Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستكون بدون مقابل إن لم تكن لك
Bulgarian[bg]
Всичко щеше да е напразно, ако ти не можеше да направиш противоотрова.
Czech[cs]
To všechno by bylo k ničemu, kdyby jsi nevěděl jak udělat protijed.
Danish[da]
Det havde ikke haft den store betydning hvis du ikke havde vidst, hvordan man lavede modgiften.
German[de]
Es wäre umsonst gewesen, wenn Ihr nicht das Gegengift hergestellt hättet.
Greek[el]
Όλα θα ήταν μάταια, αν δεν ήξερες πως να φτιάξεις το αντίδοτο.
English[en]
It all would've been for nothing if not for you.
Spanish[es]
Todo habría sido por nada si tú no hubieses podido hacer el antídoto.
Estonian[et]
See kõik oleks mõttetu kui ta ei teaks kes ma olen.
Finnish[fi]
Kaikki olisi ollut turhaa jos et olisi tiennyt, miten vastalääke valmistetaan.
French[fr]
Ça n'aurait servi à rien, si vous n'aviez pas pu faire l'antidote.
Hebrew[he]
זה היה לחינם אם לא היית יודע כיצד להכין את סם הנגד.
Croatian[hr]
Sve bi bilo uzalud da vi niste koristili magiju.
Hungarian[hu]
A semmiért lett volna ha nem tudná, ki vagyok.
Italian[it]
Non sarebbe servito a nulla se tu non avessi saputo come preparare l'antidoto.
Norwegian[nb]
Og ingenting, med mindre du laget motgiften.
Dutch[nl]
Het zou allemaal voor niets zijn geweest, als u geen tegengif had kunnen maken.
Polish[pl]
To wszystko było by na nic jeśli nie rozpoznałbyś mnie.
Portuguese[pt]
Não valeria de nada se você não soubesse fazer o antídoto.
Romanian[ro]
Totul ar fi fost în zadar dacă nu stiai să prepari tu antidotul.
Slovak[sk]
Všetko by to bolo nazmar, ak by si nevedel, ako spraviť protijed.
Slovenian[sl]
Vse bi bilo zaman, če ne bi vi uporabili magije.
Serbian[sr]
Sve bi bilo uzalud da vi niste koristili magiju.
Swedish[sv]
Det hade inte haft vikten om du inte hade känt hur man gör ett motgift.
Turkish[tr]
Panzehirin nasıl yapıldığını bilmeseydi bunların hepsi boşa gidecekti.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó sẽ chẳng ý nghĩa gì nếu ông ko biết chế thuốc giải.