat dalam keluarga kami.
Icelandic[is]
Systurnar kvörtuðu eða gagnrýndu varla nokkurn tíma, en þær svöruðu oft svona: „Viltu hjálpa eiginmanni mínum að skilja ábyrgð sína sem prestdæmisleiðtoga á heimili okkar.
Italian[it]
Queste sorelle raramente si lamentavano o criticavano, ma spesso rispondevano così: “La prego di aiutare mio marito a comprendere la sua responsabilità come dirigente del sacerdozio nella nostra casa.
Korean[ko]
“제 남편이 신권 지도자로서 가정에서 해야 할 책임을 이해할 수 있게 좀 도와주세요.
Kosraean[kos]
Tahmtahel uh suhkwac tohrkahskahs ac isohs ma, tuhsruhk eltahl kwacna topuk oacna inge: “Nuhnak muhnahs kahsruh mukul tuhmuhk uh in kahlwem ke kunohkohn lal oacna sie mwet kol ke pristut in lohm sesr ah.
Lithuanian[lt]
Seserys retai kada skųsdavosi ar kritikuodavo, bet jos dažnai atsakydavo taip: „Prašau, padėkite mano vyrui suprasti savo, kaip kunigystės vadovo, pareigas mūsų namuose.
Latvian[lv]
Māsas reti kad žēlojās vai kritizēja, taču viņas bieži vien atbildēja šādi: „Lūdzu, palīdziet manam vīram saprast viņa kā priesterības vadītāja atbildību mūsu mājās.
Malagasy[mg]
Mahalana no mitaraina na mitsikera ireo rahavavy ireo kanefa matetika kosa toy izao no lazainy: “Mba ampio ny vadiko hahatakatra ny andraikiny amin’ ny maha-mpitarika ny fisoronana azy ao an-tokantrano.
Malay[ms]
Para saudari tidak kerap merungut atau mengkirik, tetapi mereka kerap menjawab seperti yang berikut. “Tolong suami saya memahami tanggunjawabnya sebahai pemimpin imamat dalam rumah kami.
Norwegian[nb]
Det var sjelden søstrene klaget eller kritiserte, men de svarte ofte som følger: “Vær så snill å hjelpe min mann å forstå sitt ansvar som prestedømsleder i vårt hjem.
Dutch[nl]
De zusters klaagden of kritiseerden zelden, maar ze reageerden vaak als volgt. ‘Wilt u mijn man alstublieft duidelijk maken welke verantwoordelijkheid hij thuis als priesterschapsdrager heeft.
Palauan[pau]
Tirka el odos a diak el oumondai malechub e te melaes, e ng di te bai blechoel el kmul kmo: “A kulengit me mngeseuir a bechik el mo medengei a ngerchelel me a deruchelel a priesthood er a chelsel a delengcheklam.
Polish[pl]
Rzadko narzekały czy krytykowały. Znacznie częściej odpowiadały w następujący sposób: „Proszę, pomóż mojemu mężowi, aby zrozumiał swoje obowiązki, które należą do niego jako do posiadacza kapłaństwa w naszym domu.
Pohnpeian[pon]
Lih oko sohte kin kaulim de lipahned, ahpw re kin kalapw pasapeng nin duwe wet. “Menlau sewese ahi pwoud en wehwehki ah pwukoa ni duwen kaun en priesthood nan imwato.
Portuguese[pt]
As irmãs raramente reclamavam ou criticavam, mas geralmente respondiam assim: “Por favor, ajude meu marido a compreender sua responsabilidade como líder do sacerdócio no lar.
Romanian[ro]
Surorile se plângeau sau criticau rareori, dar de cele mai multe ori răspundeau astfel: „Vă rog să-l ajutaţi pe soţul meu să-şi înţeleagă responsabilitatea de conducător al preoţiei în căminul nostru.
Russian[ru]
Сестры редко жаловались или осуждали, но они часто отвечали следующим образом: «Пожалуйста, помогите моему мужу понять, в чем состоят его обязанности как руководителя священства в нашем доме.
Slovak[sk]
Sestry sa málokedy sťažovali a málokedy kritizovali, ale často odpovedali nasledovne: „Prosím, pomôžte môjmu manželovi pochopiť zodpovednosť, ktorú doma má ako kňazský vedúci.
Samoan[sm]
E seāseā tomumu pe faitio tuafafine, ae e tele lava ina latou tali mai faapea: “Faamolemole fesoasoani i lo’u toalua ia malamalama i lona tiutetauave o se taitai perisitua i lo matou aiga.
Swedish[sv]
Systrarna klagade eller kritiserade sällan, men ofta svarade de så här: ”Hjälp min man förstå sitt ansvar som prästadömsledare i vårt hem.
Swahili[sw]
Akina dada hawa ilikuwa nadra wao kulalamika au kukosoa, lakini walijibu hivi. “tafadhali msaidie mme wangu kuelewa jukumu lake kama kiongozi wa ukuhani nyumbani mwetu.
Tagalog[tl]
Bihirang magreklamo o mamintas ang kababaihan, ngunit madalas silang sumagot nang ganito: “Pakitulungan po ang asawa ko na maunawaan ang kanyang responsibilidad bilang lider ng priesthood sa aming tahanan.
Tongan[to]
Ne siʻisiʻi ha lāunga pe fakaanga ʻa e kau fefiné, ka naʻe lahi ʻenau pehē mai, “Kātaki muʻa ʻo tokoniʻi hoku husepānití ke mahino ki ai hono fatongia ko e taki lakanga fakataulaʻeiki ʻi homau ʻapí.
Ukrainian[uk]
Сестри рідко нарікали або критикували, часто їхня відповідь була такою: “Будь ласка, допоможіть моєму чоловікові зрозуміти свій обов’язок як провідника священства в нашому домі.
Vietnamese[vi]
Các chị phụ nữ ít khi than vãn hay chỉ trích, nhưng họ thường trả lời như sau: “Xin giúp chồng tôi hiểu trách nhiệm của anh ấy là người lãnh đạo chức tư tế trong gia đình chúng tôi.
Yapese[yap]
Pin ni walageg ea gathi riyad ma nonon fa togopluw machane rogon ea sulweg ko thin rorad ea arogon: “Wenig mu ayuweg ea pum’on rog nge nangfan ea murwel rok ko priesthood ulane tabinaw romad.